Swim Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 7 Jul 1995 01:37:29 -0400
Datum: Fr, 7. Juli 1995 01:37:29 -0400
Group: Bush
Gruppe: Bush
this is a pretty good song off the sixteen stone album. it isn't that
Das ist ein ziemlich guter Song vom Sixteen-Stone-Album. das ist es nicht
hard to play but is really cool to play. here is my best try at it.
schwer zu spielen, aber wirklich cool zu spielen. Hier ist mein bester Versuch.
chords used for this song:
Für dieses Lied verwendete Akkorde:
C# |--4--| B |--2--| G |--3--| F# |--2--| Bb |-----| A |-----|
C# |--4--| B |--2--| G |--3--| F# |--2--| Bb |-----| A |-----|
these next chords, i don't know what they are called, so I will make
Diese nächsten Akkorde weiß ich nicht, wie sie heißen, also werde ich sie machen
my own names for them (they are correct, i just don't know what they are
meine eigenen Namen für sie (sie sind korrekt, ich weiß nur nicht, wie sie sind
called.
aufgerufen.
C#(I) |------| B(I) |------| G(I) |------| F#(I) |------|
C#(I) |------| B(I) |------| G(I) |------| F#(I) |------|
guitar parts:
Gitarrenparts:
verse:
Vers:
the verse very simply goes like this (this is also the first thing you
Der Vers lautet ganz einfach so (das ist auch das Erste, was Sie tun
hear when you play the song. At times the other guitar comes in and
hören, wenn Sie das Lied spielen. Manchmal kommt die andere Gitarre herein und
plays the same chord at a different spot on the fretboard. when that
spielt denselben Akkord an einer anderen Stelle auf dem Griffbrett. wenn das
happens, then you play the C#(I), the B(I), the G(I), and the F#(I)
passiert, dann spielst du das C#(I), das B(I), das G(I) und das F#(I)
progression while another guitar just plays the regular verse riff.
Progression, während eine andere Gitarre nur das reguläre Strophenriff spielt.
verse riff: C#-B-G-F#
Strophenriff: C#-H-G-F#
(you must play the C# and the C#(I), the B and the B(I), the G and the
(Sie müssen C# und C#(I), H und B(I), G und spielen
G(I), and the F# and the F#(I) at the same time for the song to sound
G(I) und F# und F#(I) gleichzeitig, damit das Lied erklingt
right)
rechts)
when the other guitar comes in and plays the C#(I), the B(I) etc., you
Wenn die andere Gitarre hereinkommt und das C#(I), das H(I) usw. spielt, bist du
could definately hear it in the begining and he plays this progression
Ich konnte es auf jeden Fall am Anfang hören und er spielt diese Progression
at various places throughout the song.
an verschiedenen Stellen im Lied.
Chorus:
Chor:
the chorus is pretty easy, it goes like this
Der Refrain ist ziemlich einfach, er läuft so ab
rythem fill #1:
Rhythmusfüllung Nr. 1:
at .23 seconds, .47 seconds, etc. the guitar plays this,
bei 0,23 Sekunden, 0,47 Sekunden usw. spielt die Gitarre dies,
it just slides down from a G to an F#:
es gleitet einfach von einem G zu einem F# herunter:
it goes:
es geht:
**another part of the song that occurs at 3.01 seconds in the song has the
**Ein anderer Teil des Liedes, der bei 3,01 Sekunden im Lied vorkommt, hat das
following progression
folgenden Verlauf
the bass just plays the above progression (but if you wanted to you
Der Bass spielt einfach die obige Progression (aber wenn Sie wollten
could play along with the bass with an clean electric guitar). A guitar
könnte mit einer sauberen E-Gitarre zum Bass mitspielen). Eine Gitarre
plays the below part a couple of times.
spielt den folgenden Teil ein paar Mal.
bass guitar:
Bassgitarre:
this is played during the verse (when just the bass, drums and vocals are
Dies wird während der Strophe gespielt (wenn nur Bass, Schlagzeug und Gesang vorhanden sind).
going) and is played when the guitar plays the C#-B-G-F# progression
geht) und wird gespielt, wenn die Gitarre die C#-H-G-F#-Folge spielt
verse:
Vers:
lyrics:
Liedtext:
could not believe
konnte es nicht glauben
came here today
kam heute hierher
helmet was on
Helm war auf
you blew me away
Du hast mich umgehauen
house is on fire
Haus brennt
we're naked again
wir sind wieder nackt
maybe all we need
vielleicht alles was wir brauchen
is water and friends
ist Wasser und Freunde
shackless and chains
ohne Fesseln und Ketten
won't keep me away
wird mich nicht fernhalten
temple is you
Tempel bist du
and my brow is insane
und meine Stirn ist verrückt
i wanna be just like you
Ich möchte genau wie du sein
i wanna feel right through you
Ich möchte mich durch dich richtig fühlen
i wanna see just with you
Ich will nur mit dir sehen
i wanna live
Ich will leben
i wanna die
Ich möchte sterben
thinning ice
dünner werdendes Eis
14 hairdryers
14 Haartrockner
swimming to you
Schwimmen zu dir
flame on earth desire
Flamme auf Erdenwunsch
poor on the rise
arm auf dem Vormarsch
rich on the fall
reich am Herbst
the cripple's with you
Der Krüppel ist bei dir
fame is a whore
Ruhm ist eine Hure
i wanna fit inside you
Ich möchte in dich passen
i wanna room inside you
Ich möchte Platz in dir haben
if money talks i wanna buy you
Wenn Geld spricht, möchte ich dich kaufen
i wanna die
Ich möchte sterben
i wanna die
Ich möchte sterben
i wanna live you
Ich will dich leben
i'm not scared of you
Ich habe keine Angst vor dir
gave up on drugs
habe die Drogen aufgegeben
if i make it through
wenn ich es schaffe
the jaws of love
die Klauen der Liebe
jaws of love
Kiefer der Liebe
you give
du gibst
if you have any suggestions, questions, additions, subtractions,
Wenn Sie Vorschläge, Fragen, Ergänzungen, Abzüge haben,
corrections, any good recipies for kiesch, requests, or you just
Korrekturen, irgendwelche guten Rezepte für Kiesch, Wünsche, oder Dich einfach
can't understand a thing i wrote, just e-mail me (OllieOne@aol.com)
Ich kann nichts verstehen, was ich geschrieben habe. Schicken Sie mir einfach eine E-Mail (OllieOne@aol.com).
p.s. download it and print it out in notepad in windows
p.s. Laden Sie es herunter und drucken Sie es im Windows-Notizblock aus
oh......by the way, i have most of body figured out and most of monkey, i
Oh...übrigens, ich habe den größten Teil des Körpers herausgefunden und den größten Teil des Affen, ich
should post them pretty soon.
sollte sie bald veröffentlichen.