Swim Paroles Traduction Française

Date: Fri, 7 Jul 1995 01:37:29 -0400
Date : vendredi 7 juillet 1995 01:37:29 -0400
Group: Bush
Groupe: Bush
this is a pretty good song off the sixteen stone album. it isn't that
C'est une très bonne chanson de l'album Sixteen Stone. ce n'est pas ça
hard to play but is really cool to play. here is my best try at it.
difficile à jouer mais c'est vraiment cool à jouer. voici mon meilleur essai.
chords used for this song:
accords utilisés pour cette chanson :
C# |--4--| B |--2--| G |--3--| F# |--2--| Bb |-----| A |-----|
C# |--4--| B |--2--| G |--3--| F# |--2--| Sib |-----| Un |-----|
these next chords, i don't know what they are called, so I will make
ces prochains accords, je ne sais pas comment ils s'appellent, alors je vais les faire
my own names for them (they are correct, i just don't know what they are
mes propres noms pour eux (ils sont corrects, je ne sais juste pas ce que c'est
called.
appelé.
C#(I) |------| B(I) |------| G(I) |------| F#(I) |------|
C#(I) |------| B(I) |------| G(I) |------| Fa#(I) |------|
guitar parts:
parties de guitare :
verse:
verset :
the verse very simply goes like this (this is also the first thing you
le verset dit très simplement ceci (c'est aussi la première chose que vous
hear when you play the song. At times the other guitar comes in and
entendre lorsque vous jouez la chanson. Parfois, l'autre guitare entre et
plays the same chord at a different spot on the fretboard. when that
joue le même accord à un endroit différent du manche. quand ça
happens, then you play the C#(I), the B(I), the G(I), and the F#(I)
arrive, alors vous jouez le C#(I), le B(I), le G(I) et le F#(I)
progression while another guitar just plays the regular verse riff.
progression tandis qu’une autre guitare joue simplement le riff du couplet régulier.
verse riff: C#-B-G-F#
Riff de couplet : C#-B-G-F#
(you must play the C# and the C#(I), the B and the B(I), the G and the
(il faut jouer le C# et le C#(I), le B et le B(I), le G et le
G(I), and the F# and the F#(I) at the same time for the song to sound
G(I), et le F# et le F#(I) en même temps pour que la chanson sonne
right)
à droite)
when the other guitar comes in and plays the C#(I), the B(I) etc., you
quand l'autre guitare entre et joue le C#(I), le B(I), etc., vous
could definately hear it in the begining and he plays this progression
je pouvais certainement l'entendre au début et il joue cette progression
at various places throughout the song.
à divers endroits tout au long de la chanson.
Chorus:
Chœur :
the chorus is pretty easy, it goes like this
le refrain est assez simple, ça se passe comme ça
rythem fill #1:
rythme de remplissage n°1 :
at .23 seconds, .47 seconds, etc. the guitar plays this,
à 0,23 seconde, 0,47 seconde, etc. la guitare joue ceci,
it just slides down from a G to an F#:
il glisse simplement d'un G à un F# :
it goes:
ça va :
**another part of the song that occurs at 3.01 seconds in the song has the
**une autre partie de la chanson qui apparaît à 3,01 secondes dans la chanson a le
following progression
suivre la progression
the bass just plays the above progression (but if you wanted to you
la basse joue juste la progression ci-dessus (mais si vous le vouliez
could play along with the bass with an clean electric guitar). A guitar
pourrait jouer avec la basse avec une guitare électrique propre). Une guitare
plays the below part a couple of times.
joue la partie ci-dessous plusieurs fois.
bass guitar:
guitare basse :
this is played during the verse (when just the bass, drums and vocals are
ceci est joué pendant le couplet (quand seuls la basse, la batterie et le chant sont joués).
going) and is played when the guitar plays the C#-B-G-F# progression
aller) et est joué lorsque la guitare joue la progression C#-B-G-F#
verse:
verset :
lyrics:
paroles:
could not believe
je ne pouvais pas croire
came here today
je suis venu ici aujourd'hui
helmet was on
le casque était mis
you blew me away
tu m'as époustouflé
house is on fire
la maison est en feu
we're naked again
nous sommes à nouveau nus
maybe all we need
peut-être tout ce dont nous avons besoin
is water and friends
c'est de l'eau et des amis
shackless and chains
sans manilles et chaînes
won't keep me away
ne m'éloignera pas
temple is you
le temple c'est toi
and my brow is insane
et mon front est fou
i wanna be just like you
je veux être comme toi
i wanna feel right through you
je veux me sentir à travers toi
i wanna see just with you
je veux voir juste avec toi
i wanna live
je veux vivre
i wanna die
je veux mourir
thinning ice
glace amincissante
14 hairdryers
14 sèche-cheveux
swimming to you
nager vers toi
flame on earth desire
flamme sur terre désir
poor on the rise
pauvreté en hausse
rich on the fall
riche à l'automne
the cripple's with you
l'infirme est avec toi
fame is a whore
la célébrité est une pute
i wanna fit inside you
je veux m'intégrer en toi
i wanna room inside you
je veux de la place à l'intérieur de toi
if money talks i wanna buy you
si l'argent parle, je veux t'acheter
i wanna die
je veux mourir
i wanna die
je veux mourir
i wanna live you
je veux te vivre
i'm not scared of you
je n'ai pas peur de toi
gave up on drugs
abandonné la drogue
if i make it through
si j'y arrive
the jaws of love
les mâchoires de l'amour
jaws of love
mâchoires d'amour
you give
tu donnes
if you have any suggestions, questions, additions, subtractions,
si vous avez des suggestions, des questions, des ajouts, des soustractions,
corrections, any good recipies for kiesch, requests, or you just
corrections, de bonnes recettes de kiesch, des demandes, ou vous
can't understand a thing i wrote, just e-mail me (OllieOne@aol.com)
Je ne comprends pas ce que j'ai écrit, envoyez-moi simplement un e-mail (OllieOne@aol.com)
p.s. download it and print it out in notepad in windows
p.s. téléchargez-le et imprimez-le dans le bloc-notes de Windows
oh......by the way, i have most of body figured out and most of monkey, i
oh... au fait, j'ai compris la plupart du corps et la plupart des singes, je
should post them pretty soon.
je devrais les poster très prochainement.