Best Thing You Never Had Liedtext Deutsche Übersetzung

"The best thing you never had"
„Das Beste, was du nie hattest“
From the album "Letters (2004)"
Aus dem Album „Letters (2004)“
Comment:
Kommentar:
Big shout out to Balta for his live version tab. Without it I would have
Ein großes Dankeschön an Balta für seinen Live-Versions-Tab. Ohne es hätte ich es getan
never gotten this right. Well.. I think it's fair to say that this is
Ich habe das nie richtig hinbekommen. Nun... ich denke, man kann mit Fug und Recht behaupten, dass dies der Fall ist
pretty much a re-write of his tab. This is the album version by the way.
so ziemlich eine Neufassung seines Tabs. Dies ist übrigens die Albumversion.
Have fun! Now grab your guitar and rock out!
Viel Spaß! Schnappen Sie sich jetzt Ihre Gitarre und rocken Sie ab!
Update note:
Update-Hinweis:
Changed it to DADGAD tuning and changed the chords a bit.
Habe es auf DADGAD-Stimmung umgestellt und die Akkorde ein wenig geändert.
// Etni3s, etni3s(at)fan-chat(dot)com
// Etni3s, etni3s(at)fan-chat(dot)com
Chords
Akkorde
VERSE 1-------------------------------------------------------------------
VERS 1-------------------------------------------------------
Hello, how ya doin'
Hallo, wie geht es dir?
What's it like to ruin all my self esteem?
Wie ist es, mein ganzes Selbstwertgefühl zu ruinieren?
Let me blow off some steam
Lass mich etwas Dampf ablassen
For five years I waited so why am I jaded
Fünf Jahre lang habe ich gewartet, also warum bin ich abgestumpft?
To get back at you? What makes it cool when
Um es dir heimzuzahlen? Was macht es wann cool?
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CHOR-------------------------------------------------------
You act like nothing ever happened
Du tust so, als wäre nie etwas passiert
I feel like I should feel bad
Ich habe das Gefühl, ich sollte mich schlecht fühlen
But I can't like
Aber ich kann es nicht mögen
Someone who thought They're the only one that mattered
Jemand, der dachte, er sei der Einzige, der zählt
I hope that you're flattered
Ich hoffe, dass Sie sich geschmeichelt fühlen
cause you broke this down
Weil du das kaputt gemacht hast
The best thing that you never had
Das Beste, was du nie hattest
VERSE 2-------------------------------------------------------------------
VERS 2------------------------------------------------------
And it seems like I'm lost
Und es scheint, als wäre ich verloren
Somehow my heart got lost
Irgendwie ist mein Herz verloren gegangen
On the way to my head and my brain cells are dead
Auf dem Weg dorthin sind mein Kopf und meine Gehirnzellen tot
and the craziness shows
und die Verrücktheit zeigt sich
now I start to go when the green turns to red
Jetzt fange ich an zu gehen, wenn das Grün zu Rot wird
and I should be dead when
und wann sollte ich tot sein
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CHOR-------------------------------------------------------
You act like nothing ever happened
Du tust so, als wäre nie etwas passiert
I feel like I should feel bad
Ich habe das Gefühl, ich sollte mich schlecht fühlen
But I can't like
Aber ich kann es nicht mögen
Someone who thought They're the only one that mattered
Jemand, der dachte, er sei der Einzige, der zählt
While my heart got shattered
Während mein Herz zerbrochen wurde
like romantic roadkill
wie ein romantischer Roadkill
my heart is all splattered
Mein Herz ist völlig bespritzt
your ego got fatter
Dein Ego ist dicker geworden
I hope that you're flattered
Ich hoffe, dass Sie sich geschmeichelt fühlen
cause you broke this down
Weil du das kaputt gemacht hast
The best thing that you never had
Das Beste, was du nie hattest
BRIDGE--------------------------------------------------------------------
BRÜCKE-------------------------------------------------------
Like the toilet seat never got lifted
Als ob der Toilettensitz nie angehoben wurde
And I pissed on your confidence
Und ich habe dein Selbstvertrauen verärgert
When you weren't around
Als du nicht da warst
How could that be?
Wie könnte das sein?
Don't turn this around
Drehen Sie das nicht um
You were the one who
Du warst derjenige, der
Drove my ass right to the ground
Hat meinen Arsch direkt zu Boden getrieben
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CHOR-------------------------------------------------------
When you act like nothing ever happened
Wenn du so tust, als wäre nie etwas passiert
I feel like I should feel bad
Ich habe das Gefühl, ich sollte mich schlecht fühlen
But I can't like
Aber ich kann es nicht mögen
Someone who thought they're the only one that mattered
Jemand, der dachte, er sei der Einzige, der zählt
While my heart got shattered
Während mein Herz zerbrochen wurde
like romantic roadkill
wie ein romantischer Roadkill
my heart is all splattered
Mein Herz ist völlig bespritzt
your ego got fatter
Dein Ego ist dicker geworden
I hope that you're flattered
Ich hoffe, dass Sie sich geschmeichelt fühlen
cause you broke this down, you broke this down
Denn du hast das kaputt gemacht, du hast das kaputt gemacht
The best thing, the best thing, the best thing... you never had
Das Beste, das Beste, das Beste... das du nie hattest