Best Thing You Never Had Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"The best thing you never had"
„Najlepsza rzecz, jakiej nigdy nie miałeś”
From the album "Letters (2004)"
Z albumu "Listy (2004)"
Comment:
Komentarz:
Big shout out to Balta for his live version tab. Without it I would have
Wielkie brawa dla Balty za zakładkę z wersją na żywo. Bez tego bym to zrobił
never gotten this right. Well.. I think it's fair to say that this is
nigdy mi się to nie udało. Cóż.. Myślę, że można śmiało powiedzieć, że tak jest
pretty much a re-write of his tab. This is the album version by the way.
właściwie ponowne napisanie jego karty. Swoją drogą to jest wersja albumowa.
Have fun! Now grab your guitar and rock out!
Miłej zabawy! A teraz chwyć gitarę i daj czadu!
Update note:
Aktualizacja notatki:
Changed it to DADGAD tuning and changed the chords a bit.
Zmieniłem go na strojenie DADGAD i zmieniłem trochę akordy.
// Etni3s, etni3s(at)fan-chat(dot)com
// Etni3s, etni3s(at)fan-chat(dot)com
Chords
Akordy
VERSE 1-------------------------------------------------------------------
WERSET 1 ----------------------------------------------------------------------------------
Hello, how ya doin'
Cześć, jak się masz
What's it like to ruin all my self esteem?
Jak to jest zrujnować całe moje poczucie własnej wartości?
Let me blow off some steam
Pozwól mi spuścić trochę pary
For five years I waited so why am I jaded
Czekałem pięć lat, więc dlaczego jestem zmęczony
To get back at you? What makes it cool when
Żeby się na tobie odegrać? Co sprawia, że jest fajnie, kiedy
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CHÓR -----------------------------------------------------------------------------------
You act like nothing ever happened
Zachowujesz się, jakby nigdy nic się nie wydarzyło
I feel like I should feel bad
Czuję, że powinnam się czuć źle
But I can't like
Ale nie mogę lubić
Someone who thought They're the only one that mattered
Ktoś, kto myślał, że tylko oni się liczą
I hope that you're flattered
Mam nadzieję, że jesteś zaszczycony
cause you broke this down
bo to zepsułeś
The best thing that you never had
Najlepsza rzecz, jakiej nigdy nie miałeś
VERSE 2-------------------------------------------------------------------
WERSET 2 ----------------------------------------------------------------------------------
And it seems like I'm lost
I wygląda na to, że się zgubiłem
Somehow my heart got lost
W jakiś sposób moje serce zgubiło się
On the way to my head and my brain cells are dead
W drodze do mojej głowy, moje komórki mózgowe są martwe
and the craziness shows
i szaleństwo widać
now I start to go when the green turns to red
teraz zaczynam iść, gdy zielone zmienia się w czerwone
and I should be dead when
i powinienem być martwy, kiedy
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CHÓR -----------------------------------------------------------------------------------
You act like nothing ever happened
Zachowujesz się, jakby nigdy nic się nie wydarzyło
I feel like I should feel bad
Czuję, że powinnam się czuć źle
But I can't like
Ale nie mogę lubić
Someone who thought They're the only one that mattered
Ktoś, kto myślał, że tylko oni się liczą
While my heart got shattered
Podczas gdy moje serce zostało rozbite
like romantic roadkill
jak romantyczna śmierć na drodze
my heart is all splattered
moje serce jest całe rozpryskane
your ego got fatter
twoje ego stało się grubsze
I hope that you're flattered
Mam nadzieję, że jesteś zaszczycony
cause you broke this down
bo to zepsułeś
The best thing that you never had
Najlepsza rzecz, jakiej nigdy nie miałeś
BRIDGE--------------------------------------------------------------------
MOST -----------------------------------------------------------------------------------
Like the toilet seat never got lifted
Jakby deska sedesowa nigdy nie została podniesiona
And I pissed on your confidence
A ja wkurzyłem się na twoją pewność siebie
When you weren't around
Kiedy nie było cię w pobliżu
How could that be?
Jak to możliwe?
Don't turn this around
Nie odwracaj tego
You were the one who
Byłeś tym, który
Drove my ass right to the ground
Wbij mi tyłek prosto w ziemię
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CHÓR -----------------------------------------------------------------------------------
When you act like nothing ever happened
Kiedy zachowujesz się jakby nic się nie stało
I feel like I should feel bad
Czuję, że powinnam się czuć źle
But I can't like
Ale nie mogę lubić
Someone who thought they're the only one that mattered
Kogoś, kto myślał, że tylko on się liczy
While my heart got shattered
Podczas gdy moje serce zostało rozbite
like romantic roadkill
jak romantyczna śmierć na drodze
my heart is all splattered
moje serce jest całe rozpryskane
your ego got fatter
twoje ego stało się grubsze
I hope that you're flattered
Mam nadzieję, że jesteś zaszczycony
cause you broke this down, you broke this down
bo to złamałeś, złamałeś to
The best thing, the best thing, the best thing... you never had
Najlepsza rzecz, najlepsza rzecz, najlepsza rzecz... jakiej nigdy nie miałeś