Best Thing You Never Had Paroles Traduction Française

"The best thing you never had"
"La meilleure chose que tu n'as jamais eue"
From the album "Letters (2004)"
Extrait de l'album "Lettres (2004)"
Comment:
Commentaire :
Big shout out to Balta for his live version tab. Without it I would have
Un grand merci à Balta pour son onglet version live. Sans cela, j'aurais
never gotten this right. Well.. I think it's fair to say that this is
Je n'ai jamais réussi à faire les choses. Eh bien... je pense qu'il est juste de dire que c'est
pretty much a re-write of his tab. This is the album version by the way.
à peu près une réécriture de son onglet. Il s'agit d'ailleurs de la version album.
Have fun! Now grab your guitar and rock out!
Amusez-vous! Maintenant, prenez votre guitare et faites du rock !
Update note:
Remarque de mise à jour :
Changed it to DADGAD tuning and changed the chords a bit.
Je l'ai changé en accordage DADGAD et j'ai un peu changé les accords.
// Etni3s, etni3s(at)fan-chat(dot)com
// Etni3s, etni3s(at)fan-chat(dot)com
Chords
Accords
VERSE 1-------------------------------------------------------------------
VERSET 1-------------------------------------------------------------------
Hello, how ya doin'
Bonjour, comment vas-tu
What's it like to ruin all my self esteem?
Qu'est-ce que ça fait de ruiner toute mon estime de soi ?
Let me blow off some steam
Laisse-moi me défouler
For five years I waited so why am I jaded
J'ai attendu cinq ans alors pourquoi suis-je blasé
To get back at you? What makes it cool when
Pour vous venger ? Qu'est-ce qui rend ça cool quand
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CHŒUR--------------------------------------------------------------------
You act like nothing ever happened
Tu agis comme si de rien n'était
I feel like I should feel bad
J'ai l'impression que je devrais me sentir mal
But I can't like
Mais je ne peux pas aimer
Someone who thought They're the only one that mattered
Quelqu'un qui pensait qu'ils étaient les seuls à compter
I hope that you're flattered
J'espère que tu es flatté
cause you broke this down
parce que tu as cassé ça
The best thing that you never had
La meilleure chose que tu n'as jamais eue
VERSE 2-------------------------------------------------------------------
VERSET 2-------------------------------------------------------------------
And it seems like I'm lost
Et il semble que je sois perdu
Somehow my heart got lost
D'une manière ou d'une autre, mon cœur s'est perdu
On the way to my head and my brain cells are dead
En route vers ma tête et mes cellules cérébrales sont mortes
and the craziness shows
et la folie se voit
now I start to go when the green turns to red
maintenant je commence à y aller quand le vert devient rouge
and I should be dead when
et je devrais être mort quand
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CHŒUR--------------------------------------------------------------------
You act like nothing ever happened
Tu agis comme si de rien n'était
I feel like I should feel bad
J'ai l'impression que je devrais me sentir mal
But I can't like
Mais je ne peux pas aimer
Someone who thought They're the only one that mattered
Quelqu'un qui pensait qu'ils étaient les seuls à compter
While my heart got shattered
Pendant que mon cœur se brisait
like romantic roadkill
comme un roadkill romantique
my heart is all splattered
mon cœur est tout éclaboussé
your ego got fatter
ton ego est devenu plus gros
I hope that you're flattered
J'espère que tu es flatté
cause you broke this down
parce que tu as cassé ça
The best thing that you never had
La meilleure chose que tu n'as jamais eue
BRIDGE--------------------------------------------------------------------
PONT-----------------------------------------------------------------------------------
Like the toilet seat never got lifted
Comme si le siège des toilettes n'avait jamais été soulevé
And I pissed on your confidence
Et j'ai pissé sur ta confiance
When you weren't around
Quand tu n'étais pas là
How could that be?
Comment est-ce possible ?
Don't turn this around
Ne retourne pas ça
You were the one who
Tu étais celui qui
Drove my ass right to the ground
J'ai conduit mon cul jusqu'au sol
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CHŒUR--------------------------------------------------------------------
When you act like nothing ever happened
Quand tu agis comme si de rien n'était
I feel like I should feel bad
J'ai l'impression que je devrais me sentir mal
But I can't like
Mais je ne peux pas aimer
Someone who thought they're the only one that mattered
Quelqu'un qui pensait qu'il était le seul à compter
While my heart got shattered
Pendant que mon cœur se brisait
like romantic roadkill
comme un roadkill romantique
my heart is all splattered
mon cœur est tout éclaboussé
your ego got fatter
ton ego est devenu plus gros
I hope that you're flattered
J'espère que tu es flatté
cause you broke this down, you broke this down
Parce que tu as cassé ça, tu as cassé ça
The best thing, the best thing, the best thing... you never had
La meilleure chose, la meilleure chose, la meilleure chose... que tu n'as jamais eue