Best Thing You Never Had Letra Traducción al Español

"The best thing you never had"
"Lo mejor que nunca tuviste"
From the album "Letters (2004)"
Del disco "Cartas (2004)"
Comment:
Comentario:
Big shout out to Balta for his live version tab. Without it I would have
Un gran saludo a Balta por su ficha de versión en vivo. Sin ello lo habría hecho
never gotten this right. Well.. I think it's fair to say that this is
Nunca lo hice bien. Bueno... creo que es justo decir que esto es
pretty much a re-write of his tab. This is the album version by the way.
prácticamente una reescritura de su pestaña. Esta es la versión del álbum por cierto.
Have fun! Now grab your guitar and rock out!
¡Divertirse! ¡Ahora toma tu guitarra y rockea!
Update note:
Nota de actualización:
Changed it to DADGAD tuning and changed the chords a bit.
Lo cambié a la afinación DADGAD y cambié un poco los acordes.
// Etni3s, etni3s(at)fan-chat(dot)com
// Etni3s, etni3s(arroba)fan-chat(punto)com
Chords
Acordes
VERSE 1-------------------------------------------------------------------
VERSO 1------------------------------------------------------------------
Hello, how ya doin'
Hola, ¿cómo estás?
What's it like to ruin all my self esteem?
¿Cómo es arruinar toda mi autoestima?
Let me blow off some steam
Déjame desahogarme
For five years I waited so why am I jaded
Durante cinco años esperé, ¿por qué estoy cansado?
To get back at you? What makes it cool when
¿Para vengarte? ¿Qué lo hace genial cuando
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CORO--------------------------------------------------------------
You act like nothing ever happened
Actúas como si nada hubiera pasado
I feel like I should feel bad
Siento que debería sentirme mal
But I can't like
pero no me puede gustar
Someone who thought They're the only one that mattered
Alguien que pensó que era el único que importaba.
I hope that you're flattered
Espero que te sientas halagado
cause you broke this down
porque rompiste esto
The best thing that you never had
Lo mejor que nunca tuviste
VERSE 2-------------------------------------------------------------------
VERSO 2-------------------------------------------------------------------
And it seems like I'm lost
Y parece que estoy perdido
Somehow my heart got lost
De alguna manera mi corazón se perdió
On the way to my head and my brain cells are dead
En camino a mi cabeza y mis células cerebrales están muertas
and the craziness shows
y la locura se nota
now I start to go when the green turns to red
ahora empiezo a ir cuando el verde se vuelve rojo
and I should be dead when
y debería estar muerto cuando
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CORO--------------------------------------------------------------
You act like nothing ever happened
Actúas como si nada hubiera pasado
I feel like I should feel bad
Siento que debería sentirme mal
But I can't like
pero no me puede gustar
Someone who thought They're the only one that mattered
Alguien que pensó que era el único que importaba.
While my heart got shattered
Mientras mi corazón se hizo añicos
like romantic roadkill
como un atropello romántico
my heart is all splattered
mi corazón está todo salpicado
your ego got fatter
tu ego engordó
I hope that you're flattered
Espero que te sientas halagado
cause you broke this down
porque rompiste esto
The best thing that you never had
Lo mejor que nunca tuviste
BRIDGE--------------------------------------------------------------------
PUENTE--------------------------------------------------------------------
Like the toilet seat never got lifted
Como si el asiento del inodoro nunca se hubiera levantado
And I pissed on your confidence
Y me oriné en tu confianza
When you weren't around
Cuando no estabas cerca
How could that be?
¿Cómo podría ser eso?
Don't turn this around
No le des la vuelta a esto
You were the one who
tu fuiste quien
Drove my ass right to the ground
Condujo mi trasero directo al suelo
CHORUS--------------------------------------------------------------------
CORO--------------------------------------------------------------
When you act like nothing ever happened
Cuando actúas como si nada hubiera pasado
I feel like I should feel bad
Siento que debería sentirme mal
But I can't like
pero no me puede gustar
Someone who thought they're the only one that mattered
Alguien que pensó que era el único que importaba.
While my heart got shattered
Mientras mi corazón se hizo añicos
like romantic roadkill
como un atropello romántico
my heart is all splattered
mi corazón está todo salpicado
your ego got fatter
tu ego engordó
I hope that you're flattered
Espero que te sientas halagado
cause you broke this down, you broke this down
porque rompiste esto, rompiste esto
The best thing, the best thing, the best thing... you never had
Lo mejor, lo mejor, lo mejor... que nunca tuviste