Best Thing You Never Had Letras Tradução em Português

"The best thing you never had"
"A melhor coisa que você nunca teve"
From the album "Letters (2004)"
Do álbum "Cartas (2004)"
Comment:
Comentário:
Big shout out to Balta for his live version tab. Without it I would have
Um grande agradecimento a Balta por sua guia de versão ao vivo. Sem isso eu teria
never gotten this right. Well.. I think it's fair to say that this is
nunca entendi direito. Bem... acho que é justo dizer que isso é
pretty much a re-write of his tab. This is the album version by the way.
praticamente uma reescrita de sua guia. A propósito, esta é a versão do álbum.
Have fun! Now grab your guitar and rock out!
Divirta-se! Agora pegue seu violão e arrase!
Update note:
Nota de atualização:
Changed it to DADGAD tuning and changed the chords a bit.
Mudei para a afinação DADGAD e mudei um pouco os acordes.
// Etni3s, etni3s(at)fan-chat(dot)com
// Etni3s, etni3s(at)fan-chat(ponto)com
Chords
Acordes
VERSE 1-------------------------------------------------------------------
VERSÍCULO 1---------------------------------------------------------------------------------
Hello, how ya doin'
Olá, como você está
What's it like to ruin all my self esteem?
Como é arruinar toda a minha auto-estima?
Let me blow off some steam
Deixe-me desabafar
For five years I waited so why am I jaded
Por cinco anos eu esperei então por que estou cansado
To get back at you? What makes it cool when
Para se vingar de você? O que torna legal quando
CHORUS--------------------------------------------------------------------
REFRÃO----------------------------------------------------------------------------------
You act like nothing ever happened
Você age como se nada tivesse acontecido
I feel like I should feel bad
Eu sinto que deveria me sentir mal
But I can't like
Mas eu não posso gostar
Someone who thought They're the only one that mattered
Alguém que pensou que eles eram os únicos que importavam
I hope that you're flattered
Espero que você esteja lisonjeado
cause you broke this down
porque você quebrou isso
The best thing that you never had
A melhor coisa que você nunca teve
VERSE 2-------------------------------------------------------------------
VERSÍCULO 2---------------------------------------------------------------------------------
And it seems like I'm lost
E parece que estou perdido
Somehow my heart got lost
De alguma forma meu coração se perdeu
On the way to my head and my brain cells are dead
No caminho para minha cabeça e minhas células cerebrais estão mortas
and the craziness shows
e a loucura mostra
now I start to go when the green turns to red
agora eu começo a ir quando o verde fica vermelho
and I should be dead when
e eu deveria estar morto quando
CHORUS--------------------------------------------------------------------
REFRÃO----------------------------------------------------------------------------------
You act like nothing ever happened
Você age como se nada tivesse acontecido
I feel like I should feel bad
Eu sinto que deveria me sentir mal
But I can't like
Mas eu não posso gostar
Someone who thought They're the only one that mattered
Alguém que pensou que eles eram os únicos que importavam
While my heart got shattered
Enquanto meu coração ficou despedaçado
like romantic roadkill
como um atropelamento romântico
my heart is all splattered
meu coração está todo respingado
your ego got fatter
seu ego engordou
I hope that you're flattered
Espero que você esteja lisonjeado
cause you broke this down
porque você quebrou isso
The best thing that you never had
A melhor coisa que você nunca teve
BRIDGE--------------------------------------------------------------------
PONTE----------------------------------------------------------------------------------
Like the toilet seat never got lifted
Como se o assento do vaso sanitário nunca tivesse sido levantado
And I pissed on your confidence
E eu irritei sua confiança
When you weren't around
Quando você não estava por perto
How could that be?
Como isso poderia ser?
Don't turn this around
Não vire isso
You were the one who
Você foi quem
Drove my ass right to the ground
Levei minha bunda direto para o chão
CHORUS--------------------------------------------------------------------
REFRÃO----------------------------------------------------------------------------------
When you act like nothing ever happened
Quando você age como se nada tivesse acontecido
I feel like I should feel bad
Eu sinto que deveria me sentir mal
But I can't like
Mas eu não posso gostar
Someone who thought they're the only one that mattered
Alguém que pensou que era o único que importava
While my heart got shattered
Enquanto meu coração ficou despedaçado
like romantic roadkill
como um atropelamento romântico
my heart is all splattered
meu coração está todo respingado
your ego got fatter
seu ego engordou
I hope that you're flattered
Espero que você esteja lisonjeado
cause you broke this down, you broke this down
porque você quebrou isso, você quebrou isso
The best thing, the best thing, the best thing... you never had
A melhor coisa, a melhor coisa, a melhor coisa... que você nunca teve