Grand Finale 歌詞 日本語訳

I got tired of the lack of Callie tabs so I decided to write it out.
Callieタブが少ないのにうんざりしたので、書き出すことにしました。
This is an absolutely amazing song, and my first tab I've ever written out.
これは本当に素晴らしい曲で、私が初めて書き上げたタブ譜です。
I tabbed this off of her unplugged video so it may not be exactly the
これは彼女のアンプラグドビデオからタブをとったので、正確には違うかもしれません。
same as the album recording but I'm sure it is mostly correct!
アルバムのレコーディングと同じですが、ほぼ正しいと確信しています。
Omarris- E.R.N
オマリス- E.R.N
LEGEND
伝説
/ = SLIDE
/ = スライド
h = HAMMER ON
h = ハンマーオン
p = PULL OFF
p = プルオフ
If all the strings have X's on them its a mute
すべての文字列に X が付いている場合はミュートです
G-0h2-------------------------2---1---0h2-----------------0-------2--|
G-0h2--------------------------2---1---0h2---------------------0----------2---|
D-------------------0h2-------------------------------------------2--|
D---------------0h2-------------------------------------------2--|
G-0h2-------------------------2---1---0h2----------2/5-55-x-4--44--00-00--|
G-0h2--------------------------2---1---0h2----------2/5-55-x-4--44--00-00--|
D-------------------0h2----------------------------2/3-33-x-x--xx--xx-xx--|
D-------------------0h2----------------------------2/3-33-x-x--xx--xx-xx--|
G-----------2-2/4--------0h2----------------0-------2--|
G-----------2-2/4----------0h2-----0------2--|
(listen to song for timing)
(曲を聞いてタイミングを計ってください)
Say what you will, love
言いたいことを言ってください、愛してください
What have you wanted to say to me for so long?
長い間私に何を言いたかったのですか？
You're anything but delicate
あなたは決して繊細ではありません
Jeers won't offend me
野次は私を怒らせない
My ears won't pretend to not hear
私の耳は聞こえないふりをしない
What i have always done wrong
私がいつも間違っていたこと
So Baby
ソーベイビー
Say what you will, love
言いたいことを言ってください、愛してください
It might be smooth, and it might be rough
滑らかかもしれないし、荒いかもしれない
Your words are only sounds
あなたの言葉は音だけです
They come around
彼らはやって来ます
They go to town
彼らは町に行きます
They bring me down
彼らは私を落ち込ませる
Then i drown them in my half-empty cup
それから私は半分空のカップにそれらを溺れさせます
The most beautiful sound that I have ever ... heard
私が今まで聞いた中で最も美しい音
Doesn't even come close to being your ... words
あなたの...言葉には及ばない
G-0h2------------------------2---1--0h2----------------0-------2--|
G-0h2--------------------------2---1---0h2-----0----------2---|
D------------------0h2-----------------------------------------2--|
D------------------0h2--------------------------------------2--|
Say what you will, love
言いたいことを言ってください、愛してください
Everything is just colour separated by light
すべては光によって分離されたただの色です
I can't deny you your sight
あなたの視力を否定することはできません
But you see what you want
でも、あなたが望むものはわかります
And it won't be long before you think that you're right
そして、自分が正しいと思うまで、そう長くはかからないでしょう
So open your eyes to the truth of the thing
だから物事の真実に目を開いてください
It's got nothing to do with acts and intermissions and scenes
演技や休憩やシーンとは何の関係もありません
You poor delusional man
哀れな妄想癖のある男よ
I try to do what i can
私はできる限りのことをしようとします
But still I'm losing you inside of the screen
でも、それでも私は画面の中であなたを失ってしまいます
The most beautiful thing that I've seen in this ... life
私がこの人生で見た中で最も美しいもの
You can't understand, cause you've made yourself ... blind
あなたは理解できない、なぜならあなたは自分自身を盲目にしたからです
(double digit frets here)
(ここは二桁のフレットです)
Walk where you will, love, It won't be long before you trip over the one
好きなところへ歩いて、愛する人、あなたがその道につまずくまで、そう長くはかからないでしょう
thing that's not in your way but somehow you still manage to stumble upon
邪魔ではないのに、なぜかつまずいてしまうもの
An untamed, unwritten girl, she paints her own line,
飼い慣らされていない、書かれていない女の子、彼女は自分自身の線を描きます、
It's unstraight, unnarrow, unraveled and curled, and in your state of
まっすぐでなくて、狭くなく、ほどけて、丸まって、あなたの状態です。
Psychiatric certainty, you're sure she's gonna ruin your whole world
精神医学的に確実、彼女はあなたの全世界を台無しにするだろうね
So
それで
Go if you want, love
行きたいなら行って、愛して
I might just be crying in your tracks
私はただあなたの足跡で泣いているだけかもしれない
But most likely not
しかし、おそらくそうではありません
So if it makes you feel better
それで気分が良くなるなら
When she asks you can tell her that I still want you back
彼女が尋ねたら、私はまだあなたを取り戻したいと彼女に伝えてください
You're always good at that
あなたはいつもそれが上手です
Lie all your life, love
一生嘘をつきなさい、愛
Say what she wants to hear
彼女が聞きたいことを言ってください
Play on her biggest fears
彼女の最大の恐怖を利用する
Manipulate her tears and give us your grand finale
涙を操ってグランドフィナーレをあげてください
And just stand there and tally your ovation
そしてただそこに立って、あなたのオベーションを数えてください
So dear, I think you find there will be no-one standing in here.
親愛なる皆さん、ここには誰も立っていないことがわかると思います。