Careless Love 歌詞 日本語訳

I can't believe this one hasn't been done yet, best song on the record!
これがまだ完成していないなんて信じられない、レコードの中で最高の曲だよ！
Honey,
ハニー、
I've been really struggling
本当に苦労してきました
To think of you and I
あなたと私のことを考えるために
Being friends.
友達であること。
I go hot and cold
暑かったり寒かったりする
Yeah I'm like a yo-yo
そう、私はヨーヨーのようなものです
So I don't think I should see you again
だからもう会わないほうがいいと思う
F (F# note on high e string)
F (高音弦の F# 音)
Careless love, I did it tough
迂闊な恋、大変だったよ
Though it wasn't my style, I had enough
私のスタイルではなかったけど、もう十分でした
Oh I don't think that we can really be friends.
ああ、本当に友達になれるとは思えない。
(SAME VERSE PROGRESSION)
(同じ詩の進行)
And honey
そしてハニー
I've been really struggling
本当に苦労してきました
To think of you and I
あなたと私のことを考えるために
And all the mess.
そしてすべての混乱。
You're often bought and sold
あなたは頻繁に売買されます
The love you gave ebb and flows
あなたがくれた愛は満ち引きする
So I don't think I should see you again
だからもう会わないほうがいいと思う
Careless love, I did it tough
迂闊な恋、大変だったよ
Though it wasn't my style, I had enough
私のスタイルではなかったけど、もう十分でした
Oh I don't think that we can really be friends.
ああ、本当に友達になれるとは思えない。
But I'll try again...
でも、もう一度試してみます...
Ohhh, the love I feel
ああ、私が感じる愛
For you is real.
あなたは本物だから。
Oh, the love I feel
ああ、私が感じる愛
For you is real.
あなたは本物だから。
(SAME VERSE PROGRESSION)
(同じ詩の進行)
Honey, I've been really struggling
ハニー、私は本当に苦労してきました
To see this thing through to the end.
このことを最後まで見届けること。
Careless love, I did it tough
迂闊な恋、大変だったよ
Though it wasn't my style, I had enough
私のスタイルではなかったけど、もう十分でした
Oh I don't think that we can really be friends.
ああ、本当に友達になれるとは思えない。
But I'll try again...
でも、もう一度試してみます...
OUTRO:
アウトロ: