Rain Paroles Traduction Française

Candlebox - "Rain"
Bougeoir - "Pluie"
From their Debut Album (1994)
Extrait de leur premier album (1994)
For this song have overdrive on your amp and keep the guitar volume low
Pour cette chanson, mettez un overdrive sur votre ampli et gardez le volume de la guitare bas
to keep the sound clean until you get to the faster part.
pour garder le son propre jusqu'à ce que vous arriviez à la partie la plus rapide.
Intro - v is a upstroke (hi to low strings)
Intro - v est un mouvement ascendant (salut aux cordes graves)
V
V
slide after 1 beat
glisser après 1 temps
Slow Verse Riff - accent the high strings on beats 2 & 4
Slow Verse Riff - accentuez les cordes aiguës sur les temps 2 et 4
V Bm7 Am7
V Bm7 Am7
Ending 1: Ending 2:
Fin 1 : Fin 2 :
(0:55) Return to Verse
(0:55) Retour au verset
|-7~------------9b11r9-7-9b11r9___b11-----b11~~~~-|
|-7~------------9b11r9-7-9b11r9___b11-----b11~~~~-|
Play Verse Again
Rejouer le verset
(1:41) Bridge 2
(1:41) Pont 2
Gmaj7 F#7 * roll volume to max
Gmaj7 F#7 * faire rouler le volume au maximum
(1:56) Faster Presolo- play 2x
(1:56) Présolo plus rapide - lecture 2x
End with G5, F#5, E5 chords
Terminez par les accords G5, F#5, E5
Solo 1 (2:32) - back to slow tempo, but fast runs here!
Solo 1 (2:32) - retour au tempo lent, mais courses rapides ici !
Funky Riff (3:03-3:31) - lower volume knob again
Funky Riff (3:03-3:31) - bouton de volume encore plus bas
play 3x Ending (rhythm varies)
jouer 3x Fin (le rythme varie)
End of Funky Riff
Fin du Funky Riff
play 4x play 4x with full volume
jouer 4x jouer 4x à plein volume
"Move it on"... down the line"
"Faites avancer"... sur toute la ligne"
(3:51) Play Funky Riff Again
(3:51) Rejouez Funky Riff
(4:09) Play End of Funky Riff - get more distorted here
(4:09) Jouez à End of Funky Riff - obtenez plus de distorsion ici
(4:28) Solo 2 -
(4:28) Solo 2 -
|-9p7---7-9b11-------------------9b10r9p7--|-7~~-----hold out--|
|-9p7---7-9b11-------------------9b10r9p7--|-7~~-----tenir le coup--|
Resume Funky part (5:10)
Reprendre la partie Funky (5:10)
"gonna lay your hat today? I said, what you gonna do..."
"Tu vas poser ton chapeau aujourd'hui ? J'ai dit, qu'est-ce que tu vas faire..."
"where you gonna go and spend you time to be? Baby ..."
"Où vas-tu aller et passer ton temps ? Bébé..."
"where you gonna go when I set you free, I said"
"Où iras-tu quand je te libérerai, j'ai dit"
(5:21) Play End of Funky Riff Again
(5:21) Rejouez la fin de Funky Riff
(5:39) play this 3x (5:45)
(5:39) joue ça 3x (5:45)
"baby I said baby" "Ba - ya - yay -by ..."
"Bébé, j'ai dit bébé" "Ba - ya - yay -by ..."
"down the line, take your time ... pack your bags & go today mama"
"En fin de compte, prends ton temps... fais tes valises et pars aujourd'hui maman"
(5:52)
(5:52)
"what you gonna do, who you gonna see ..."
"Qu'est-ce que tu vas faire, qui vas-tu voir..."
(6:02)
(6:02)
"I said baby ..."
"J'ai dit bébé..."
(6:09)
(6:09)
"Where you gonna go, who you gonna see when you lay your hat down tight"
"Où vas-tu aller, qui vas-tu voir quand tu poseras bien ton chapeau"
|-9___p7-9p7---9---9---7---9p7--|---------------------------7---7-7-|
|-9___p7-9p7---9---9---7---9p7--|-------------------------------7---7-7-|
"Move it on..."
"Continuez..."
"Move it on..."
"Continuez..."
(6:22) play 8x with ad libs
(6:22) jouez 8x avec des bibliothèques publicitaires
"gotta take it, yeah take it..."
"Je dois le prendre, ouais, prends-le..."
Ending (6:39) - played freely, no rhythm
Fin (6:39) - joué librement, sans rythme
KEY
CLÉ
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| b bend string
| b plier la corde
| r release bent string
| r relâcher la corde pliée
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| PH pinch harmonic
| Harmonique de pincement PH
| x Mute note
| x Remarque muette