Rain 歌詞 日本語訳

Candlebox - "Rain"
キャンドルボックス「レイン」
From their Debut Album (1994)
デビューアルバム（1994年）より
For this song have overdrive on your amp and keep the guitar volume low
この曲ではアンプにオーバードライブをかけてギターのボリュームを低くしておきます。
to keep the sound clean until you get to the faster part.
より速いパートに到達するまでサウンドをクリーンに保ちます。
Intro - v is a upstroke (hi to low strings)
イントロ - v はアップストローク (高弦から低弦へ)
V
V
slide after 1 beat
1拍後にスライド
Slow Verse Riff - accent the high strings on beats 2 & 4
Slow Verse Riff - ビート 2 と 4 の高音弦をアクセントにします。
V Bm7 Am7
Bm7 Am7
Ending 1: Ending 2:
エンディング1: エンディング2:
(0:55) Return to Verse
(0:55) 詩に戻る
|-7~------------9b11r9-7-9b11r9___b11-----b11~~~~-|
|-7~-----------9b11r9-7-9b11r9___b11-----b11~~~~-|
Play Verse Again
詩をもう一度再生する
(1:41) Bridge 2
(1:41) ブリッジ 2
Gmaj7 F#7 * roll volume to max
Gmaj7 F#7 * ロールボリュームを最大にします
(1:56) Faster Presolo- play 2x
(1:56) プレソロプレイの高速化 2x
End with G5, F#5, E5 chords
G5、F#5、E5のコードで終了
Solo 1 (2:32) - back to slow tempo, but fast runs here!
ソロ 1 (2:32) - 遅いテンポに戻りますが、ここでは速いテンポで進みます。
Funky Riff (3:03-3:31) - lower volume knob again
ファンキー リフ (3:03-3:31) - ボリューム ノブを再び下げる
play 3x Ending (rhythm varies)
エンディングを3回再生（リズムは異なります）
End of Funky Riff
ファンキー・リフの終わり
play 4x play 4x with full volume
4 倍速で再生 4 倍速で最大音量で再生
"Move it on"... down the line"
「続けてください…いずれ」
(3:51) Play Funky Riff Again
(3:51) ファンキーなリフをもう一度演奏してください
(4:09) Play End of Funky Riff - get more distorted here
(4:09) End of Funky Riff を再生します - ここでさらに歪ませてください
(4:28) Solo 2 -
(4:28) ソロ 2 -
|-9p7---7-9b11-------------------9b10r9p7--|-7~~-----hold out--|
|-9p7---7-9b11-------------------9b10r9p7--|-7~~-----頑張ってください--|
Resume Funky part (5:10)
ファンキーパート再開(5:10)
"gonna lay your hat today? I said, what you gonna do..."
「今日は帽子を置きますか？どうするって言ったのに…」
"where you gonna go and spend you time to be? Baby ..."
「どこに行って時間を過ごすつもりですか？ベイビー…」
"where you gonna go when I set you free, I said"
「私があなたを解放したらどこに行くのですか、と私は言いました」
(5:21) Play End of Funky Riff Again
(5:21) ファンキー リフの終わりをもう一度再生します
(5:39) play this 3x (5:45)
(5:39) これを 3 回再生します (5:45)
"baby I said baby" "Ba - ya - yay -by ..."
「ベイビー、ベイビーって言ったんだ」「バー、ヤ、イェイ、バイ...」
"down the line, take your time ... pack your bags & go today mama"
「結局のところ、ゆっくりしてください...荷物をまとめて今日行きましょう、ママ」
(5:52)
(5:52)
"what you gonna do, who you gonna see ..."
「何をするつもりか、誰に会うつもりか...」
(6:02)
(6:02)
"I said baby ..."
「赤ちゃんって言ったよ…」
(6:09)
(6:09)
"Where you gonna go, who you gonna see when you lay your hat down tight"
「どこへ行くの、帽子をしっかりかぶったら誰に会うの」
|-9___p7-9p7---9---9---7---9p7--|---------------------------7---7-7-|
|-9___p7-9p7---9---9---7---9p7--|--------------------------------------7---7-7-|
"Move it on..."
「それを進めてください...」
"Move it on..."
「それを進めてください...」
(6:22) play 8x with ad libs
(6:22) アドリブで 8 倍再生
"gotta take it, yeah take it..."
「受け取らなきゃ、そうだ、受け取って…」
Ending (6:39) - played freely, no rhythm
エンディング (6:39) - リズムなしで自由に演奏
KEY
キー
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| b bend string
| b 弦を曲げる
| r release bent string
| r 曲がった弦を解放する
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| PH pinch harmonic
| PHピンチ高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする