Bewitched Paroles Traduction Française

BEWITCHED awesome song by CANDLEMASS
Chanson géniale BEWITCHED de CANDLEMASS
this is my first tab so don't blame me if it sucks
c'est mon premier onglet alors ne me blâmez pas si c'est nul
and i know there's no solo. but as i said, this song is awesome! good luck, it's pretty
et je sais qu'il n'y a pas de solo. mais comme je l'ai dit, cette chanson est géniale ! bonne chance, c'est joli
i mean, i'm twelwe years old and can do it :D
je veux dire, j'ai douze ans et je peux le faire :D
b=bend
b = plier
i'm not 100% bout the verses, but the riff is pretty much the same as the intro, so play
je ne suis pas à 100% sur les couplets, mais le riff est à peu près le même que l'intro, alors joue
intro all over again and it will turn out nicely :D
je recommence l'intro et ça se passera bien :D
verse1
verset1
Can't you see, the devil in me
Tu ne vois pas, le diable en moi
just take a look in my eyes
regarde juste dans mes yeux
I will play for you, this wicked melody
Je jouerai pour toi cette méchante mélodie
it's magic will reach for your soul
c'est magique qui atteindra ton âme
(the singing stops here and you play the first part of the intro twice)
(le chant s'arrête ici et vous jouez deux fois la première partie de l'intro)
It burns inside, no place to hide
Ça brûle à l'intérieur, pas d'endroit où se cacher
this strange tune possesses your mind
cette mélodie étrange possède ton esprit
It comes over you, and the nightmare is true
Ça t'envahit, et le cauchemar est vrai
you'll enter the realm of the dark
tu entreras dans le royaume des ténèbres
You are bewitched...
Tu es envoûté...
now, when he says YOU ARE BEWITCHED, play this in the same tact and rythm
maintenant, quand il dit TU ES ENSORCHÉ, joue ça avec le même tact et le même rythme
and then
et puis
and this again
et encore ça
and the whole
et le tout
You are bewitched...
Tu es envoûté...
now, when he says YOU ARE BEWITCHED, play this in the same tact and rythm
maintenant, quand il dit TU ES ENSORCHÉ, joue ça avec le même tact et le même rythme
it's pretty much the same deal in verse 2 as in verse 1, only this time
c'est à peu près la même chose au couplet 2 qu'au couplet 1, seulement cette fois
it's shorter, but play the intro until the chorus
c'est plus court, mais joue l'intro jusqu'au refrain
bewitched be delight, you'll reach the night
ensorcelé, sois ravi, tu atteindras la nuit
dancing and singing to my fiddle
danser et chanter sur mon violon
So take my hand, and understand
Alors prends ma main et comprends
that no-one will see you again
que personne ne te reverra
the chorus again, just like before
le refrain encore, comme avant
and after the 2nd chorus follows what appears to be a solo... or, i mean.. not a solo
et après le 2ème refrain suit ce qui semble être un solo... ou, je veux dire... pas un solo
something :P
quelque chose :P
the riff in this verse seems to go something like this over and over again
le riff de ce couplet semble ressembler encore et encore à quelque chose comme ça
I am the master of the enchanted tune
Je suis le maître de la mélodie enchantée
I'll play for your joy, for your soul, for you doom
Je jouerai pour ta joie, pour ton âme, pour ton destin
My fingers they dance upon the strings like fire
Mes doigts dansent sur les cordes comme du feu
weaving a spell of my burning desire
tissant un sort de mon désir brûlant
here comes a solo but omg it's freaking IMPOSSIBLE
voici un solo mais oh mon Dieu, c'est vraiment IMPOSSIBLE
after the solo x4
après le solo x4
and of course this one x2
et bien sûr celui-ci x2
and verse 4 is just like verse 1 and verse 2 thank god
et le verset 4 est comme le verset 1 et le verset 2, Dieu merci
Sing with me, meet your destiny
Chante avec moi, rencontre ton destin
set yourself free to the magic
Libérez-vous de la magie
So come with me, my kingdom to see
Alors viens avec moi, mon royaume pour voir
believe me you're captured my friend
crois-moi tu es capturé mon ami
this time it's like the first chorus only that the singer says YOU ARE BEWITCHED three
cette fois c'est comme au premier refrain seulement que le chanteur dit YOU ARE BEWITCHED trois
but play it like the first time and it'll come out right. then he says YOU ARE BEWITCHED
mais jouez comme la première fois et tout ira bien. puis il dit que tu es ensorcelé
fourth time - but there's no guitarplay following, the song ends here.
quatrième fois - mais il n'y a pas de jeu de guitare qui suit, la chanson se termine ici.