Return to Flesh Paroles Traduction Française

Date: Mon, 01 Dec 1997 10:37:11 +0100
Date : lundi 1er décembre 1997 10:37:11 +0100
From: Stagiaire Communication
De : Stagiaire Communication
Guitar Tab for "Return to flesh"
Tablature de guitare pour "Retour à la chair"
(artist: Cannibal corpse; Album :The bleeding)
(artiste : Cadavre cannibale ; Album :Le saignement)
>From Frank Gillardeaux ( frank.gillardeaux@etu.utc.fr )
>De Frank Gillardeaux ( frank.gillardeaux@etu.utc.fr )
/ and \ are slides up and down
/ et \ sont des diapositives de haut en bas
....... are palm mutings
....... sont des palm mutings
!!!!!!! are tremolo pickings
!!!!!!! sont des choix de trémolo
4p3 means pull-off from 4 to 3
4p3 signifie pull-off de 4 à 3
3h4 means hammer-on from 3 to 4
3h4 signifie marteler de 3 à 4
These notes are the second guitar harmoizations
Ces notes sont les deuxièmes harmonisations de guitare
Song Structure
Structure de la chanson
Intro Intro 4 times
Intro Intro 4 fois
Riff A 2 times
Riff A 2 fois
Intro 3 times } with
Intro 3 fois } avec
+Transition 1 } riff A without harmonizations
+Transition 1 } riff A sans harmonisations
Riff B 4 times
Riff B 4 fois
1st verse Riff C 4 times (verse)
1er couplet Riff C 4 fois (couplet)
Riff B 4 times
Riff B 4 fois
Riff C 4 times (verse) (in fact 3,9 times)
Riff C 4 fois (couplet) (en fait 3,9 fois)
+Transition 1
+Transition 1
Riff D 2 times
Riff D 2 fois
Riff E 8 times (pre-chorus)
Riff E 8 fois (pré-refrain)
Riff F 4 times (chorus) (in fact 3,9 times)
Riff F 4 fois (refrain) (en fait 3,9 fois)
+Transition 2
+Transition 2
Solos Riff C 4 times (on first solo)
Solos Riff C 4 fois (sur le premier solo)
Riff B 4 times (between the solos)
Riff B 4 fois (entre les solos)
Riff C 4 times (on 2nd solo)(in fact 3,9 times)
Riff C 4 fois (au 2ème solo)(en fait 3,9 fois)
+Transition 1
+Transition 1
2nd verse Riff G 1 times (bridge)
2ème couplet Riff G 1 fois (pont)
Riff E 8 times (pre-chorus)
Riff E 8 fois (pré-refrain)
Riff F 4 times (chorus)
Riff F 4 fois (refrain)
outro Riff H 8 times (outro riff)(in fact 7,9 times)
outro Riff H 8 fois (outro riff)(en fait 7,9 fois)
+Transition 1
+Transition 1
Riff G 1/2 times (just the 2nd half of the
Riff G 1/2 fois (juste la 2ème moitié du
bridge: the harmonized part)
chevalet : la partie harmonisée)
Conclusion riff 1 time
Conclusion riff 1 fois
TUNING DOWN 1/2 STEPS
RÉGLAGE 1/2 ÉTAPES
Riff A
Riff A
1________________ 2_____________
1________________ 2_____________
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Transition 1
Transition 1
-6-5-3-| play only the 3 first power palm muted chords)
-6-5-3-| jouer uniquement les 3 premiers accords power palm assourdis)
Riff B (harmonisation on 3th and 4th time)
Riff B (harmonisation aux 3ème et 4ème temps)
!!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!!
!!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!!
RIFF C (with voice) 1,2,3_______
RIFF C (avec voix) 1,2,3_______
on the 4th time go directly to riff D
à la 4ème fois passer directement au riff D
RIFF D (mix between Intro Riff & Riff A)
RIFF D (mélange entre Intro Riff et Riff A)
1_______________________
1________________________
. . . . . . . . . !!!!!!!!!!!!!!!
. . . . . . . . . !!!!!!!!!!!!!!!
End of Riff D
Fin du Riff D
2_________________________
2_________________________
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!
RIFF E (pre-chorus, beware of the measure (5/4 for the tempo of riff D))
RIFF E (pré-refrain, attention à la mesure (5/4 pour le tempo du riff D))
. . !! . . . !!
. . !! . . . !!
RIFF F (chorus)
RIFF F (refrain)
1,2,3___
1,2,3___
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Transition 2
Transition 2
RIFF G (bridge)
RIFF G (chevalet)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Riff G (second part = harmonized two guitars)
Riff G (deuxième partie = deux guitares harmonisées)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RIFF H (outro)
RIFF H (sortie)
. . . . . . . . !!!!!!!!!!!!
. . . . . . . . !!!!!!!!!!!!
Conclusion riff
Riff de conclusion
LYRICS
PAROLES
Bleeding wounds never cloath
Les blessures qui saignent ne se couvrent jamais
even after death.
même après la mort.
Murdered dead look on from beyond.
Les morts assassinés regardent de l'au-delà.
Never to return.
Ne jamais revenir.
No way back at all, trapped.
Pas de retour du tout, piégé.
Between life and death, we can't return to flesh.
Entre la vie et la mort, nous ne pouvons pas revenir à la chair.
I'm dead now, life has passed.
Je suis mort maintenant, la vie est passée.
In the grave, no life left.
Dans la tombe, plus aucune vie.
Move on to, the other side.
Passez à l’autre côté.
Rotten, I have died.
Pourri, je suis mort.
Murder, took my life away.
Le meurtre m'a ôté la vie.
I will never rest.
Je ne me reposerai jamais.
Dead, reaching from the grave.
Mort, sortant de la tombe.
So cold in this place.
Il fait si froid dans cet endroit.
I'm dead now, life has passed.
Je suis mort maintenant, la vie est passée.
In the grave, no life left.
Dans la tombe, plus aucune vie.
Move on to, the other side.
Passez à l’autre côté.
Rotten, I have died.
Pourri, je suis mort.
Murder, took my life away.
Le meurtre m'a ôté la vie.
I will never rest.
Je ne me reposerai jamais.
Dead, reaching from the grave.
Mort, sortant de la tombe.
So cold in this place.
Il fait si froid dans cet endroit.
No way back at all, trapped.
Pas de retour du tout, piégé.
Between life and death, I will come back.
Entre la vie et la mort, je reviendrai.
I think there's few mistakes (perhaps on riff C?).
Je pense qu'il y a peu d'erreurs (peut-être sur le riff C ?).
Please send comments or corrections to
Veuillez envoyer vos commentaires ou corrections à
frank.gillardeaux@etu.utc.fr
frank.gillardeaux@etu.utc.fr
And enjoy playing C.Corpse !!!!!
Et amusez-vous à jouer à C.Corpse !!!!!