Return to Flesh Текст Песни Перевод на Русский

Date: Mon, 01 Dec 1997 10:37:11 +0100
Дата: Пн, 01 декабря 1997 г., 10:37:11 +0100
From: Stagiaire Communication
От: Stagiaire Communication
Guitar Tab for "Return to flesh"
Табулатура на гитаре для "Возвращение к плоти"
(artist: Cannibal corpse; Album :The bleeding)
(исполнитель: Труп каннибала; Альбом: Кровотечение)
>From Frank Gillardeaux ( frank.gillardeaux@etu.utc.fr )
>От Фрэнка Гиллардо (frank.gillardeaux@etu.utc.fr)
/ and \ are slides up and down
/ и \ — слайды вверх и вниз
....... are palm mutings
....... это приглушение ладони
!!!!!!! are tremolo pickings
!!!!!!! это выбор тремоло
4p3 means pull-off from 4 to 3
4p3 означает переход от 4 к 3.
3h4 means hammer-on from 3 to 4
3h4 означает удар от 3 до 4
These notes are the second guitar harmoizations
Эти ноты представляют собой вторые гитарные гармонизации.
Song Structure
Структура песни
Intro Intro 4 times
Введение Введение 4 раза
Riff A 2 times
Рифф А 2 раза
Intro 3 times } with
Вступление 3 раза } с
+Transition 1 } riff A without harmonizations
+Переход 1 } рифф А без гармонизаций
Riff B 4 times
Рифф Б 4 раза
1st verse Riff C 4 times (verse)
1-й куплет Рифф C 4 раза (куплет)
Riff B 4 times
Рифф Б 4 раза
Riff C 4 times (verse) (in fact 3,9 times)
Рифф C 4 раза (куплет) (фактически 3,9 раза)
+Transition 1
+Переход 1
Riff D 2 times
Рифф D 2 раза
Riff E 8 times (pre-chorus)
Рифф E 8 раз (перед припевом)
Riff F 4 times (chorus) (in fact 3,9 times)
Рифф Фа 4 раза (припев) (фактически 3,9 раза)
+Transition 2
+Переход 2
Solos Riff C 4 times (on first solo)
Соло Riff C 4 раза (в первом соло)
Riff B 4 times (between the solos)
Рифф B 4 раза (между соло)
Riff C 4 times (on 2nd solo)(in fact 3,9 times)
Рифф C 4 раза (на 2-м соло) (фактически 3,9 раза)
+Transition 1
+Переход 1
2nd verse Riff G 1 times (bridge)
2-й куплет Рифф G 1 раз (бридж)
Riff E 8 times (pre-chorus)
Рифф E 8 раз (перед припевом)
Riff F 4 times (chorus)
Рифф F 4 раза (припев)
outro Riff H 8 times (outro riff)(in fact 7,9 times)
outro Riff H 8 раз (аутро рифф)(фактически 7,9 раз)
+Transition 1
+Переход 1
Riff G 1/2 times (just the 2nd half of the
Рифф G 1/2 раза (только 2-я половина
bridge: the harmonized part)
мост: гармонизированная часть)
Conclusion riff 1 time
Заключительный рифф 1 раз
TUNING DOWN 1/2 STEPS
НАСТРОЙКА НА 1/2 ШАГА
Riff A
Рифф А
1________________ 2_____________
1________________ 2_____________
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Transition 1
Переход 1
-6-5-3-| play only the 3 first power palm muted chords)
-6-5-3-| сыграйте только три первых аккорда, приглушенных ладонью)
Riff B (harmonisation on 3th and 4th time)
Рифф B (гармонизация в 3-й и 4-й раз)
!!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!!
!!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!!
RIFF C (with voice) 1,2,3_______
РИФФ С (с голосом) 1,2,3_______
on the 4th time go directly to riff D
в четвёртый раз сразу переходи к риффу D
RIFF D (mix between Intro Riff & Riff A)
RIFF D (микс Intro Riff и Riff A)
1_______________________
1_______________________
. . . . . . . . . !!!!!!!!!!!!!!!
. . . . . . . . . !!!!!!!!!!!!!!!
End of Riff D
Конец риффа D
2_________________________
2_________________________
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!!
RIFF E (pre-chorus, beware of the measure (5/4 for the tempo of riff D))
RIFF E (перед припевом, остерегайтесь размера (5/4 для темпа риффа D))
. . !! . . . !!
. . !! . . . !!
RIFF F (chorus)
РИФФ Ф (хор)
1,2,3___
1,2,3___
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Transition 2
Переход 2
RIFF G (bridge)
РИФФ G (бридж)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Riff G (second part = harmonized two guitars)
Рифф G (вторая часть = гармонизированные две гитары)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RIFF H (outro)
RIFF H (завершение)
. . . . . . . . !!!!!!!!!!!!
. . . . . . . . !!!!!!!!!!!!
Conclusion riff
Заключительный рифф
LYRICS
ТЕКСТ
Bleeding wounds never cloath
Кровоточащие раны никогда не замазывают.
even after death.
даже после смерти.
Murdered dead look on from beyond.
Убитые мертвецы смотрят извне.
Never to return.
Никогда не вернуться.
No way back at all, trapped.
Пути назад нет, я в ловушке.
Between life and death, we can't return to flesh.
Между жизнью и смертью мы не можем вернуться во плоть.
I'm dead now, life has passed.
Я уже умер, жизнь прошла.
In the grave, no life left.
В могиле не осталось жизни.
Move on to, the other side.
Перейдите на другую сторону.
Rotten, I have died.
Гнилой, я умер.
Murder, took my life away.
Убийство, забрало мою жизнь.
I will never rest.
Я никогда не успокоюсь.
Dead, reaching from the grave.
Мертвый, достающий из могилы.
So cold in this place.
В этом месте так холодно.
I'm dead now, life has passed.
Я уже умер, жизнь прошла.
In the grave, no life left.
В могиле не осталось жизни.
Move on to, the other side.
Перейдите на другую сторону.
Rotten, I have died.
Гнилой, я умер.
Murder, took my life away.
Убийство, забрало мою жизнь.
I will never rest.
Я никогда не успокоюсь.
Dead, reaching from the grave.
Мертвый, достающий из могилы.
So cold in this place.
В этом месте так холодно.
No way back at all, trapped.
Пути назад нет, я в ловушке.
Between life and death, I will come back.
Между жизнью и смертью я вернусь.
I think there's few mistakes (perhaps on riff C?).
Я думаю, здесь мало ошибок (возможно, в риффе C?).
Please send comments or corrections to
Пожалуйста, присылайте комментарии или исправления по адресу
frank.gillardeaux@etu.utc.fr
Frank.gillardeaux@etu.utc.fr
And enjoy playing C.Corpse !!!!!
И наслаждайтесь игрой в C.Corpse !!!!!