Return to Flesh Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 01 Dec 1997 10:37:11 +0100
Datum: ma, 01 december 1997 10:37:11 +0100
From: Stagiaire Communication
Uit: Stagiaire Communicatie
Guitar Tab for "Return to flesh"
Gitaartabblad voor "Return to vlees"
(artist: Cannibal corpse; Album :The bleeding)
(artiest: Cannibal corpse; Album: Het bloeden)
>From Frank Gillardeaux ( frank.gillardeaux@etu.utc.fr )
>Van Frank Gillardeaux ( frank.gillardeaux@etu.utc.fr )
/ and \ are slides up and down
/ en \ zijn schuifjes op en neer
....... are palm mutings
....... zijn palmdempingen
!!!!!!! are tremolo pickings
!!!!!!! zijn tremolo-pickings
4p3 means pull-off from 4 to 3
4p3 betekent een pull-off van 4 naar 3
3h4 means hammer-on from 3 to 4
3h4 betekent hameren van 3 naar 4
These notes are the second guitar harmoizations
Deze noten zijn de tweede gitaarharmonisaties
Song Structure
Structuur van het lied
Intro Intro 4 times
Intro Intro 4 keer
Riff A 2 times
Riff A 2 keer
Intro 3 times } with
Intro 3 keer } met
+Transition 1 } riff A without harmonizations
+Overgang 1 } riff A zonder harmonisaties
Riff B 4 times
Riff B 4 keer
1st verse Riff C 4 times (verse)
1e couplet Riff C 4 keer (vers)
Riff B 4 times
Riff B 4 keer
Riff C 4 times (verse) (in fact 3,9 times)
Riff C 4 keer (vers) (eigenlijk 3,9 keer)
+Transition 1
+Overgang 1
Riff D 2 times
Riff D 2 keer
Riff E 8 times (pre-chorus)
Riff E 8 keer (pre-refrein)
Riff F 4 times (chorus) (in fact 3,9 times)
Riff F 4 keer (refrein) (eigenlijk 3,9 keer)
+Transition 2
+Overgang 2
Solos Riff C 4 times (on first solo)
Solos Riff C 4 keer (op de eerste solo)
Riff B 4 times (between the solos)
Riff B 4 keer (tussen de solo's)
Riff C 4 times (on 2nd solo)(in fact 3,9 times)
Riff C 4 keer (op 2e solo)(in feite 3,9 keer)
+Transition 1
+Overgang 1
2nd verse Riff G 1 times (bridge)
2e couplet Riff G 1 keer (bridge)
Riff E 8 times (pre-chorus)
Riff E 8 keer (pre-refrein)
Riff F 4 times (chorus)
Riff F 4 keer (refrein)
outro Riff H 8 times (outro riff)(in fact 7,9 times)
outro Riff H 8 keer (outro riff)(in feite 7,9 keer)
+Transition 1
+Overgang 1
Riff G 1/2 times (just the 2nd half of the
Riff G 1/2 keer (alleen de 2e helft van de
bridge: the harmonized part)
brug: het geharmoniseerde deel)
Conclusion riff 1 time
Conclusie riff 1 keer
TUNING DOWN 1/2 STEPS
1/2 STAPPEN OMLAAG AFSTEMMEN
Riff A
Riff A
1________________ 2_____________
1________________ 2______________
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Transition 1
Overgang 1
-6-5-3-| play only the 3 first power palm muted chords)
-6-5-3-| speel alleen de 3 eerste powerpalm-gedempte akkoorden)
Riff B (harmonisation on 3th and 4th time)
Riff B (harmonisatie op 3e en 4e keer)
!!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!!
!!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !!!!
RIFF C (with voice) 1,2,3_______
RIFF C (met stem) 1,2,3_______
on the 4th time go directly to riff D
ga bij de 4e keer rechtstreeks naar riff D
RIFF D (mix between Intro Riff & Riff A)
RIFF D (mix tussen Intro Riff & Riff A)
1_______________________
1______________________
. . . . . . . . . !!!!!!!!!!!!!!!
. . . . . . . . . !!!!!!!!!!!!!!!!
End of Riff D
Einde van Riff D
2_________________________
2________________________
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!
. . . !!!!!!!!!!!!!!!!
RIFF E (pre-chorus, beware of the measure (5/4 for the tempo of riff D))
RIFF E (pre-refrein, pas op voor de maat (5/4 voor het tempo van riff D))
. . !! . . . !!
. . !! . . . !!
RIFF F (chorus)
RIFF F (refrein)
1,2,3___
1,2,3___
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Transition 2
Overgang 2
RIFF G (bridge)
RIFF G (brug)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Riff G (second part = harmonized two guitars)
Riff G (tweede deel = geharmoniseerde twee gitaren)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RIFF H (outro)
RIFF H (outro)
. . . . . . . . !!!!!!!!!!!!
. . . . . . . . !!!!!!!!!!!!
Conclusion riff
Conclusie riff
LYRICS
LYRICS
Bleeding wounds never cloath
Bloedende wonden bedekken nooit
even after death.
zelfs na de dood.
Murdered dead look on from beyond.
Vermoorde doden kijken van buitenaf toe.
Never to return.
Nooit meer terugkeren.
No way back at all, trapped.
Geen weg meer terug, gevangen.
Between life and death, we can't return to flesh.
Tussen leven en dood kunnen we niet terugkeren naar het vlees.
I'm dead now, life has passed.
Ik ben nu dood, het leven is voorbij.
In the grave, no life left.
In het graf was er geen leven meer.
Move on to, the other side.
Ga verder naar de andere kant.
Rotten, I have died.
Rot, ik ben gestorven.
Murder, took my life away.
Moord heeft mijn leven ontnomen.
I will never rest.
Ik zal nooit rusten.
Dead, reaching from the grave.
Dood, reikend vanuit het graf.
So cold in this place.
Zo koud op deze plek.
I'm dead now, life has passed.
Ik ben nu dood, het leven is voorbij.
In the grave, no life left.
In het graf was er geen leven meer.
Move on to, the other side.
Ga verder naar de andere kant.
Rotten, I have died.
Rot, ik ben gestorven.
Murder, took my life away.
Moord heeft mijn leven ontnomen.
I will never rest.
Ik zal nooit rusten.
Dead, reaching from the grave.
Dood, reikend vanuit het graf.
So cold in this place.
Zo koud op deze plek.
No way back at all, trapped.
Geen weg meer terug, gevangen.
Between life and death, I will come back.
Tussen leven en dood kom ik terug.
I think there's few mistakes (perhaps on riff C?).
Ik denk dat er weinig fouten zijn (misschien op riff C?).
Please send comments or corrections to
Opmerkingen of correcties kunt u sturen naar
frank.gillardeaux@etu.utc.fr
frank.gillardeaux@etu.utc.fr
And enjoy playing C.Corpse !!!!!
En geniet van het spelen van C.Corpse !!!!!