Atwater and Park كلمات أغنية ترجمة عربية

i drove three nails into the back of my closet door
لقد قمت بثقب ثلاثة مسامير في الجزء الخلفي من باب خزانتي
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
لقد علقت قمصان الفانيلا الخاصة بي لأترك المجال لزوجين آخرين
mud honey took the west wall; nirvana took the south
أخذ عسل الطين الجدار الغربي. أخذت السكينة الجنوب
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
لعب الديناصور جونيور على جهاز الاستريو ودخلت السباغيتي في فمي
and i didn't have a clue
ولم يكن لدي أدنى فكرة
everything was so new
كان كل شيء جديدًا جدًا
and my empty heart was just starting to start--
وقلبي الفارغ كان قد بدأ للتو--
can you remember when this happened to you?
هل يمكنك أن تتذكر متى حدث هذا لك؟
i met a girl on the street who had done the same thing as me
التقيت بفتاة في الشارع فعلت نفس الشيء مثلي
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
نفس المدرسة وكل شيء، وقد تركتها أيضًا وانتقلت إلى هنا لتكون حرة
we never met at vincennes, but we had seen each other around
لم نلتق قط في فينسين، لكننا رأينا بعضنا البعض في الجوار
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
من المضحك كيف يمكن أن تسير الأمور في بعض الأحيان، انتهى بنا الأمر هنا في نفس المدينة الصغيرة
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
وكانت لطيفة معي، وكانت تدخن الكثير من الحشيش
tom fell for her room-mate, we would double date
وقع توم في حب زميلتها في الغرفة، وسنتواعد مرتين
for a while everything was great
لفترة من الوقت كان كل شيء رائعًا
but newborn kids like to hear things break
لكن الأطفال حديثي الولادة يحبون سماع تحطم الأشياء
you see, i was straightedge (or so i thought)
كما ترون، كنت مستقيما (أو هكذا اعتقدت)
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
ويبدو أنني لم أتمكن من التعامل مع حقيقة أنها دخنت الكثير من الحشيش
so i think i might have broke her heart
لذلك أعتقد أنني ربما كسرت قلبها
but i don't even know if i meant anything
لكنني لا أعرف حتى إذا كنت أقصد أي شيء
but i know i crashed into her mom's car
لكنني أعلم أنني اصطدمت بسيارة والدتها
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
وأراها أحياناً ولا أعلم إن كانت تتذكرني أم لا
tom's favorite band was the smashing pumpkins
كانت فرقة توم المفضلة هي The Smashing Pumpkins
he came home sad one day because what he read
عاد إلى المنزل حزينًا ذات يوم بسبب ما قرأه
they got signed to a major label
لقد وقعوا على علامة تجارية كبرى
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
قال "الآن سيكونون ضخمين" فقلت "لا أعتقد ذلك".
no, they don't have what it takes to be on the radio
لا، ليس لديهم ما يلزم ليكونوا على الراديو
no, they sound too strange."
لا، إنها تبدو غريبة جدًا."
these were my last days with tom
كانت هذه آخر أيامي مع توم
i was a tick tick tick time bomb
لقد كنت قنبلة موقوتة
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
أينما كنت الآن يا صديقي، أتمنى أن تقضي وقتًا ممتعًا
thank you so much, thank you for this life
شكرا جزيلا، شكرا لك على هذه الحياة
yeah, thank you so much, thank you for this life
نعم، شكرًا جزيلاً لك، شكرًا لك على هذه الحياة