Atwater and Park Paroles Traduction Française

i drove three nails into the back of my closet door
i drove three nails into the back of my closet door
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
mud honey took the west wall; nirvana took the south
le miel de boue a pris le mur ouest ; le nirvana a pris le sud
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
and i didn't have a clue
et je n'en avais aucune idée
everything was so new
tout était si nouveau
and my empty heart was just starting to start--
et mon cœur vide commençait tout juste à commencer...
can you remember when this happened to you?
peux-tu te rappeler quand cela t'est arrivé ?
i met a girl on the street who had done the same thing as me
i met a girl on the street who had done the same thing as me
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
we never met at vincennes, but we had seen each other around
we never met at vincennes, but we had seen each other around
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
tom fell for her room-mate, we would double date
Tom est tombé amoureux de son colocataire, nous sortirions ensemble
for a while everything was great
pendant un moment, tout allait bien
but newborn kids like to hear things break
mais les nouveau-nés aiment entendre les choses se briser
you see, i was straightedge (or so i thought)
tu vois, j'étais droit (du moins c'est ce que je pensais)
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
so i think i might have broke her heart
donc je pense que j'ai peut-être brisé son cœur
but i don't even know if i meant anything
mais je ne sais même pas si je voulais dire quelque chose
but i know i crashed into her mom's car
mais je sais que j'ai percuté la voiture de sa mère
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
tom's favorite band was the smashing pumpkins
le groupe préféré de Tom était les Smashing Pumpkins
he came home sad one day because what he read
il est rentré triste un jour à cause de ce qu'il a lu
they got signed to a major label
ils ont signé sur un label majeur
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
no, they don't have what it takes to be on the radio
no, they don't have what it takes to be on the radio
no, they sound too strange."
non, ils semblent trop étranges.
these were my last days with tom
c'étaient mes derniers jours avec Tom
i was a tick tick tick time bomb
j'étais une bombe à retardement
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
thank you so much, thank you for this life
merci beaucoup, merci pour cette vie
yeah, thank you so much, thank you for this life
ouais, merci beaucoup, merci pour cette vie