Atwater and Park Liedtext Deutsche Übersetzung

i drove three nails into the back of my closet door
Ich schlug drei Nägel in die Rückseite meiner Schranktür
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
Ich habe meine Flanellhemden aufgehängt, um Platz für ein paar weitere zu schaffen
mud honey took the west wall; nirvana took the south
mud honey took the west wall; Nirvana eroberte den Süden
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
Auf der Stereoanlage lief „Dinosaurier Junior“ und die Spaghetti gingen mir in den Mund
and i didn't have a clue
und ich hatte keine Ahnung
everything was so new
alles war so neu
and my empty heart was just starting to start--
and my empty heart was just starting to start--
can you remember when this happened to you?
can you remember when this happened to you?
i met a girl on the street who had done the same thing as me
Ich traf ein Mädchen auf der Straße, das dasselbe getan hatte wie ich
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
die gleiche Schule und alles, und sie hat auch aufgehört und ist hierher gezogen, um frei zu sein
we never met at vincennes, but we had seen each other around
Wir haben uns nie in Vincennes getroffen, aber wir hatten uns dort gesehen
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
Komisch, wie die Dinge manchmal klappen können, wir sind beide hier in derselben kleinen Stadt gelandet
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
und sie war nett zu mir, sie rauchte viel Gras
tom fell for her room-mate, we would double date
tom fell for her room-mate, we would double date
for a while everything was great
for a while everything was great
but newborn kids like to hear things break
but newborn kids like to hear things break
you see, i was straightedge (or so i thought)
you see, i was straightedge (or so i thought)
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
Und ich konnte einfach nicht damit klarkommen, dass sie so viel Gras rauchte
so i think i might have broke her heart
so i think i might have broke her heart
but i don't even know if i meant anything
but i don't even know if i meant anything
but i know i crashed into her mom's car
but i know i crashed into her mom's car
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
Und ich sehe sie manchmal und weiß nicht, ob sie sich an mich erinnert
tom's favorite band was the smashing pumpkins
tom's favorite band was the smashing pumpkins
he came home sad one day because what he read
he came home sad one day because what he read
they got signed to a major label
they got signed to a major label
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
Er sagte: „Jetzt wären sie riesig.“ Ich sagte: „Das glaube ich nicht.“
no, they don't have what it takes to be on the radio
Nein, sie haben nicht das Zeug dazu, im Radio zu sein
no, they sound too strange."
no, they sound too strange."
these were my last days with tom
these were my last days with tom
i was a tick tick tick time bomb
i was a tick tick tick time bomb
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
Wo auch immer du jetzt bist, mein Freund, ich hoffe, du hast eine tolle Zeit
thank you so much, thank you for this life
thank you so much, thank you for this life
yeah, thank you so much, thank you for this life
yeah, thank you so much, thank you for this life