Atwater and Park Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

i drove three nails into the back of my closet door
wbiłem trzy gwoździe w tył drzwi szafy
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
Powiesiłem swoje flanelowe koszule, zostawiając miejsce na jeszcze kilka
mud honey took the west wall; nirvana took the south
miód błotny zajął zachodnią ścianę; nirwana zabrała południe
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
Junior Dinozaur grał na stereo, a spaghetti weszły mi do ust
and i didn't have a clue
i nie miałem pojęcia
everything was so new
wszystko było takie nowe
and my empty heart was just starting to start--
a moje puste serce właśnie zaczynało się budzić--
can you remember when this happened to you?
czy pamiętasz, kiedy ci się to przydarzyło?
i met a girl on the street who had done the same thing as me
Spotkałem na ulicy dziewczynę, która zrobiła to samo co ja
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
w tej samej szkole i w ogóle, ona też rzuciła naukę i przeprowadziła się tutaj, żeby być wolna
we never met at vincennes, but we had seen each other around
nigdy nie spotkaliśmy się w Vincennes, ale widywaliśmy się w okolicy
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
Zabawne, jak czasem wszystko może się ułożyć, oboje wylądowaliśmy tutaj, w tym samym małym miasteczku
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
i była dla mnie słodka, paliła dużo trawki
tom fell for her room-mate, we would double date
Tom zakochał się w jej współlokatorze, spotykaliśmy się podwójnie
for a while everything was great
przez jakiś czas wszystko było super
but newborn kids like to hear things break
ale nowonarodzone dzieci lubią słyszeć, jak coś się psuje
you see, i was straightedge (or so i thought)
widzisz, byłem heteroseksualny (a przynajmniej tak myślałem)
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
i po prostu nie mogłem sobie poradzić z faktem, że paliła tyle trawki
so i think i might have broke her heart
więc myślę, że mogłem złamać jej serce
but i don't even know if i meant anything
ale nawet nie wiem, czy coś miałem na myśli
but i know i crashed into her mom's car
ale wiem, że uderzyłem w samochód jej mamy
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
i czasami ją widuję i nie wiem, czy mnie pamięta
tom's favorite band was the smashing pumpkins
ulubionym zespołem Toma był Smash Pumpkins
he came home sad one day because what he read
pewnego dnia wrócił do domu smutny z powodu tego, co przeczytał
they got signed to a major label
podpisali kontrakt z dużą wytwórnią
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
powiedział „teraz byłyby ogromne”, odpowiedziałem, że „nie sądzę
no, they don't have what it takes to be on the radio
nie, nie mają tego, czego potrzeba, aby zaistnieć w radiu
no, they sound too strange."
nie, brzmią zbyt dziwnie.”
these were my last days with tom
to były moje ostatnie dni z Tomem
i was a tick tick tick time bomb
byłem bombą zegarową typu tyk, tyk, tyk
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
gdziekolwiek teraz jesteś, mój przyjacielu, mam nadzieję, że dobrze się bawisz
thank you so much, thank you for this life
dziękuję bardzo, dziękuję za to życie
yeah, thank you so much, thank you for this life
tak, dziękuję bardzo, dziękuję za to życie