Atwater and Park Letra Traducción al Español

i drove three nails into the back of my closet door
Clavé tres clavos en la parte trasera de la puerta de mi armario.
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
Colgué mis camisas de franela dejando espacio para un par más.
mud honey took the west wall; nirvana took the south
la miel de barro tomó el muro oeste; el nirvana tomó el sur
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
Dinosaur Junior sonó en el estéreo y los espaguetis se metieron en la boca.
and i didn't have a clue
y no tenía ni idea
everything was so new
todo era tan nuevo
and my empty heart was just starting to start--
y mi corazón vacío apenas comenzaba a comenzar--
can you remember when this happened to you?
¿Puedes recordar cuando te pasó esto?
i met a girl on the street who had done the same thing as me
Conocí a una chica en la calle que había hecho lo mismo que yo.
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
la misma escuela y todo y ella también lo dejó y se mudó aquí para ser libre
we never met at vincennes, but we had seen each other around
Nunca nos conocimos en Vincennes, pero nos habíamos visto por ahí.
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
Es curioso cómo las cosas pueden funcionar a veces, ambos terminamos aquí en el mismo pequeño pueblo.
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
y ella fue dulce conmigo, fumaba mucha hierba
tom fell for her room-mate, we would double date
tom fell for her room-mate, we would double date
for a while everything was great
por un tiempo todo fue genial
but newborn kids like to hear things break
Pero a los niños recién nacidos les gusta oír cómo se rompen las cosas.
you see, i was straightedge (or so i thought)
Verás, yo era un hombre recto (o eso pensaba)
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
Y parecía que no podía lidiar con el hecho de que ella fumara tanta marihuana.
so i think i might have broke her heart
así que creo que podría haberle roto el corazón
but i don't even know if i meant anything
pero ni siquiera sé si quise decir algo
but i know i crashed into her mom's car
pero sé que choqué contra el auto de su mamá
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
y la veo a veces y no se si se acuerda de mi
tom's favorite band was the smashing pumpkins
La banda favorita de Tom era The Smashing Pumpkins.
he came home sad one day because what he read
Llegó a casa triste un día porque lo que leyó
they got signed to a major label
firmaron con un sello importante
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
él dijo "ahora serían enormes" yo dije que "no lo creo"
no, they don't have what it takes to be on the radio
no, no tienen lo necesario para estar en la radio
no, they sound too strange."
no, suenan demasiado extraños."
these were my last days with tom
Estos fueron mis últimos días con Tom.
i was a tick tick tick time bomb
Yo era una bomba de tiempo tic tic tic
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
Donde quiera que estés ahora amigo mío, espero que la estés pasando muy bien.
thank you so much, thank you for this life
muchas gracias, gracias por esta vida
yeah, thank you so much, thank you for this life
Sí, muchas gracias, gracias por esta vida.