Atwater and Park Testo Traduzione Italiana

i drove three nails into the back of my closet door
ho piantato tre chiodi nella parte posteriore della porta del mio armadio
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
ho appeso le mie camicie di flanella lasciando spazio per un altro paio
mud honey took the west wall; nirvana took the south
il miele di fango prese il muro ovest; il nirvana prese il sud
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
Dinosaur Junior suonava allo stereo e gli spaghetti mi finivano in bocca
and i didn't have a clue
e non ne avevo la più pallida idea
everything was so new
tutto era così nuovo
and my empty heart was just starting to start--
e il mio cuore vuoto stava appena cominciando a iniziare...
can you remember when this happened to you?
ricordi quando ti è successo?
i met a girl on the street who had done the same thing as me
ho incontrato una ragazza per strada che aveva fatto la mia stessa cosa
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
la stessa scuola e tutto il resto e anche lei se ne andò e si trasferì qui per essere libera
we never met at vincennes, but we had seen each other around
non ci siamo mai incontrati a vincennes, ma ci eravamo visti in giro
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
strano come a volte le cose possano andare bene, siamo finiti entrambi qui, nella stessa cittadina
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
ed era dolce con me, fumava molta erba
tom fell for her room-mate, we would double date
Tom si è innamorato della sua compagna di stanza, avremmo avuto un doppio appuntamento
for a while everything was great
per un po' tutto è andato alla grande
but newborn kids like to hear things break
ma ai neonati piace sentire le cose rompersi
you see, i was straightedge (or so i thought)
vedi, ero una persona dritta (o almeno così pensavo)
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
e non riuscivo proprio a sopportare il fatto che fumasse così tanta erba
so i think i might have broke her heart
quindi penso che potrei averle spezzato il cuore
but i don't even know if i meant anything
ma non so nemmeno se intendevo qualcosa
but i know i crashed into her mom's car
ma so di essermi schiantato contro l'auto di sua madre
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
e la vedo qualche volta e non so se si ricorda di me
tom's favorite band was the smashing pumpkins
La band preferita di Tom erano gli Smashing Pumps
he came home sad one day because what he read
un giorno tornò a casa triste per quello che aveva letto
they got signed to a major label
hanno firmato con una major
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
lui ha detto "ora sarebbero enormi" io ho detto "non credo
no, they don't have what it takes to be on the radio
no, non hanno le carte in regola per stare in radio
no, they sound too strange."
no, suonano troppo strani."
these were my last days with tom
questi sono stati i miei ultimi giorni con Tom
i was a tick tick tick time bomb
ero una bomba a orologeria tic tic tic
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
ovunque tu sia adesso amico mio, spero che tu ti stia divertendo molto
thank you so much, thank you for this life
grazie mille, grazie per questa vita
yeah, thank you so much, thank you for this life
sì, grazie mille, grazie per questa vita