Atwater and Park Songtekst Nederlandse Vertaling

i drove three nails into the back of my closet door
Ik heb drie spijkers in de achterkant van mijn kastdeur geslagen
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
Ik hing mijn flanellen overhemden op en liet ruimte over voor nog een paar
mud honey took the west wall; nirvana took the south
modderhoning nam de westelijke muur; nirvana nam het zuiden
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
dinosaurus junior speelde op de stereo en de spaghetti-oes ging in mijn mond
and i didn't have a clue
en ik had geen idee
everything was so new
alles was zo nieuw
and my empty heart was just starting to start--
en mijn lege hart begon net te beginnen...
can you remember when this happened to you?
kunt u zich herinneren wanneer dit u overkwam?
i met a girl on the street who had done the same thing as me
Ik ontmoette een meisje op straat die hetzelfde had gedaan als ik
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
dezelfde school en zo, en zij stopte ook en verhuisde hierheen om vrij te zijn
we never met at vincennes, but we had seen each other around
we hebben elkaar nooit ontmoet in Vincennes, maar we hadden elkaar wel eens gezien
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
Grappig hoe dingen soms kunnen lopen, we zijn allebei hier in hetzelfde stadje beland
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
en ze was lief voor me, ze rookte veel wiet
tom fell for her room-mate, we would double date
Tom viel voor haar kamergenoot, we zouden dubbel daten
for a while everything was great
een tijdje was alles geweldig
but newborn kids like to hear things break
maar pasgeboren kinderen horen graag dat dingen kapot gaan
you see, i was straightedge (or so i thought)
Zie je, ik was een richtliniaal (althans dat dacht ik)
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
en ik kon er gewoon niet mee omgaan dat ze zoveel wiet rookte
so i think i might have broke her heart
dus ik denk dat ik haar hart heb gebroken
but i don't even know if i meant anything
maar ik weet niet eens of ik iets bedoelde
but i know i crashed into her mom's car
Maar ik weet dat ik tegen de auto van haar moeder botste
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
en ik zie haar soms en ik weet niet of ze zich mij herinnert
tom's favorite band was the smashing pumpkins
tom's favorite band was the smashing pumpkins
he came home sad one day because what he read
hij kwam op een dag verdrietig thuis vanwege wat hij las
they got signed to a major label
ze werden getekend bij een groot label
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
hij zei "nu zouden ze enorm zijn." Ik zei: "Ik denk het niet
no, they don't have what it takes to be on the radio
Nee, ze hebben niet wat nodig is om op de radio te zijn
no, they sound too strange."
nee, ze klinken te vreemd."
these were my last days with tom
Dit waren mijn laatste dagen met Tom
i was a tick tick tick time bomb
Ik was een tik-tik-tik-tijdbom
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
Waar je nu ook bent, mijn vriend, ik hoop dat je een geweldige tijd hebt
thank you so much, thank you for this life
heel erg bedankt, bedankt voor dit leven
yeah, thank you so much, thank you for this life
Ja, heel erg bedankt, bedankt voor dit leven