Atwater and Park Текст Песни Перевод на Русский

i drove three nails into the back of my closet door
я забил три гвоздя в заднюю часть двери чулана
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
я повесил фланелевые рубашки, оставив место еще для пары
mud honey took the west wall; nirvana took the south
грязевой мед занял западную стену; нирвана захватила юг
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
младший динозавр играл на стереосистеме, и спагетти попали мне в рот
and i didn't have a clue
и я понятия не имел
everything was so new
все было таким новым
and my empty heart was just starting to start--
и мое пустое сердце только начинало начинать...
can you remember when this happened to you?
ты можешь вспомнить, когда это случилось с тобой?
i met a girl on the street who had done the same thing as me
i met a girl on the street who had done the same thing as me
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
та же школа и все такое, и она тоже ушла и переехала сюда, чтобы быть свободной
we never met at vincennes, but we had seen each other around
мы никогда не встречались в Венсенне, но видели друг друга где-то поблизости.
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
забавно, как иногда все может сложиться, мы оба оказались здесь, в одном городке
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
и она была мне мила, она курила много травки
tom fell for her room-mate, we would double date
Том влюбился в ее соседку по комнате, мы устроим двойное свидание
for a while everything was great
какое-то время все было отлично
but newborn kids like to hear things break
но новорожденным детям нравится слышать, как что-то ломается
you see, i was straightedge (or so i thought)
видишь ли, я был стрейтэджем (по крайней мере, я так думал)
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
и я просто не мог смириться с тем фактом, что она выкурила так много травки
so i think i might have broke her heart
так что я думаю, что мог разбить ей сердце
but i don't even know if i meant anything
но я даже не знаю, имел ли я в виду что-нибудь
but i know i crashed into her mom's car
но я знаю, что врезался в машину ее мамы
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
и я вижу ее иногда и не знаю, помнит ли она меня
tom's favorite band was the smashing pumpkins
Любимая группа Тома была The Smashing Pumpkins
he came home sad one day because what he read
Однажды он пришел домой грустным из-за того, что он прочитал
they got signed to a major label
они подписали контракт с крупным лейблом
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
он сказал "теперь они будут огромными" я сказал что "я так не думаю"
no, they don't have what it takes to be on the radio
нет, у них нет того, что нужно, чтобы быть на радио
no, they sound too strange."
нет, они звучат слишком странно».
these were my last days with tom
это были мои последние дни с Томом
i was a tick tick tick time bomb
я был бомбой замедленного действия
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
где бы ты сейчас ни был, мой друг, надеюсь, ты отлично проводишь время
thank you so much, thank you for this life
спасибо тебе огромное, спасибо за эту жизнь
yeah, thank you so much, thank you for this life
да, спасибо тебе огромное, спасибо за эту жизнь