Atwater and Park Letras Tradução em Português

i drove three nails into the back of my closet door
eu coloquei três pregos na parte de trás da porta do meu armário
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
pendurei minhas camisas de flanela deixando espaço para mais algumas
mud honey took the west wall; nirvana took the south
lama, mel, tomou a parede oeste; nirvana tomou o sul
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
dinossauro júnior tocou no aparelho de som e espaguete entrou na minha boca
and i didn't have a clue
e eu não tinha a menor ideia
everything was so new
tudo era tão novo
and my empty heart was just starting to start--
e meu coração vazio estava apenas começando a começar--
can you remember when this happened to you?
você consegue se lembrar de quando isso aconteceu com você?
i met a girl on the street who had done the same thing as me
conheci uma garota na rua que fez a mesma coisa que eu
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
a mesma escola e tudo mais e ela desistiu também e se mudou para cá para ser livre
we never met at vincennes, but we had seen each other around
nunca nos conhecemos em Vincennes, mas já nos víamos por aí
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
engraçado como as coisas podem dar certo às vezes, nós dois acabamos aqui na mesma cidadezinha
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
e ela foi doce comigo, ela fumou muita maconha
tom fell for her room-mate, we would double date
Tom se apaixonou pela colega de quarto dela, teríamos um encontro duplo
for a while everything was great
por um tempo tudo foi ótimo
but newborn kids like to hear things break
mas crianças recém-nascidas gostam de ouvir coisas quebrando
you see, i was straightedge (or so i thought)
você vê, eu era straightedge (ou assim pensei)
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
e eu simplesmente não conseguia lidar com o fato de ela fumar tanta maconha
so i think i might have broke her heart
então eu acho que posso ter partido o coração dela
but i don't even know if i meant anything
mas eu nem sei se eu quis dizer alguma coisa
but i know i crashed into her mom's car
mas eu sei que bati no carro da mãe dela
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
e eu a vejo às vezes e não sei se ela se lembra de mim
tom's favorite band was the smashing pumpkins
a banda favorita do Tom era Smashing Pumpkins
he came home sad one day because what he read
um dia ele chegou em casa triste porque o que leu
they got signed to a major label
eles assinaram com uma grande gravadora
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
ele disse "agora eles seriam enormes" eu disse que "acho que não
no, they don't have what it takes to be on the radio
não, eles não têm o que é preciso para estar no rádio
no, they sound too strange."
não, eles parecem muito estranhos."
these were my last days with tom
esses foram meus últimos dias com Tom
i was a tick tick tick time bomb
eu era uma bomba-relógio
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
onde quer que você esteja agora meu amigo, espero que você esteja se divertindo muito
thank you so much, thank you for this life
muito obrigado, obrigado por esta vida
yeah, thank you so much, thank you for this life
sim, muito obrigado, obrigado por esta vida