Atwater and Park Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

i drove three nails into the back of my closet door
dolabımın kapısının arkasına üç çivi çaktım
i hung my flannel shirts up leaving room for a couple more
Birkaç kişiye daha yer açmak için flanel gömleklerimi astım
mud honey took the west wall; nirvana took the south
çamur balı batı duvarını aldı; nirvana güneyi aldı
dinosaur junior played on the stereo and the spaghetti-oes went in my mouth
Dinozor Junior stereoda çaldı ve spagettiler ağzıma girdi
and i didn't have a clue
ve hiçbir fikrim yoktu
everything was so new
her şey çok yeniydi
and my empty heart was just starting to start--
ve boş kalbim yeni yeni başlıyordu...
can you remember when this happened to you?
bunun başına ne zaman geldiğini hatırlıyor musun?
i met a girl on the street who had done the same thing as me
sokakta benimle aynı şeyi yapan bir kızla tanıştım
the same school and everything and she quit too and moved here to be free
aynı okul ve her şey ve o da istifa etti ve özgür olmak için buraya taşındı
we never met at vincennes, but we had seen each other around
Vincennes'te hiç tanışmadık ama birbirimizi etrafta görmüştük
funny how things can work out sometimes, we both ended up here in the same little town
Bazen işlerin nasıl yürüyebildiği komik, ikimiz de aynı küçük kasabaya geldik
and she was sweet to me, she smoked a lot of weed
ve bana karşı çok tatlıydı, çok fazla ot içiyordu
tom fell for her room-mate, we would double date
Tom oda arkadaşına aşık oldu, çifte randevuya çıkardık
for a while everything was great
bir süreliğine her şey harikaydı
but newborn kids like to hear things break
ama yeni doğan çocuklar bir şeylerin bozulduğunu duymaktan hoşlanırlar
you see, i was straightedge (or so i thought)
Görüyorsun ya, ben dürüsttüm (ya da öyle sanıyordum)
and i just couldn't seem to deal with the fact that she smoked so much pot
ve ben onun bu kadar çok esrar içtiği gerçeğiyle baş edemiyordum
so i think i might have broke her heart
bu yüzden onun kalbini kırmış olabileceğimi düşünüyorum
but i don't even know if i meant anything
ama bir şey mi kastettim onu bile bilmiyorum
but i know i crashed into her mom's car
ama annesinin arabasına çarptığımı biliyorum
and i see her sometimes and i don't know if she remembers me
ve onu bazen görüyorum ve beni hatırlayıp hatırlamadığını bilmiyorum
tom's favorite band was the smashing pumpkins
Tom'un en sevdiği grup parçalayan balkabaklarıydı
he came home sad one day because what he read
bir gün eve üzgün geldi çünkü okudukları
they got signed to a major label
büyük bir plak şirketiyle anlaşma imzaladılar
he said "now they would be huge" i said that "i don't think so
"şimdi çok büyük olacaklar" dedi ben de "sanmıyorum" dedim
no, they don't have what it takes to be on the radio
hayır, radyoda olmak için gerekenlere sahip değiller
no, they sound too strange."
hayır, kulağa çok tuhaf geliyor."
these were my last days with tom
bunlar tom'la son günlerimdi
i was a tick tick tick time bomb
ben bir tik tik tik saatli bombaydım
wherever you are now my friend, i hope you're having a great time
şu an nerede olursan ol dostum, umarım harika vakit geçiriyorsundur
thank you so much, thank you for this life
çok teşekkür ederim, bu hayat için teşekkür ederim
yeah, thank you so much, thank you for this life
evet çok teşekkür ederim bu hayat için teşekkür ederim