The Last Saskatchewan Pirate Songtekst Nederlandse Vertaling

Well I used to be a farmer, and I made a living fine.
Nou, ik was boer en kon goed rondkomen.
I had a little stretch of land along the CP line.
Ik had een klein stuk land langs de CP-lijn.
But times went by and though I tried , the money wasn't there,
Maar de tijden gingen voorbij en hoewel ik het probeerde, was het geld er niet,
and the bankers came and took my land and told me fair is fair.
en de bankiers kwamen en pakten mijn land en vertelden me dat eerlijk is eerlijk.
I looked for every kind of job the answer always no,
Ik zocht naar elk soort baan, het antwoord was altijd nee,
Hire you now they always laughed we just let 20 go
Huur je nu in, ze lachten altijd, we lieten er gewoon 20 gaan
The government they promised me a measly a little sum
De regering heeft mij een schamel bedrag beloofd
But I've got too much pride to end up just another bum,
Maar ik heb te veel trots om gewoon weer een zwerver te worden
Then I thought who gives a damn if all the jobs are gone,
Toen dacht ik: wat maakt het uit als alle banen weg zijn?
I'm gonna be a pirate, on the river Saskatchewan
Ik word een piraat, op de rivier de Saskatchewan
And it's a heave ho coming down the plains
En het is een deining die over de vlakten komt
Stealing wheat and barley and all the other grains
Het stelen van tarwe en gerst en alle andere granen
And it's a ho hey farmers bar your doors
En het is een ho ho, boeren sluiten je deuren af
When you see the Jolly Rodger on Regina's mighty shores
Als je de Jolly Rodger ziet aan de machtige kusten van Regina
WHISTLING
FLUITEN
VERSE 2 (no prechorus)
VERS 2 (geen prerefrein)
Well you think the local farmers would know that I'm at large
Nou, je denkt dat de lokale boeren zouden weten dat ik op vrije voeten ben
But just the other day I found an unprotected barge
Maar onlangs vond ik een onbeschermd schip
I snuck up right behind them and they were none the wiser
Ik sloop vlak achter hen en ze waren niets wijzer
I rammed the ship and sank it and stole the fertilizer.
Ik ramde het schip, bracht het tot zinken en stal de kunstmest.
Bridge outside of Moose Jaw spans the mighty river
De brug buiten Moose Jaw overspant de machtige rivier
Farmers cross with so much fear their stomach are a-quiver,
Boeren steken over met zoveel angst dat hun maag trilt,
'Cause they know that Captain Tractor's hiding in the bay
Omdat ze weten dat Kapitein Tractor zich in de baai verstopt
I'll jump the bridge and knock 'em cold and sail off with their hayyyyy
Ik spring over de brug, sla ze koud en vaar weg met hun hooi
And it's a ho hi coming down the plains
En het is een ho hoi die over de vlakten komt
Stealing wheat and barley and all the other grains
Het stelen van tarwe en gerst en alle andere granen
And it's a hey ho farmers bar your doors
En het is een hey ho, boeren blokkeren je deuren
When you see the Jolly Rodger on Regina's mighty shores
Als je de Jolly Rodger ziet aan de machtige kusten van Regina
WHISTLING
FLUITEN
Well mountie Bob he chased me, he was always at my throat.
Nou, Mountie Bob, hij achtervolgde me, hij zat me altijd bij de keel.
He followed on the shore lines cause he didn't own a boat.
Hij volgde de kustlijn omdat hij geen boot bezat.
But the cutbacks were coming and the mountie lost his job,
Maar de bezuinigingen kwamen eraan en de mountie verloor zijn baan.
So now he's sailing with me and we calls him Salty Bob.
Dus nu vaart hij met mij mee en noemen we hem Salty Bob.
A swinging sword and skull and bones and pleasant company,
Een zwaaiend zwaard en schedel en botten en aangenaam gezelschap,
I never pay my income tax and screw the GST (Screw it!)
Ik betaal nooit mijn inkomstenbelasting en verpest de GST (schroef het op!)
Sailing down to Saskatoon the terror of the sea,
Zeilend naar Saskatoon, de verschrikking van de zee,
If you want to reach the co-op boy you gotta get by me
Als je de coöperatiejongen wilt bereiken, moet je langs mij heen komen
HA-HAR
HA-HAR
And it's a hi ho coming down the plains
En het is een hallo die over de vlakten komt
Stealing wheat and barley and all the other grains
Het stelen van tarwe en gerst en alle andere granen
And it's a hi hey farmers bar your doors
En het is een hallo, boeren sluiten je deuren af
When you see the Jolly Rodger on Regina's mighty shores
Als je de Jolly Rodger ziet aan de machtige kusten van Regina
WHISTLING
FLUITEN
Well the pirate life's appealing but you don't just find it here,
Het piratenleven is aantrekkelijk, maar je vindt het niet alleen hier.
I hear in North Alberta there's a band of buccaneers,
Ik hoor dat er in Noord-Alberta een bende boekaniers is,
They roam the Athabasca from Smith to Fort McKay,
Ze zwerven over de Athabasca van Smith naar Fort McKay,
And you're gonna lose your Stetson if you have to pass their way,
En je raakt je Stetson kwijt als je hun kant op moet gaan,
Well winter is a-coming and a chill is in the breeze,
Nou, de winter komt eraan en er hangt een kilte in de wind,
But pirate days are over once the river starts to freeze,
Maar de piratendagen zijn voorbij zodra de rivier begint te bevriezen,
But I'll be back in spring time and now I have to go
Maar in de lente kom ik terug en nu moet ik gaan
I hear there's lots of plundering down in New Mexico,
Ik hoor dat er veel geplunderd wordt in New Mexico,
And it's a heave ho coming down the plains
En het is een deining die over de vlakten komt
Stealing wheat and barley and all the other grains
Het stelen van tarwe en gerst en alle andere granen
And it's a ho hey farmers bar your doors
En het is een ho ho, boeren sluiten je deuren af
When you see the Jolly Rodger on Regina's mighty shores
Als je de Jolly Rodger ziet aan de machtige kusten van Regina
(sing with no music)
(zing zonder muziek)
(And it's a hi ho coming down the plains
(En het is een hallo die over de vlakten komt
Stealing wheat and barley and all the other grains
Het stelen van tarwe en gerst en alle andere granen
And it's a hi hey farmers bar your doors
En het is een hallo, boeren sluiten je deuren af
When you see the Jolly Rodger on Regina's mighty shores)
Als je de Jolly Rodger ziet aan de machtige kusten van Regina)
And it's a heave ho coming down the plains
En het is een deining die over de vlakten komt
Stealing wheat and barley and all the other grains
Het stelen van tarwe en gerst en alle andere granen
And it's a ho hey farmers bar your doors
En het is een ho ho, boeren sluiten je deuren af
When you see the Jolly Rodger on Regina's mighty shores
Als je de Jolly Rodger ziet aan de machtige kusten van Regina
When you see the Jolly Rodger on Regina's mighty shores
Als je de Jolly Rodger ziet aan de machtige kusten van Regina
When you see the Jolly Rodger on Regina's mighty shores
Als je de Jolly Rodger ziet aan de machtige kusten van Regina