Guiding Star كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: c/cast/guiding_star.crd
الموضوع: ج/cast/guiding_star.crd
Date: Wed, 16 Jul 1997 17:03:05 +0100
التاريخ: الأربعاء، 16 يوليو 1997 17:03:05 +0100
From: CYBERIA ealing 4
من: سيبيريا إيلينغ 4
Guiding Star - Cast
النجم المرشد - طاقم التمثيل
From the album, "Mother Nature Calls"
من ألبوم "الطبيعة الأم تنادي"
Words and music by John Power
كلمات وموسيقى جون باور
(Laboriously typed up by Mardi Gras(TNT))
(تمت كتابته بجهد بواسطة ماردي غرا (TNT))
(Transcribed by TNT SHWE)
(كتب بواسطة تي ان تي شوي)
I have included two versions of this song. BOTH require tuning down half a step to match the key of the
لقد قمت بتضمين نسختين من هذه الأغنية. يتطلب كلاهما ضبط نصف خطوة لتتناسب مع مفتاح
version. They do not differ in music, since the song is easy to play, but they do differ in notation.
النسخة. وهي لا تختلف في الموسيقى، حيث أن الأغنية سهلة العزف، ولكنها تختلف في التدوين.
1 is the professional reading version. Version 2 is the more user friendly, "forget that you have tuned your guitar" version!
1 هي نسخة القراءة المهنية. الإصدار 2 هو الإصدار الأكثر سهولة في الاستخدام، "انس أنك قمت بضبط جيتارك"!
guitar down by a half step to Eb Bb Gb Db Ab Eb. I have transcribed it in the correct key as on the album
غيتار لأسفل بمقدار نصف خطوة إلى Eb Bb Gb Db Ab Eb. لقد قمت بنسخه بالمفتاح الصحيح كما في الألبوم
single versions, which means that if you have the single with the acoustic version on it, you can play it also since the acoustic mix has the similar, if not, same music as the album version.
الإصدارات الفردية، مما يعني أنه إذا كان لديك الأغنية المنفردة التي تحتوي على الإصدار الصوتي، فيمكنك تشغيلها أيضًا نظرًا لأن المزيج الصوتي يحتوي على نفس الموسيقى الموجودة في إصدار الألبوم، إن لم يكن.
For the album version, use two guitars; one (the lead) with distortion, one (the rhythm) with
بالنسبة لإصدار الألبوم، استخدم جيتارين؛ واحد (الرصاص) مع التحريف، وواحد (الإيقاع) مع
Listen to the track and listen out for where the distortion comes in! Otherwise, play the acoustic mix
استمع إلى المسار واستمع إلى مصدر التشويه! بخلاف ذلك، قم بتشغيل المزيج الصوتي
a lone guitar and soloing using vocal humming!
غيتار منفرد والعزف المنفرد باستخدام الطنين الصوتي!
The F chord (really the Fb chord when tuned half a step down), is a transition chord and should
الوتر F (في الواقع وتر Fb عند ضبطه بمقدار نصف خطوة لأسفل)، هو وتر انتقالي ويجب أن يكون
be played for as long as the other chords.
يتم العزف عليها طالما الحبال الأخرى.
Make sure you include a lot of muting with the "fret" hand between chord changes.
تأكد من تضمين الكثير من كتم الصوت بيد "الحنق" بين تغييرات الوتر.
There is not much left for me to say, only that this song never fails to brighten up my gloomy
لم يبق لي الكثير لأقوله، فقط أن هذه الأغنية لا تفشل أبدًا في إضفاء البهجة على حالتي الكئيبة
Now go get the track and play along!! :)
الآن اذهب واحصل على المسار والعب معه!! :)
IMPORTANT:
هام:
In this transcription, I have written all the chords you exactly need to play... Play them in
في هذا النسخ، قمت بكتابة جميع الأوتار التي تحتاجها بالضبط للعزف... اعزفها
correct position and don't forget that you are now tuned down half a step!
الوضع الصحيح ولا تنس أنك الآن قد ضبطت نصف خطوة!
Recommended Chord Positions:
مواضع الوتر الموصى بها:
"HALF STEP DOWN" CHORD NAME POSITION
موضع اسم الوتر "نصف خطوة للأسفل".
Eb or D# O221OO
إب أو د # O221OO
Bb or A# x24442
ب أو #x24442
Intro:
مقدمة:
Chorus:
جوقة:
Get up, get up, get up, get u-u-up
انهض، انهض، انهض، انهض
Get up, get up, get up, get up
انهض، انهض، انهض، انهض
Get up, get up, get up, get u-u-up
انهض، انهض، انهض، انهض
Get up, get up, get up, get up
انهض، انهض، انهض، انهض
Verse 1:
الآية 1:
Here comes my guiding star
هنا يأتي نجمي المرشد
To take me ho-oo-o-oo-ome
ليأخذني هو أوو أوو أومي
We travelled lands afar
لقد سافرنا إلى أراضٍ بعيدة
We blindly row-oo-ow-oo-ow
نحن نتذمر بشكل أعمى
Pre Chorus:
جوقة ما قبل:
We spread our wings
نحن ننشر أجنحتنا
And search our tree-ee-ee-ee-ee
وابحث في شجرتنا-ee-ee-ee-ee
And all it brings
وكل ما يجلبه
We got a glimpse of a forgotten dream
لقد حصلنا على لمحة من الحلم المنسي
And we want it to pass to you
ونريدها أن تنتقل إليك
Chorus: (As before)
الكورس: (كما في السابق)
Verse 2: (Same chords and rhythm as in Verse 1)
الآية 2: (نفس الأوتار والإيقاع كما في الآية 1)
Two thousand years apart
بفارق ألفي سنة
It still remai-ai-ains
لا يزال remai-ai-ains
You got into my heart
لقد دخلت قلبي
A sacred name
اسم مقدس
Pre Chorus: (As before)
ما قبل الكورس: (كما كان من قبل)
Chorus: (As before)
الكورس: (كما في السابق)
Guitar Solo: (With same chords and rhythm as the verses)
غيتار منفرد: (بنفس الحبال والإيقاع كالآيات)
Eb| | You're guessing
إب| | أنت تخمن
Bb| | correctly if
ب| | بشكل صحيح إذا
Gb|? 6'(8)`6 4 6 6'(8) ?| you think those
جيجا بايت|؟ 6'(8)`6 4 6 6'(8) ?| تعتقد هؤلاء
Db|. 9~~~ .| two dots mean
ديسيبل|. 9~~~ .| نقطتين يعني
Ab| | "repeat the bar
أب| | "كرر الشريط
Eb| | one more time"
إب| | مرة اخرى"
Bb| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
ب| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
Bb| 6'(8)`6 4 6 6'(8) |
ب| 6'(8)`6 4 6 6'(8) |
Gb| 9~~~ |
جيجا بايت| 9~~~ |
Bridge:
الجسر:
Lead Guitar over bridge section
يؤدي الغيتار فوق قسم الجسر
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
جيجا بايت| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
ديسيبل| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
جيجا بايت| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
Db| 6~~~ |
ديسيبل| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
جيجا بايت| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
ديسيبل| 6~~~ |
We got a glimpse of a forgotten dream
لقد حصلنا على لمحة من الحلم المنسي
We got a glimpse of a forgotten dream
لقد حصلنا على لمحة من الحلم المنسي
We got a glimpse of a forgotten dream
لقد حصلنا على لمحة من الحلم المنسي
And we want it to pass to you
ونريدها أن تنتقل إليك
Verse 3: (Same as Verse 1)
الآية 3: (مثل الآية 1)
Pre chorus: (As before)
قبل الكورس: (كما في السابق)
Chorus: (As before)
الكورس: (كما في السابق)
Outro: (Same as Chorus, etc...)
الخاتمة: (مثل الكورس، الخ...)
In this version you MUST tune your guitar down half a step to Eb Bb Gb Db Ab Eb... There is no way of
في هذا الإصدار، يجب عليك ضبط جيتارك لأسفل بمقدار نصف خطوة على Eb Bb Gb Db Ab Eb... لا توجد طريقة لذلك
this if you want the song to sound the same as on the album!! This time play the chords shown, but as if
هذا إذا كنت تريد أن تبدو الأغنية بنفس صوت الألبوم !! هذه المرة تلعب على الحبال المعروضة، ولكن كما لو
guitar were standardly tuned to E B G D A E... For example, if you see an E in the transcription, what you are really playing is Eb (since you are tuned down), but play it in the "E" position, O22100
تم ضبط الجيتار بشكل قياسي على E B G D A E... على سبيل المثال، إذا رأيت حرف E في النسخ، فإن ما تعزفه حقًا هو Eb (نظرًا لأنك تم ضبطه لأسفل)، ولكن قم بتشغيله في الموضع "E"، O22100
Recommended Chord Positions:
مواضع الوتر الموصى بها:
"STANDARD" CHORD NAME POSITION
موضع اسم الوتر "القياسي".
E O221OO
ه O221OO
C# x46664
ج#x46664
Intro:
مقدمة:
Chorus:
جوقة:
Get up, get up, get up, get u-u-up
انهض، انهض، انهض، انهض
Get up, get up, get up, get up
انهض، انهض، انهض، انهض
Get up, get up, get up, get u-u-up
انهض، انهض، انهض، انهض
Get up, get up, get up, get up
انهض، انهض، انهض، انهض
Verse 1:
الآية 1:
Here comes my guiding star
هنا يأتي نجمي المرشد
To take me ho-oo-o-oo-ome
ليأخذني هو أوو أوو أومي
We travelled lands afar
لقد سافرنا إلى أراضٍ بعيدة
We blindly row-oo-ow-oo-ow
نحن نتذمر بشكل أعمى
Pre Chorus:
جوقة ما قبل:
We spread our wings
نحن ننشر أجنحتنا
And search our tree-ee-ee-ee-ee
وابحث في شجرتنا-ee-ee-ee-ee
And all it brings
وكل ما يجلبه
We got a glimpse of a forgotten dream
لقد حصلنا على لمحة من الحلم المنسي
And we want it to pass to you
ونريدها أن تنتقل إليك
Chorus: (As before)
الكورس: (كما في السابق)
Verse 2: (Same chords and rhythm as in Verse 1)
الآية 2: (نفس الأوتار والإيقاع كما في الآية 1)
Two thousand years apart
بفارق ألفي سنة
It still remai-ai-ains
لا يزال remai-ai-ains
You got into my heart
لقد دخلت قلبي
A sacred name
اسم مقدس
Pre Chorus: (As before)
ما قبل الكورس: (كما كان من قبل)
Chorus: (As before)
الكورس: (كما في السابق)
Guitar Solo: (With same chords and rhythm as the verses)
غيتار منفرد: (بنفس الحبال والإيقاع كالآيات)
Eb| | You're guessing
إب| | أنت تخمن
Bb| | correctly if
ب| | بشكل صحيح إذا
Gb|? 6'(8)`6 4 6 6'(8) ?| you think those
جيجا بايت|؟ 6'(8)`6 4 6 6'(8) ?| تعتقد هؤلاء
Db|. 9~~~ .| two dots mean
ديسيبل|. 9~~~ .| نقطتين يعني
Ab| | "repeat the bar
أب| | "كرر الشريط
Eb| | one more time"
إب| | مرة اخرى"
Bb| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
ب| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
Bb| 6'(8)`6 4 6 6'(8) |
ب| 6'(8)`6 4 6 6'(8) |
Gb| 9~~~ |
جيجا بايت| 9~~~ |
Bridge:
الجسر:
Lead Guitar over bridge section
يؤدي الغيتار فوق قسم الجسر
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
جيجا بايت| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
ديسيبل| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
جيجا بايت| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
Db| 6~~~ |
ديسيبل| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
جيجا بايت| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
ديسيبل| 6~~~ |
We got a glimpse of a forgotten dream
لقد حصلنا على لمحة من الحلم المنسي
We got a glimpse of a forgotten dream
لقد حصلنا على لمحة من الحلم المنسي
We got a glimpse of a forgotten dream
لقد حصلنا على لمحة من الحلم المنسي
And we want it to pass to you
ونريدها أن تنتقل إليك
Verse 3: (Same as Verse 1)
الآية 3: (مثل الآية 1)
Pre chorus: (As before)
قبل الكورس: (كما في السابق)
Chorus: (As before)
الكورس: (كما في السابق)
Outro: (Same as Chorus, etc...)
الخاتمة: (مثل الكورس، الخ...)
Well that's all folks!!!
حسنا هذا كل الناس!
It's not a difficult song, but it can sound really good with the correct settings... Have fun... See ya
إنها ليست أغنية صعبة، ولكن يمكن أن تبدو جيدة حقًا مع الإعدادات الصحيحة... استمتع بوقتك... أراك
tab!
علامة التبويب!
Take it easy... C-ya! =)
خذ الأمور ببساطة... ج-يا! =)
__________________
__________________
\ TAKE /
\ خذ /
\ YOUR /
\ الخاص بك /
\ PICK / ..... And get practicing!
\ اختر / ..... وتدرب!
Copyright ? 1997 MardiGras(TNT)
حقوق الطبع والنشر؟ 1997 مارديغراس (تي ان تي)
For the first time, you can now send me E-Mail.
لأول مرة، يمكنك الآن أن ترسل لي البريد الإلكتروني.
Any corrections, connections, comments, pals or gals are welcome
نرحب بأي تصحيحات أو اتصالات أو تعليقات أو أصدقاء أو بنات
mardigras101@hotmail.com
mardigras101@hotmail.com
"Travel is a wonderful emptiness just waiting to be filled"
"السفر هو فراغ رائع ينتظر أن يملأه"
Group: Cast
المجموعة: الممثلون
Chords used:
الحبال المستخدمة:
Tune all strings down a half-step to Eb Ab Db Gb Bb Eb
قم بضبط جميع الأوتار بمقدار نصف خطوة إلى Eb Ab Db Gb Bb Eb
B X24442 or 799877
ب X24442 أو 799877
C# X43121 or 9 11 11 10 9 9
ج # X43121 أو 9 11 11 10 9 9
I'd recommend using the bar chords, as you just have to
أوصي باستخدام أوتار البار، كما عليك فقط
stick with the one chord shape and slide it down the neck
التزم بشكل الوتر الواحد وحركه إلى أسفل الرقبة
There's a key change in the solo, and in the bit where the
هناك تغيير رئيسي في العزف المنفرد، وفي الجزء الذي يوجد فيه
"forgotten dream" is repeated. I've kept the same chords
يتكرر "الحلم المنسي". لقد احتفظت بنفس الحبال
as elsewhere, but if anyone knows what the missing chords
كما في أي مكان آخر، ولكن إذا كان أي شخص يعرف ما هي الحبال المفقودة
are, mail me.
هي، البريد لي.
Riff (in the chorus)
ريف (في الجوقة)
Top string:
السلسلة العليا:
e---9^11^9--7--9--11--7
ه---9^11^9--7--9--11--7
*Intro*
*مقدمة*
E F# B F# F (x2)
ه و # ب و # و (x2)
*Chorus*
*جوقة*
Get up, get up, get up, get up
انهض، انهض، انهض، انهض
Get up, get up, get up, get up
انهض، انهض، انهض، انهض
*Verse 1*
*الآية ١*
Here comes my guiding star
هنا يأتي نجمي المرشد
To take me home
ليأخذني إلى المنزل
We travel lands afar
نحن نسافر الأراضي بعيدا
We blindly roam
نحن نتجول بشكل أعمى
*Bridge*
*جسر*
We spread our wings
نحن ننشر أجنحتنا
We search our truths
نحن نبحث عن حقائقنا
And all it brings
وكل ما يجلبه
We got a glimpse of a forgotten dream
لقد حصلنا على لمحة من الحلم المنسي
And we want it to pass to you
ونريدها أن تنتقل إليك
*Chorus*
*جوقة*
*Verse 2*
*الآية 2*
Two thousand years apart
بفارق ألفي سنة
We still remain
ما زلنا باقون
To carve into my heart
لتحفر في قلبي
Her sacred name
اسمها المقدس
*Bridge*
*جسر*
*Chorus*
*جوقة*
*Solo*
* منفردا *
Got a glimpse of a forgotten dream (x3)
حصلت على لمحة من الحلم المنسي (x3)
And we want it to pass to you
ونريدها أن تنتقل إليك
*Verse 1*
*الآية ١*
*Bridge*
*جسر*
*Chorus*
*جوقة*
Repeat chorus and fade out
كرر الجوقة وتتلاشى