Guiding Star Paroles Traduction Française

Subject: c/cast/guiding_star.crd
Objet : c/cast/guiding_star.crd
Date: Wed, 16 Jul 1997 17:03:05 +0100
Date : mercredi 16 juillet 1997 17:03:05 +0100
From: CYBERIA ealing 4
De : CYBERIA s'en prend à 4
Guiding Star - Cast
Étoile directrice - Cast
From the album, "Mother Nature Calls"
Extrait de l'album "Mère Nature appelle"
Words and music by John Power
Paroles et musique de John Power
(Laboriously typed up by Mardi Gras(TNT))
(Laboratoirement tapé par Mardi Gras (TNT))
(Transcribed by TNT SHWE)
(Transcrit par TNT SHWE)
I have included two versions of this song. BOTH require tuning down half a step to match the key of the
J'ai inclus deux versions de cette chanson. LES DEUX nécessitent un réglage d’un demi-ton pour correspondre à la tonalité du
version. They do not differ in music, since the song is easy to play, but they do differ in notation.
version. Ils ne diffèrent pas par la musique, puisque la chanson est facile à jouer, mais ils diffèrent par la notation.
1 is the professional reading version. Version 2 is the more user friendly, "forget that you have tuned your guitar" version!
1 est la version de lecture professionnelle. La version 2 est la version la plus conviviale, "oubliez que vous avez accordé votre guitare" !
guitar down by a half step to Eb Bb Gb Db Ab Eb. I have transcribed it in the correct key as on the album
baissez la guitare d'un demi-ton jusqu'à Eb Bb Gb Db Ab Eb. Je l'ai transcrit dans la bonne tonalité comme sur l'album
single versions, which means that if you have the single with the acoustic version on it, you can play it also since the acoustic mix has the similar, if not, same music as the album version.
versions single, ce qui signifie que si vous avez le single avec la version acoustique dessus, vous pouvez également le jouer puisque le mix acoustique a la même musique, sinon la même, que la version album.
For the album version, use two guitars; one (the lead) with distortion, one (the rhythm) with
Pour la version album, utilisez deux guitares ; un (le lead) avec distorsion, un (le rythme) avec
Listen to the track and listen out for where the distortion comes in! Otherwise, play the acoustic mix
Écoutez le morceau et prêtez attention à l'endroit où la distorsion entre en jeu ! Sinon, jouez le mix acoustique
a lone guitar and soloing using vocal humming!
une guitare seule et un solo en utilisant un bourdonnement vocal !
The F chord (really the Fb chord when tuned half a step down), is a transition chord and should
L'accord F (en réalité l'accord Fb lorsqu'il est accordé un demi-ton plus bas), est un accord de transition et devrait
be played for as long as the other chords.
être joué aussi longtemps que les autres accords.
Make sure you include a lot of muting with the "fret" hand between chord changes.
Assurez-vous d'inclure beaucoup de sourdine avec la main « frette » entre les changements d'accords.
There is not much left for me to say, only that this song never fails to brighten up my gloomy
Il ne me reste pas grand chose à dire, seulement que cette chanson ne manque jamais d'égayer ma tristesse.
Now go get the track and play along!! :)
Maintenant, allez chercher le morceau et jouez !! :)
IMPORTANT:
IMPORTANT :
In this transcription, I have written all the chords you exactly need to play... Play them in
Dans cette transcription, j'ai écrit tous les accords dont vous avez exactement besoin pour jouer... Jouez-les dans
correct position and don't forget that you are now tuned down half a step!
positionnez-vous correctement et n'oubliez pas que vous êtes maintenant à l'écoute d'un demi-ton !
Recommended Chord Positions:
Positions d'accords recommandées :
"HALF STEP DOWN" CHORD NAME POSITION
POSITION DU NOM DE L'ACCORD "DEMI STEP DOWN"
Eb or D# O221OO
Mib ou D# O221OO
Bb or A# x24442
Sib ou La# x24442
Intro:
Introduction :
Chorus:
Chœur :
Get up, get up, get up, get u-u-up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Get up, get up, get up, get up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Get up, get up, get up, get u-u-up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Get up, get up, get up, get up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Verse 1:
Verset 1 :
Here comes my guiding star
Voici mon étoile directrice
To take me ho-oo-o-oo-ome
Pour m'emmener ho-oo-o-oo-ome
We travelled lands afar
Nous avons parcouru des terres lointaines
We blindly row-oo-ow-oo-ow
Nous ramons aveuglément-oo-ow-oo-ow
Pre Chorus:
Pré-refrain :
We spread our wings
Nous déployons nos ailes
And search our tree-ee-ee-ee-ee
Et cherche notre arbre-ee-ee-ee-ee
And all it brings
Et tout ce que ça apporte
We got a glimpse of a forgotten dream
Nous avons eu un aperçu d'un rêve oublié
And we want it to pass to you
Et nous voulons que cela vous soit transmis
Chorus: (As before)
Refrain : (Comme avant)
Verse 2: (Same chords and rhythm as in Verse 1)
Couplet 2 : (Mêmes accords et rythme que dans le couplet 1)
Two thousand years apart
Deux mille ans d'intervalle
It still remai-ai-ains
Il reste encore
You got into my heart
Tu es entré dans mon cœur
A sacred name
Un nom sacré
Pre Chorus: (As before)
Pré Refrain : (Comme avant)
Chorus: (As before)
Refrain : (Comme avant)
Guitar Solo: (With same chords and rhythm as the verses)
Guitar Solo : (Avec les mêmes accords et rythme que les couplets)
Eb| | You're guessing
Mib| | Vous devinez
Bb| | correctly if
Sib| | correctement si
Gb|? 6'(8)`6 4 6 6'(8) ?| you think those
Go|? 6'(8)'6 4 6 6'(8) ?| tu penses que ceux
Db|. 9~~~ .| two dots mean
DB|. 9~~~ .| deux points signifient
Ab| | "repeat the bar
Ab| | "répétez la barre
Eb| | one more time"
Mib| | encore une fois"
Bb| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
Sib| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
Bb| 6'(8)`6 4 6 6'(8) |
Sib| 6'(8)'6 4 6 6'(8) |
Gb| 9~~~ |
Go| 9~~~ |
Bridge:
Pont :
Lead Guitar over bridge section
Guitare solo sur la section chevalet
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Go| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
DB| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
Go| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
Db| 6~~~ |
DB| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Go| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
DB| 6~~~ |
We got a glimpse of a forgotten dream
Nous avons eu un aperçu d'un rêve oublié
We got a glimpse of a forgotten dream
Nous avons eu un aperçu d'un rêve oublié
We got a glimpse of a forgotten dream
Nous avons eu un aperçu d'un rêve oublié
And we want it to pass to you
Et nous voulons que cela vous soit transmis
Verse 3: (Same as Verse 1)
Verset 3 : (Identique au verset 1)
Pre chorus: (As before)
Pré-refrain : (Comme avant)
Chorus: (As before)
Refrain : (Comme avant)
Outro: (Same as Chorus, etc...)
Outro : (Identique au refrain, etc...)
In this version you MUST tune your guitar down half a step to Eb Bb Gb Db Ab Eb... There is no way of
Dans cette version, vous DEVEZ accorder votre guitare d'un demi-ton à Eb Bb Gb Db Ab Eb... Il n'y a aucun moyen de
this if you want the song to sound the same as on the album!! This time play the chords shown, but as if
ceci si vous voulez que la chanson sonne comme sur l'album !! Cette fois, jouez les accords indiqués, mais comme si
guitar were standardly tuned to E B G D A E... For example, if you see an E in the transcription, what you are really playing is Eb (since you are tuned down), but play it in the "E" position, O22100
les guitares étaient normalement accordées sur E B G D A E... Par exemple, si vous voyez un E dans la transcription, ce que vous jouez réellement est Eb (puisque vous êtes accordé plus bas), mais jouez-le en position "E", O22100
Recommended Chord Positions:
Positions d'accords recommandées :
"STANDARD" CHORD NAME POSITION
POSITION DU NOM DE L'ACCORD "STANDARD"
E O221OO
E O221OO
C# x46664
C#x46664
Intro:
Introduction :
Chorus:
Chœur :
Get up, get up, get up, get u-u-up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Get up, get up, get up, get up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Get up, get up, get up, get u-u-up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Get up, get up, get up, get up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Verse 1:
Verset 1 :
Here comes my guiding star
Voici mon étoile directrice
To take me ho-oo-o-oo-ome
Pour m'emmener ho-oo-o-oo-ome
We travelled lands afar
Nous avons parcouru des terres lointaines
We blindly row-oo-ow-oo-ow
Nous ramons aveuglément-oo-ow-oo-ow
Pre Chorus:
Pré-refrain :
We spread our wings
Nous déployons nos ailes
And search our tree-ee-ee-ee-ee
Et cherche notre arbre-ee-ee-ee-ee
And all it brings
Et tout ce que ça apporte
We got a glimpse of a forgotten dream
Nous avons eu un aperçu d'un rêve oublié
And we want it to pass to you
Et nous voulons que cela vous soit transmis
Chorus: (As before)
Refrain : (Comme avant)
Verse 2: (Same chords and rhythm as in Verse 1)
Couplet 2 : (Mêmes accords et rythme que dans le couplet 1)
Two thousand years apart
Deux mille ans d'intervalle
It still remai-ai-ains
Il reste encore
You got into my heart
Tu es entré dans mon cœur
A sacred name
Un nom sacré
Pre Chorus: (As before)
Pré Refrain : (Comme avant)
Chorus: (As before)
Refrain : (Comme avant)
Guitar Solo: (With same chords and rhythm as the verses)
Guitar Solo : (Avec les mêmes accords et rythme que les couplets)
Eb| | You're guessing
Mib| | Vous devinez
Bb| | correctly if
Sib| | correctement si
Gb|? 6'(8)`6 4 6 6'(8) ?| you think those
Go|? 6'(8)'6 4 6 6'(8) ?| tu penses que ceux
Db|. 9~~~ .| two dots mean
DB|. 9~~~ .| deux points signifient
Ab| | "repeat the bar
Ab| | "répétez la barre
Eb| | one more time"
Mib| | encore une fois"
Bb| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
Sib| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
Bb| 6'(8)`6 4 6 6'(8) |
Sib| 6'(8)'6 4 6 6'(8) |
Gb| 9~~~ |
Go| 9~~~ |
Bridge:
Pont :
Lead Guitar over bridge section
Guitare solo sur la section chevalet
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Go| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
DB| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
Go| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
Db| 6~~~ |
DB| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Go| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
DB| 6~~~ |
We got a glimpse of a forgotten dream
Nous avons eu un aperçu d'un rêve oublié
We got a glimpse of a forgotten dream
Nous avons eu un aperçu d'un rêve oublié
We got a glimpse of a forgotten dream
Nous avons eu un aperçu d'un rêve oublié
And we want it to pass to you
Et nous voulons que cela vous soit transmis
Verse 3: (Same as Verse 1)
Verset 3 : (Identique au verset 1)
Pre chorus: (As before)
Pré-refrain : (Comme avant)
Chorus: (As before)
Refrain : (Comme avant)
Outro: (Same as Chorus, etc...)
Outro : (Identique au refrain, etc...)
Well that's all folks!!!
Eh bien, c'est tout les amis !!!
It's not a difficult song, but it can sound really good with the correct settings... Have fun... See ya
Ce n'est pas une chanson difficile, mais elle peut sonner vraiment bien avec les bons réglages... Amusez-vous bien... A bientôt
tab!
onglet !
Take it easy... C-ya! =)
Vas-y doucement... C-ouais ! =)
__________________
__________________
\ TAKE /
\ PRENDRE /
\ YOUR /
\ VOTRE /
\ PICK / ..... And get practicing!
\ PICK / ..... Et entraînez-vous !
Copyright ? 1997 MardiGras(TNT)
Droit d'auteur ? Mardi Gras 1997 (TNT)
For the first time, you can now send me E-Mail.
Pour la première fois, vous pouvez désormais m'envoyer un E-Mail.
Any corrections, connections, comments, pals or gals are welcome
Toutes les corrections, connexions, commentaires, amis ou filles sont les bienvenus
mardigras101@hotmail.com
mardigras101@hotmail.com
"Travel is a wonderful emptiness just waiting to be filled"
"Le voyage est un vide merveilleux qui ne demande qu'à être comblé"
Group: Cast
Groupe : Casting
Chords used:
Accords utilisés :
Tune all strings down a half-step to Eb Ab Db Gb Bb Eb
Accordez toutes les cordes d'un demi-ton jusqu'à Eb Ab Db Gb Bb Eb.
B X24442 or 799877
B X24442 ou 799877
C# X43121 or 9 11 11 10 9 9
C# X43121 ou 9 11 11 10 9 9
I'd recommend using the bar chords, as you just have to
Je recommanderais d'utiliser les accords de mesure, car il vous suffit de le faire
stick with the one chord shape and slide it down the neck
restez fidèle à la forme d'un accord et faites-la glisser le long du cou
There's a key change in the solo, and in the bit where the
Il y a un changement clé dans le solo, et dans le moment où le
"forgotten dream" is repeated. I've kept the same chords
« rêve oublié » se répète. J'ai gardé les mêmes accords
as elsewhere, but if anyone knows what the missing chords
comme ailleurs, mais si quelqu'un sait quels sont les accords manquants
are, mail me.
êtes, envoyez-moi un mail.
Riff (in the chorus)
Riff (dans le refrain)
Top string:
Chaîne supérieure :
e---9^11^9--7--9--11--7
e---9^11^9--7--9--11--7
*Intro*
*Introduction*
E F# B F# F (x2)
Mi Fa# Si Fa# Fa (x2)
*Chorus*
*Refrain*
Get up, get up, get up, get up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Get up, get up, get up, get up
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
*Verse 1*
*Couplet 1*
Here comes my guiding star
Voici mon étoile directrice
To take me home
Pour me ramener à la maison
We travel lands afar
Nous voyageons dans des pays lointains
We blindly roam
Nous parcourons aveuglément
*Bridge*
*Pont*
We spread our wings
Nous déployons nos ailes
We search our truths
Nous recherchons nos vérités
And all it brings
Et tout ce que ça apporte
We got a glimpse of a forgotten dream
Nous avons eu un aperçu d'un rêve oublié
And we want it to pass to you
Et nous voulons que cela vous soit transmis
*Chorus*
*Refrain*
*Verse 2*
*Couplet 2*
Two thousand years apart
Deux mille ans d'intervalle
We still remain
Nous restons toujours
To carve into my heart
Pour graver dans mon coeur
Her sacred name
Son nom sacré
*Bridge*
*Pont*
*Chorus*
*Refrain*
*Solo*
*Solo*
Got a glimpse of a forgotten dream (x3)
J'ai un aperçu d'un rêve oublié (x3)
And we want it to pass to you
Et nous voulons que cela vous soit transmis
*Verse 1*
*Couplet 1*
*Bridge*
*Pont*
*Chorus*
*Refrain*
Repeat chorus and fade out
Répétez le refrain et disparaissez