Guiding Star Letra Traducción al Español

Subject: c/cast/guiding_star.crd
Asunto: c/cast/guiding_star.crd
Date: Wed, 16 Jul 1997 17:03:05 +0100
Fecha: miércoles 16 de julio de 1997 17:03:05 +0100
From: CYBERIA ealing 4
De: CYBERIA ealing 4
Guiding Star - Cast
Estrella guía - Elenco
From the album, "Mother Nature Calls"
Del álbum "La Madre Naturaleza Llama"
Words and music by John Power
Letra y música de John Power.
(Laboriously typed up by Mardi Gras(TNT))
(Laboriosamente mecanografiado por Mardi Gras (TNT))
(Transcribed by TNT SHWE)
(Transcrito por TNT SHWE)
I have included two versions of this song. BOTH require tuning down half a step to match the key of the
He incluido dos versiones de esta canción. AMBOS requieren afinar medio tono para que coincida con la clave del
version. They do not differ in music, since the song is easy to play, but they do differ in notation.
versión. No se diferencian en la música, ya que la canción es fácil de tocar, pero sí en la notación.
1 is the professional reading version. Version 2 is the more user friendly, "forget that you have tuned your guitar" version!
1 es la versión de lectura profesional. ¡La versión 2 es la versión más fácil de usar, "olvídate de haber afinado tu guitarra"!
guitar down by a half step to Eb Bb Gb Db Ab Eb. I have transcribed it in the correct key as on the album
guitarra bajando medio tono hasta Eb Bb Gb Db Ab Eb. Lo he transcrito en la tonalidad correcta como en el álbum.
single versions, which means that if you have the single with the acoustic version on it, you can play it also since the acoustic mix has the similar, if not, same music as the album version.
Versiones individuales, lo que significa que si tienes el sencillo con la versión acústica, también puedes reproducirlo, ya que la mezcla acústica tiene una música similar, si no la misma, que la versión del álbum.
For the album version, use two guitars; one (the lead) with distortion, one (the rhythm) with
Para la versión del álbum, utiliza dos guitarras; uno (el líder) con distorsión, uno (el ritmo) con
Listen to the track and listen out for where the distortion comes in! Otherwise, play the acoustic mix
¡Escuche la pista y escuche dónde entra la distorsión! De lo contrario, reproduzca la mezcla acústica.
a lone guitar and soloing using vocal humming!
¡Una guitarra solitaria y solos usando tarareos vocales!
The F chord (really the Fb chord when tuned half a step down), is a transition chord and should
El acorde F (en realidad el acorde Fb cuando está afinado medio tono hacia abajo) es un acorde de transición y debe
be played for as long as the other chords.
tocar durante el mismo tiempo que los demás acordes.
Make sure you include a lot of muting with the "fret" hand between chord changes.
Asegúrate de incluir mucho silenciamiento con la mano del "traste" entre cambios de acordes.
There is not much left for me to say, only that this song never fails to brighten up my gloomy
No me queda mucho que decir, sólo que esta canción nunca deja de alegrar mi tristeza.
Now go get the track and play along!! :)
¡¡Ahora ve a buscar la pista y sigue el juego!! :)
IMPORTANT:
IMPORTANTE:
In this transcription, I have written all the chords you exactly need to play... Play them in
En esta transcripción, he escrito todos los acordes que necesitas exactamente para tocar... Tócalos en
correct position and don't forget that you are now tuned down half a step!
posición correcta y no olvides que ahora estás sintonizado medio tono hacia abajo.
Recommended Chord Positions:
Posiciones de acordes recomendadas:
"HALF STEP DOWN" CHORD NAME POSITION
POSICIÓN DEL NOMBRE DEL ACORDE "HALF STEP DOWN"
Eb or D# O221OO
Mib o Re# O221OO
Bb or A# x24442
Sib o La# x24442
Intro:
Introducción:
Chorus:
Coro:
Get up, get up, get up, get u-u-up
Levántate, levántate, levántate, levántate
Get up, get up, get up, get up
Levántate, levántate, levántate, levántate
Get up, get up, get up, get u-u-up
Levántate, levántate, levántate, levántate
Get up, get up, get up, get up
Levántate, levántate, levántate, levántate
Verse 1:
Verso 1:
Here comes my guiding star
Aquí viene mi estrella guía
To take me ho-oo-o-oo-ome
Para llevarme ho-oo-o-oo-ome
We travelled lands afar
Viajamos por tierras lejanas
We blindly row-oo-ow-oo-ow
Remamos a ciegas-oo-ow-oo-ow
Pre Chorus:
Pre-coro:
We spread our wings
Extendemos nuestras alas
And search our tree-ee-ee-ee-ee
Y busca en nuestro árbol-ee-ee-ee-ee
And all it brings
Y todo lo que trae
We got a glimpse of a forgotten dream
Vislumbramos un sueño olvidado
And we want it to pass to you
Y queremos que te pase
Chorus: (As before)
Coro: (Como antes)
Verse 2: (Same chords and rhythm as in Verse 1)
Estrofa 2: (Los mismos acordes y ritmo que en la estrofa 1)
Two thousand years apart
Dos mil años de diferencia
It still remai-ai-ains
Todavía queda
You got into my heart
Te metiste en mi corazón
A sacred name
Un nombre sagrado
Pre Chorus: (As before)
Pre Coro: (Como antes)
Chorus: (As before)
Coro: (Como antes)
Guitar Solo: (With same chords and rhythm as the verses)
Solo de Guitarra: (Con los mismos acordes y ritmo que las estrofas)
Eb| | You're guessing
Mib| | estas adivinando
Bb| | correctly if
Sib| | correctamente si
Gb|? 6'(8)`6 4 6 6'(8) ?| you think those
GB|? 6'(8)`6 4 6 6'(8) ?| tu crees que esos
Db|. 9~~~ .| two dots mean
Db|. 9~~~ .| dos puntos significan
Ab| | "repeat the bar
Ab| | "repetir la barra
Eb| | one more time"
Mib| | una vez más"
Bb| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
Sib| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
Bb| 6'(8)`6 4 6 6'(8) |
Sib| 6'(8)`6 4 6 6'(8) |
Gb| 9~~~ |
GB| 9~~~ |
Bridge:
Puente:
Lead Guitar over bridge section
Guitarra solista sobre la sección del puente.
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
GB| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
reb| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
GB| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
Db| 6~~~ |
reb| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
GB| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
reb| 6~~~ |
We got a glimpse of a forgotten dream
Vislumbramos un sueño olvidado
We got a glimpse of a forgotten dream
Vislumbramos un sueño olvidado
We got a glimpse of a forgotten dream
Vislumbramos un sueño olvidado
And we want it to pass to you
Y queremos que te pase
Verse 3: (Same as Verse 1)
Versículo 3: (Igual que el versículo 1)
Pre chorus: (As before)
Pre coro: (Como antes)
Chorus: (As before)
Coro: (Como antes)
Outro: (Same as Chorus, etc...)
Outro: (Igual que Coro, etc...)
In this version you MUST tune your guitar down half a step to Eb Bb Gb Db Ab Eb... There is no way of
En esta versión DEBES afinar tu guitarra medio tono hasta Eb Bb Gb Db Ab Eb... No hay forma de
this if you want the song to sound the same as on the album!! This time play the chords shown, but as if
¡¡Esto si quieres que la canción suene igual que en el álbum!! Esta vez toque los acordes que se muestran, pero como si
guitar were standardly tuned to E B G D A E... For example, if you see an E in the transcription, what you are really playing is Eb (since you are tuned down), but play it in the "E" position, O22100
la guitarra estaba afinada estándar en E B G D A E... Por ejemplo, si ves una E en la transcripción, lo que realmente estás tocando es Eb (ya que estás afinado), pero tócala en la posición "E", O22100
Recommended Chord Positions:
Posiciones de acordes recomendadas:
"STANDARD" CHORD NAME POSITION
POSICIÓN DEL NOMBRE DEL ACORDE "ESTÁNDAR"
E O221OO
E O221OO
C# x46664
C#x46664
Intro:
Introducción:
Chorus:
Coro:
Get up, get up, get up, get u-u-up
Levántate, levántate, levántate, levántate
Get up, get up, get up, get up
Levántate, levántate, levántate, levántate
Get up, get up, get up, get u-u-up
Levántate, levántate, levántate, levántate
Get up, get up, get up, get up
Levántate, levántate, levántate, levántate
Verse 1:
Verso 1:
Here comes my guiding star
Aquí viene mi estrella guía
To take me ho-oo-o-oo-ome
Para llevarme ho-oo-o-oo-ome
We travelled lands afar
Viajamos por tierras lejanas
We blindly row-oo-ow-oo-ow
Remamos a ciegas-oo-ow-oo-ow
Pre Chorus:
Pre-coro:
We spread our wings
Extendemos nuestras alas
And search our tree-ee-ee-ee-ee
Y busca en nuestro árbol-ee-ee-ee-ee
And all it brings
Y todo lo que trae
We got a glimpse of a forgotten dream
Vislumbramos un sueño olvidado
And we want it to pass to you
Y queremos que te pase
Chorus: (As before)
Coro: (Como antes)
Verse 2: (Same chords and rhythm as in Verse 1)
Estrofa 2: (Los mismos acordes y ritmo que en la estrofa 1)
Two thousand years apart
Dos mil años de diferencia
It still remai-ai-ains
Todavía queda
You got into my heart
Te metiste en mi corazón
A sacred name
Un nombre sagrado
Pre Chorus: (As before)
Pre Coro: (Como antes)
Chorus: (As before)
Coro: (Como antes)
Guitar Solo: (With same chords and rhythm as the verses)
Solo de Guitarra: (Con los mismos acordes y ritmo que las estrofas)
Eb| | You're guessing
Mib| | estas adivinando
Bb| | correctly if
Sib| | correctamente si
Gb|? 6'(8)`6 4 6 6'(8) ?| you think those
GB|? 6'(8)`6 4 6 6'(8) ?| tu crees que esos
Db|. 9~~~ .| two dots mean
Db|. 9~~~ .| dos puntos significan
Ab| | "repeat the bar
Ab| | "repetir la barra
Eb| | one more time"
Mib| | una vez más"
Bb| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
Sib| 5'(7)`5 3 5 5'(7) 5'(7) 3~~~ |
Bb| 6'(8)`6 4 6 6'(8) |
Sib| 6'(8)`6 4 6 6'(8) |
Gb| 9~~~ |
GB| 9~~~ |
Bridge:
Puente:
Lead Guitar over bridge section
Guitarra solista sobre la sección del puente.
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
GB| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
reb| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
GB| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6'(8) 6'(8)~~ 6^4 |
Db| 6~~~ |
reb| 6~~~ |
Gb| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
GB| /6 6 4 /6 6 4 6'(8) 6 |
Db| 6~~~ |
reb| 6~~~ |
We got a glimpse of a forgotten dream
Vislumbramos un sueño olvidado
We got a glimpse of a forgotten dream
Vislumbramos un sueño olvidado
We got a glimpse of a forgotten dream
Vislumbramos un sueño olvidado
And we want it to pass to you
Y queremos que te pase
Verse 3: (Same as Verse 1)
Versículo 3: (Igual que el versículo 1)
Pre chorus: (As before)
Pre coro: (Como antes)
Chorus: (As before)
Coro: (Como antes)
Outro: (Same as Chorus, etc...)
Outro: (Igual que Coro, etc...)
Well that's all folks!!!
Bueno eso es todo amigos!!!
It's not a difficult song, but it can sound really good with the correct settings... Have fun... See ya
No es una canción difícil, pero puede sonar muy bien con la configuración correcta... Diviértete... Nos vemos.
tab!
pestaña!
Take it easy... C-ya! =)
Tómatelo con calma... ¡C-ya! =)
__________________
__________________
\ TAKE /
\ TOMAR /
\ YOUR /
\ TU /
\ PICK / ..... And get practicing!
\ PICK / ..... ¡Y ponte a practicar!
Copyright ? 1997 MardiGras(TNT)
¿Derechos de autor? Carnaval de 1997 (TNT)
For the first time, you can now send me E-Mail.
Por primera vez, ahora puedes enviarme un correo electrónico.
Any corrections, connections, comments, pals or gals are welcome
Cualquier corrección, conexión, comentario, amigos o chicas son bienvenidos.
mardigras101@hotmail.com
mardigras101@hotmail.com
"Travel is a wonderful emptiness just waiting to be filled"
"Viajar es un vacío maravilloso que espera ser llenado"
Group: Cast
Grupo: Elenco
Chords used:
Acordes utilizados:
Tune all strings down a half-step to Eb Ab Db Gb Bb Eb
Afina todas las cuerdas medio tono hasta Eb Ab Db Gb Bb Eb
B X24442 or 799877
BX24442 o 799877
C# X43121 or 9 11 11 10 9 9
C# X43121 o 9 11 11 10 9 9
I'd recommend using the bar chords, as you just have to
Recomiendo usar los acordes de compás, ya que solo tienes que
stick with the one chord shape and slide it down the neck
Quédate con la forma de un acorde y deslízala hacia abajo por el mástil.
There's a key change in the solo, and in the bit where the
Hay un cambio de clave en el solo, y en el fragmento donde
"forgotten dream" is repeated. I've kept the same chords
Se repite "sueño olvidado". He mantenido los mismos acordes
as elsewhere, but if anyone knows what the missing chords
como en otros lados, pero si alguien sabe cuales son los acordes que faltan
are, mail me.
son, envíame un correo electrónico.
Riff (in the chorus)
Riff (en el coro)
Top string:
Cadena superior:
e---9^11^9--7--9--11--7
e---9^11^9--7--9--11--7
*Intro*
*Introducción*
E F# B F# F (x2)
Mi Fa# Si Fa# Fa (x2)
*Chorus*
*Estribillo*
Get up, get up, get up, get up
Levántate, levántate, levántate, levántate
Get up, get up, get up, get up
Levántate, levántate, levántate, levántate
*Verse 1*
*Verso 1*
Here comes my guiding star
Aquí viene mi estrella guía
To take me home
para llevarme a casa
We travel lands afar
Viajamos por tierras lejanas
We blindly roam
vagamos a ciegas
*Bridge*
*Puente*
We spread our wings
Extendemos nuestras alas
We search our truths
Buscamos nuestras verdades
And all it brings
Y todo lo que trae
We got a glimpse of a forgotten dream
Vislumbramos un sueño olvidado
And we want it to pass to you
Y queremos que te pase
*Chorus*
*Estribillo*
*Verse 2*
*Verso 2*
Two thousand years apart
Dos mil años de diferencia
We still remain
todavía permanecemos
To carve into my heart
Para tallar en mi corazón
Her sacred name
Su nombre sagrado
*Bridge*
*Puente*
*Chorus*
*Estribillo*
*Solo*
*Solo*
Got a glimpse of a forgotten dream (x3)
Vislumbré un sueño olvidado (x3)
And we want it to pass to you
Y queremos que te pase
*Verse 1*
*Verso 1*
*Bridge*
*Puente*
*Chorus*
*Estribillo*
Repeat chorus and fade out
Repita el coro y desaparezca