Harlan County, USA Liedtext Deutsche Übersetzung

Harlan County, USA
Harlan County, USA
By Cast Iron Filter
Durch Gusseisenfilter
rmofle at satx.rr.com
rmofle unter satx.rr.com
In eastern Kentucky
Im Osten von Kentucky
In nineteen-thirty-eight
Um neunzehn Uhr achtunddreißig
The miners tried to live their lives
Die Bergleute versuchten, ihr Leben zu leben
The Harlan County way
Der Harlan County-Weg
They hadn't seen a single scr*p of coal since '31
Sie hatten seit 1931 kein einziges Stück Kohle mehr gesehen
They'd gone on strike and wouldn't stop
Sie waren in den Streik getreten und wollten nicht aufhören
Until the fightin' was done
Bis der Kampf vorbei war
They did their best to organize
Sie taten ihr Bestes, um sich zu organisieren
To please the NMU
Um der NMU zu gefallen
And old Aunt Molly Jackson tried
Und die alte Tante Molly Jackson hat es versucht
To sing 'em what to do
Um ihnen zu singen, was sie tun sollen
But the people kept on fightin'
Aber die Leute kämpften weiter
Though there wasn't no food around
Obwohl es kein Essen in der Nähe gab
Till the companies sent the gun thugs
Bis die Firmen die Waffenkriminellen schickten
And drove the strikers outta town
Und die Streikenden aus der Stadt vertrieben
Chorus:
Chor:
We never thought it'd come to war but we were wise
Wir hätten nie gedacht, dass es zum Krieg kommen würde, aber wir waren klug
And we were waitin' for the chance
Und wir warteten auf die Chance
To get that company out our lives
Um diese Firma aus unserem Leben zu verbannen
But it won't be long 'til the bullets fly tonight
Aber es wird nicht mehr lange dauern, bis die Kugeln heute Nacht fliegen
They might kill us all but they'll never break the strike
Sie könnten uns alle töten, aber sie werden den Streik niemals brechen
And maybe one day we'll find a way in Harlan County USA
Und vielleicht finden wir eines Tages in Harlan County, USA, einen Weg
And we'll finally get back to workin' in the mines
Und wir werden endlich wieder in den Minen arbeiten
Well, the citizens on Harlan
Nun, die Bürger von Harlan
Moved on some thirty years
Etwa dreißig Jahre weitergezogen
They gave in to save their families
Sie gaben nach, um ihre Familien zu retten
Cause the money'd disappeared
Weil das Geld verschwunden war
They'd seen the murder of Jock Yablonski
Sie hatten den Mord an Jock Yablonski gesehen
By that bastard Mr. Boyle
Von diesem Mistkerl Mr. Boyle
After the Mannington Disaster
Nach der Mannington-Katastrophe
They wouldn't work under the soil
Sie würden nicht unter der Erde arbeiten
Well, neither side would compromise
Nun, keine Seite würde Kompromisse eingehen
To save the other's skin
Um die Haut des anderen zu retten
And Duke Power liked to bargain
Und Duke Power verhandelte gern
With the lives of workin' men
Mit dem Leben der arbeitenden Männer
So the shots rang out among the hills
So hallten die Schüsse zwischen den Hügeln
When the gun thugs came their way
Als die Waffenkriminellen auf sie zukamen
But the miners won in '75
Aber die Bergleute gewannen 1975
For better work and better pay
Für bessere Arbeit und bessere Bezahlung