Harlan County, USA Versuri Traducere în Română

Harlan County, USA
Comitatul Harlan, SUA
By Cast Iron Filter
Prin filtru din fontă
rmofle at satx.rr.com
rmofle la satx.rr.com
In eastern Kentucky
În estul Kentucky
In nineteen-thirty-eight
În nouăsprezece treizeci și opt
The miners tried to live their lives
Minerii au încercat să-și trăiască viața
The Harlan County way
Drumul Harlan County
They hadn't seen a single scr*p of coal since '31
Nu văzuseră nici măcar un scr*p de cărbune din '31
They'd gone on strike and wouldn't stop
Au intrat în grevă și nu s-au oprit
Until the fightin' was done
Până s-a terminat lupta
They did their best to organize
Au făcut tot posibilul să se organizeze
To please the NMU
Pentru a face plăcere NMU
And old Aunt Molly Jackson tried
Și bătrâna mătușă Molly Jackson a încercat
To sing 'em what to do
Să le cânte ce să facă
But the people kept on fightin'
Dar oamenii au continuat să lupte
Though there wasn't no food around
Deși nu era mâncare în jur
Till the companies sent the gun thugs
Până când companiile au trimis bătăușii cu arme
And drove the strikers outta town
Și i-a alungat pe greviști din oraș
Chorus:
Refren:
We never thought it'd come to war but we were wise
Nu ne-am gândit niciodată că va veni la război, dar am fost înțelepți
And we were waitin' for the chance
Și așteptam șansa
To get that company out our lives
Pentru a scoate acea companie din viața noastră
But it won't be long 'til the bullets fly tonight
Dar nu va trece mult până când gloanțele zboară în seara asta
They might kill us all but they'll never break the strike
S-ar putea să ne omoare pe toți, dar nu vor întrerupe niciodată greva
And maybe one day we'll find a way in Harlan County USA
Și poate într-o zi vom găsi o cale în Harlan County, SUA
And we'll finally get back to workin' in the mines
Și în sfârșit ne vom întoarce la lucru în mine
Well, the citizens on Harlan
Ei bine, cetățenii de pe Harlan
Moved on some thirty years
S-a mutat vreo treizeci de ani
They gave in to save their families
Au cedat pentru a-și salva familiile
Cause the money'd disappeared
Pentru că banii dispăruseră
They'd seen the murder of Jock Yablonski
Văzuseră uciderea lui Jock Yablonski
By that bastard Mr. Boyle
De nenorocitul ăla domnul Boyle
After the Mannington Disaster
După dezastrul de la Mannington
They wouldn't work under the soil
Nu ar lucra sub sol
Well, neither side would compromise
Ei bine, niciuna dintre părți nu ar face compromisuri
To save the other's skin
Pentru a salva pielea celuilalt
And Duke Power liked to bargain
Și lui Duke Power îi plăcea să se târguiască
With the lives of workin' men
Cu viețile oamenilor care lucrează
So the shots rang out among the hills
Așa că împușcăturile au răsunat printre dealuri
When the gun thugs came their way
Când bătăușii cu arme le-au venit în cale
But the miners won in '75
Dar minerii au câștigat în ’75
For better work and better pay
Pentru o muncă mai bună și un salariu mai bun