Harlan County, USA Songtekst Nederlandse Vertaling

Harlan County, USA
Harlan County, VS
By Cast Iron Filter
Door gietijzeren filter
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
In eastern Kentucky
In het oosten van Kentucky
In nineteen-thirty-eight
In negentienachtendertig
The miners tried to live their lives
De mijnwerkers probeerden hun leven te leiden
The Harlan County way
Op de Harlan County-manier
They hadn't seen a single scr*p of coal since '31
Ze hadden sinds '31 geen enkele steenkool meer gezien
They'd gone on strike and wouldn't stop
Ze waren in staking gegaan en wilden niet stoppen
Until the fightin' was done
Tot het gevecht voorbij was
They did their best to organize
Ze deden hun best om zich te organiseren
To please the NMU
Om de NMU een plezier te doen
And old Aunt Molly Jackson tried
En de oude tante Molly Jackson probeerde het
To sing 'em what to do
Om te zingen wat ze moeten doen
But the people kept on fightin'
Maar de mensen bleven vechten
Though there wasn't no food around
Hoewel er geen eten in de buurt was
Till the companies sent the gun thugs
Totdat de bedrijven de wapencriminelen stuurden
And drove the strikers outta town
En verdreef de stakers de stad uit
Chorus:
refrein:
We never thought it'd come to war but we were wise
We hadden nooit gedacht dat het tot oorlog zou komen, maar we waren verstandig
And we were waitin' for the chance
En we wachtten op de kans
To get that company out our lives
Om dat bedrijf uit ons leven te bannen
But it won't be long 'til the bullets fly tonight
Maar het zal niet lang meer duren voordat de kogels vanavond rondvliegen
They might kill us all but they'll never break the strike
Ze vermoorden ons misschien allemaal, maar ze zullen de staking nooit verbreken
And maybe one day we'll find a way in Harlan County USA
En misschien vinden we op een dag een manier in Harlan County, VS
And we'll finally get back to workin' in the mines
En we gaan eindelijk weer aan het werk in de mijnen
Well, the citizens on Harlan
Nou ja, de burgers van Harlan
Moved on some thirty years
Zo'n dertig jaar verder
They gave in to save their families
Ze gaven toe om hun families te redden
Cause the money'd disappeared
Omdat het geld verdwenen was
They'd seen the murder of Jock Yablonski
Ze hadden de moord op Jock Yablonski gezien
By that bastard Mr. Boyle
Door die klootzak, meneer Boyle
After the Mannington Disaster
Na de Mannington-ramp
They wouldn't work under the soil
Ze zouden niet onder de grond werken
Well, neither side would compromise
Nou ja, geen van beide partijen zou een compromis sluiten
To save the other's skin
Om de huid van de ander te redden
And Duke Power liked to bargain
En Duke Power hield van onderhandelen
With the lives of workin' men
Met de levens van werkende mannen
So the shots rang out among the hills
Zo klonken de schoten tussen de heuvels
When the gun thugs came their way
Toen de wapendieven hun kant op kwamen
But the miners won in '75
Maar de mijnwerkers wonnen in '75
For better work and better pay
Voor beter werk en beter loon