Take Me Home Liedtext Deutsche Übersetzung

Take Me Home
Bring mich nach Hause
By Cast Iron Filter
Durch Gusseisenfilter
Intro Chords:
Intro-Akkorde:
D Cadd9 G D twice
D Cadd9 G D zweimal
Thinking about the time you got so drunk you couldn't see
Ich denke an die Zeit, als du so betrunken warst, dass du nichts sehen konntest
Running through all the bars till the night was gone
Ich rannte durch alle Bars, bis die Nacht vorüber war
And I wasn't much better, ran the car into a tree
Und mir ging es nicht viel besser, ich fuhr mit dem Auto gegen einen Baum
And heard your daddy coming for me ??cross the lawn
Und hörte, wie dein Vater mich abholte und über den Rasen ging
A lot of tears later I was looking at your face
Viele Tränen später sah ich dein Gesicht
Wondering what I was gonna have to say
Ich frage mich, was ich sagen würde
You opened your eyes and with a sob and a smile
Du hast deine Augen geöffnet und mit einem Schluchzen und einem Lächeln
Wiped all of my pain away
Hat alle meine Schmerzen weggewischt
Oh, and she said,
Oh, und sie sagte:
Chorus:
Chor:
Take me home and then you'll see
Bring mich nach Hause und dann wirst du sehen
Tomorrow morning you'll be free
Morgen früh bist du frei
Got two more beers and my money's all gone
Ich habe noch zwei Bier getrunken und mein Geld ist weg
And you're dancing here all alone
Und du tanzt hier ganz alleine
And in your eyes I see the night
Und in deinen Augen sehe ich die Nacht
Music's fine it'll be alright
Musik ist in Ordnung, alles wird gut
I got no man of which to speak.
Ich habe keinen Mann, von dem ich sprechen könnte.
She gave me a kiss on the cheek
Sie gab mir einen Kuss auf die Wange
Saying, "Take me Home."
Sagen: „Bring mich nach Hause.“
Thinking about the mornings I was lying by your side
Ich denke an die Morgen, an denen ich an deiner Seite lag
Wondering what had happened the night before
Ich frage mich, was in der Nacht zuvor passiert war
And the empty whiskey bottles overturned by the glasses
Und die leeren Whiskyflaschen, die von den Gläsern umgeworfen wurden
Giving me no answer from the floor
Gibt mir keine Antwort aus dem Saal
Searching for a station while we're driving in your car
Während wir mit Ihrem Auto unterwegs sind, suchen wir nach einem Sender
Moving right along to another joint
Weiter geht es mit einem anderen Gelenk
With me telling me there ain't no way we gonna find it
Wenn ich mir sage, dass wir es auf keinen Fall finden werden
And you telling you that ain't the point
Und du sagst dir, das ist nicht der Punkt
Another evening, me I'm killing time
Ein weiterer Abend, ich schlage die Zeit tot
Two more hours to please and my liquor's all gone
Noch zwei Stunden, um mich zu verwöhnen, und mein Schnaps ist aufgebraucht
And with a smile I wish I had you once again
Und mit einem Lächeln wünschte ich, ich hätte dich noch einmal
Your daddy coming at me across the lawn
Dein Daddy kommt über den Rasen auf mich zu
But there were too many times that I went and made you cry
Aber es gab zu oft, dass ich dich zum Weinen gebracht habe
The whole time just laughing at what you said
Die ganze Zeit habe ich nur über das gelacht, was du gesagt hast
With tears in your eyes, said you'd die if I left you
Mit Tränen in den Augen sagte ich, dass du sterben würdest, wenn ich dich verlassen würde
And I turned around and that's what I did.
Und ich drehte mich um und genau das tat ich.