Take Me Home 歌詞 日本語訳

Take Me Home
テイク・ミー・ホーム
By Cast Iron Filter
鋳鉄フィルターによる
Intro Chords:
イントロコード:
D Cadd9 G D twice
D Cadd9 二度 G D
Thinking about the time you got so drunk you couldn't see
酔って見えなくなった時のことを思うと
Running through all the bars till the night was gone
夜が明けるまですべてのバーを駆け抜けた
And I wasn't much better, ran the car into a tree
そして私はそれほど良くはならず、車を木にぶつけてしまいました
And heard your daddy coming for me ??cross the lawn
そしてあなたのお父さんが私を迎えに来るのを聞いた??芝生を渡って
A lot of tears later I was looking at your face
たくさん涙が出た後、あなたの顔を見つめていました
Wondering what I was gonna have to say
何を言おうかと考えていた
You opened your eyes and with a sob and a smile
あなたは目を開けてすすり泣きながら微笑んだ
Wiped all of my pain away
私の痛みをすべて消し去りました
Oh, and she said,
ああ、そして彼女はこう言いました。
Chorus:
コーラス：
Take me home and then you'll see
私を家に連れて帰ってください、そうすればわかります
Tomorrow morning you'll be free
明日の朝は自由になるよ
Got two more beers and my money's all gone
あとビールを2杯飲んだらお金がなくなってしまった
And you're dancing here all alone
そしてあなたはここで一人で踊っている
And in your eyes I see the night
そしてあなたの目には夜が見えます
Music's fine it'll be alright
音楽は大丈夫、きっと大丈夫
I got no man of which to speak.
話せる人がいない。
She gave me a kiss on the cheek
彼女は私の頬にキスをしてくれました
Saying, "Take me Home."
「家に連れて行って」と言う。
Thinking about the mornings I was lying by your side
あなたの隣に横たわっていた朝のことを考えて
Wondering what had happened the night before
前の晩に何が起こったのか気になる
And the empty whiskey bottles overturned by the glasses
そして空のウィスキーボトルがグラスでひっくり返った
Giving me no answer from the floor
フロアからは何の返答もありません
Searching for a station while we're driving in your car
車で移動しながら駅を探す
Moving right along to another joint
別のジョイントに沿って右に移動する
With me telling me there ain't no way we gonna find it
私に言わせれば、それを見つける方法はありません
And you telling you that ain't the point
そしてあなたはそれが重要ではないと言っています
Another evening, me I'm killing time
また夕方、私は時間を潰しています
Two more hours to please and my liquor's all gone
あと2時間あればお酒はもうなくなってしまいます
And with a smile I wish I had you once again
そして笑顔でもう一度あなたに会えたらいいのに
Your daddy coming at me across the lawn
あなたのお父さんが芝生を越えて私に向かって来る
But there were too many times that I went and made you cry
でも何度も行って君を泣かせてしまった
The whole time just laughing at what you said
ずっと君の言ったことを笑ってるだけだった
With tears in your eyes, said you'd die if I left you
目に涙を浮かべながら、もし私があなたから離れたらあなたは死ぬだろうと言いました
And I turned around and that's what I did.
そして私は振り返って、それが私がしたことです。