The Runaway Song 歌詞 日本語訳

The Runaway Song
ランナウェイ・ソング
By Cast Iron Filter
鋳鉄フィルターによる
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
This was a tough one to get. Enjoy!
これを手に入れるのは大変でした。楽しむ！
G C G C Em C G D twice
G C G C D 二度 Em C G D
She's headed down to New Orleans, she's got a hundred miles of highway still to go tonight
彼女はニューオーリンズに向かっています、今夜はまだ何百マイルも高速道路を走らなければなりません
With just a smile and a pair of faded jeans, one map and a novel tucked between her thighs
笑顔と色あせたジーンズ、地図 1 枚、小説 1 冊を太ももの間に挟んで
She's been drivin since they built the Wall of China just a-runnin from her worries and the places she goes
中国の壁が築かれて以来、彼女は心配事や行く場所から逃げ続けています。
She's been livin' down in Northern Carolina just a-runnin' from her family and her broken windows
彼女は家族や壊れた窓から逃げて北カロライナに住んでいる
Chorus:
コーラス：
She borrowed a bottle of beer of mine but she wanted to drink alone
彼女は私のビールを借りましたが、一人で飲みたかったのです
But she let me blow the top off of the foam and then I said
でも彼女は私に泡の上部を吹き飛ばさせて、それから私はこう言いました
"Hey, Hey, pretty girl why you runnin' away why don't you stay for another day
「ねえ、ねえ、かわいい女の子、どうして逃げるの、もう一日泊まらないの？」
Yeah I know you're tryin' to get it right but just settle down around here tonight."
ええ、あなたが正しくしようとしているのはわかっていますが、今夜はここで落ち着いてください。」
She looked at me with a coy little smile and some mischief in her eye, then a frown on her face
彼女は内気な小さな笑みを浮かべ、目にいたずらっぽい表情を浮かべて私を見つめ、それから顔をしかめました。
She said, "Well, maybe just a little while Lord knows I'm having trouble getting' outta that place
彼女は言った、「そうですね、私がその場所から出るのに苦労していることを主が知っているのは、ほんの少しの間かもしれません」
I been runnin since my daddy hit my mama, I've had enough of family violence and my brother's too mean
パパがママを殴って以来、私は逃げ続けてきた、家庭内暴力にはもううんざりだ、そして兄は意地悪すぎる
I'm goin' to Asia, gonna meet the Dali Lama Gonna dress like Elvis Presley for the next Halloween."
私はアジアに行き、ダリ・ラマに会いに行くつもりです。次のハロウィーンにはエルヴィス・プレスリーのような仮装をするつもりです。」
Mandolin solo
マンドリンソロ
She said, "Well, now I gotta be goin', gotta make the French Quarter before midnight
彼女は言った、「さて、もう行かなきゃ、真夜中までにフレンチクォーターに行かなきゃ」
I ain't got time for this raunchy bungalowin'." and with that she started walkin' back into the night
こんな汚らわしいバンガローに居る時間はないよ。」そう言って彼女は夜に戻り始めた
She pulled out on the highway drivin' eighty left the empty beer bottle sittin' on the porch
彼女は80時に高速道路を運転し、空のビール瓶をポーチに置いたままにした
But that's alright because she wasn't my type of lady but she surely wasn't anything I'd seen before
でも、彼女は私のタイプの女性ではなかったので、それは問題ありませんが、彼女は確かに私がこれまでに見た女性ではありませんでした