The Runaway Song Songtekst Nederlandse Vertaling

The Runaway Song
Het weggelopen lied
By Cast Iron Filter
Door gietijzeren filter
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
This was a tough one to get. Enjoy!
Dit was moeilijk om te krijgen. Genieten!
G C G C Em C G D twice
G C G C Em C G D tweemaal
She's headed down to New Orleans, she's got a hundred miles of highway still to go tonight
Ze is op weg naar New Orleans, ze heeft vanavond nog honderd kilometer snelweg te gaan
With just a smile and a pair of faded jeans, one map and a novel tucked between her thighs
Met alleen een glimlach en een verschoten spijkerbroek, een kaart en een roman tussen haar dijen
She's been drivin since they built the Wall of China just a-runnin from her worries and the places she goes
Ze rijdt al sinds ze de muur van China hebben gebouwd, op de vlucht voor haar zorgen en de plaatsen waar ze naartoe gaat
She's been livin' down in Northern Carolina just a-runnin' from her family and her broken windows
Ze woont in Noord-Carolina, op de vlucht voor haar familie en haar kapotte ramen
Chorus:
refrein:
She borrowed a bottle of beer of mine but she wanted to drink alone
Ze leende een flesje bier van mij, maar ze wilde alleen drinken
But she let me blow the top off of the foam and then I said
Maar ze liet me de bovenkant van het schuim afblazen en toen zei ik
"Hey, Hey, pretty girl why you runnin' away why don't you stay for another day
'Hé, hé, mooi meisje, waarom ren je weg, waarom blijf je niet nog een dag?
Yeah I know you're tryin' to get it right but just settle down around here tonight."
Ja, ik weet dat je het goed probeert te doen, maar blijf hier vanavond maar zitten.'
She looked at me with a coy little smile and some mischief in her eye, then a frown on her face
Ze keek me aan met een terughoudend glimlachje en wat kattenkwaad in haar ogen, en daarna een frons op haar gezicht
She said, "Well, maybe just a little while Lord knows I'm having trouble getting' outta that place
Ze zei: "Nou, misschien maar een tijdje, God weet dat ik moeite heb om die plaats te verlaten
I been runnin since my daddy hit my mama, I've had enough of family violence and my brother's too mean
Ik ben aan het rennen sinds mijn vader mijn moeder sloeg, ik heb genoeg van huiselijk geweld en mijn broer is te gemeen
I'm goin' to Asia, gonna meet the Dali Lama Gonna dress like Elvis Presley for the next Halloween."
Ik ga naar Azië, waar ik de Dali Lama ga ontmoeten. Ik ga me kleden als Elvis Presley voor de volgende Halloween."
Mandolin solo
Mandoline solo
She said, "Well, now I gotta be goin', gotta make the French Quarter before midnight
Ze zei: "Nou, nu moet ik weg, ik moet voor middernacht in de Franse wijk zijn
I ain't got time for this raunchy bungalowin'." and with that she started walkin' back into the night
Ik heb geen tijd voor dit ordinaire bungalowpark." en daarmee begon ze terug de nacht in te lopen
She pulled out on the highway drivin' eighty left the empty beer bottle sittin' on the porch
Ze reed de snelweg op en reed tachtig, terwijl ze het lege bierflesje op de veranda liet staan
But that's alright because she wasn't my type of lady but she surely wasn't anything I'd seen before
Maar dat is oké, want ze was niet mijn type dame, maar ze was zeker niet iets dat ik eerder had gezien