Bad Party (1927) 歌詞 日本語訳

Bad Party by Catch 22
Bad Party by Catch 22
from Permanent Revolution
永久革命より
So I submit you've failed us twice.
したがって、あなたは二度私たちを裏切ったと思います。
Once is for your brothers.
一度はあなたの兄弟のためです。
One is for your brothers and the second's for your sons.
1つはあなたの兄弟のため、2つ目はあなたの息子たちのためです。
Isolation, mis-education; and for very clever there is looming liquidation.
孤立、誤った教育。そして非常に賢い人にとっては清算が迫っている。
You've put the light of Socialism high up on a shelf
あなたは社会主義の光を棚の高いところに置いた
and in effect prevented it from spreading somewhere else.
そして事実上、それが他の場所に広がるのを防ぎました。
What have you done? What do you say top those who've died along the way?
あなたは何をしましたか？途中で亡くなった人の中で一番上にあるものは何だと思いますか?
Should you tell them that they've died in vain?
彼らが無駄に死んだことを彼らに伝えるべきでしょうか？
Now is when we should all be moving forward, but instead you're falling back.
今は私たち全員が前進すべきときですが、代わりに後退しています。
Don't stop now when we're almost up the mountain, though the view here mighty seem nice.
もうすぐ山に登るから立ち止まらないでください。ここからの眺めはとてもいいように見えますが。
So I submit you've failed us twice.
したがって、あなたは二度私たちを裏切ったと思います。
Once is for your brothers.
一度はあなたの兄弟のためです。
One is for your brothers and the second's for your sons.
1つはあなたの兄弟のため、2つ目はあなたの息子たちのためです。
Expatriate one hundred and then shoot a thousand more.
100人を海外駐在させて、さらに1000人を撃つ。
Expel the opposition to your centrist Thermidor!
中道派テルミドールに対する反対派を追放しましょう！
The rudeness and disloyalty about which Lenin wrote
レーニンが書いた無礼と不誠実さ
have now become the cords that are wrapped around your throats.
今では喉に巻き付く紐のようになっています。
What have you done? What do you say top those who've died along the way?
あなたは何をしましたか？途中で亡くなった人の中で一番上にあるものは何だと思いますか?
Should you tell them that they've died in vain?
彼らが無駄に死んだことを彼らに伝えるべきでしょうか？
Now is when we should all be moving forward, but instead you're falling back.
今は私たち全員が前進すべきときですが、代わりに後退しています。
Don't stop now when we're almost up the mountain, though the view here mighty seem nice.
もうすぐ山に登るから立ち止まらないでください。ここからの眺めはとてもいいように見えますが。
So I submit you've failed us twice.
したがって、あなたは二度私たちを裏切ったと思います。
Once is for your brothers.
一度はあなたの兄弟のためです。
One is for your brothers and the second's for your sons.
1つはあなたの兄弟のため、2つ目はあなたの息子たちのためです。
Now is when we should all be moving forward, but instead you're falling back.
今は私たち全員が前進すべきときですが、代わりに後退しています。
Don't stop now when we're almost up the mountain, though the view here mighty seem nice.
もうすぐ山に登るから立ち止まらないでください。ここからの眺めはとてもいいように見えますが。