Closer Paroles Traduction Française

Hey, just a few quick notes?
Hé, juste quelques notes rapides ?
This song is in drop D tuning on the E string
Cette chanson est en accordage drop D sur la corde E
The interlude isn't exactly correct
L'interlude n'est pas tout à fait correct
. = palm mute
. = palm muet
x = mute
x = muet
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::INTRO:::::::::
:::::::::INTRO:::::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
-Guitar 1 and 2 have different timings (listen to hear)
-Les guitares 1 et 2 ont des timings différents (écouter pour entendre)
-Intro is basically the same as the Chorus
-L'intro est fondamentalement la même que le refrain
Guitar 1 ?? do 3 times (once alone)
Guitare 1 ?? faire 3 fois (une fois seul)
Guitar 2 ?? do 2 times
Guitare 2 ?? faire 2 fois
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::VERSE:::::::::
:::::::::VERSE:::::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
Guitar 1 ?? do 2 times
Guitare 1 ?? faire 2 fois
-11-11-11-11-11-----11-11-11-11??12-12---------------|
-11-11-11-11-11-----11-11-11-11??12-12---------------|
--11-11-11-11-11-11--11-11??11-11-11-11-11-----------|
--11-11-11-11-11-11--11-11??11-11-11-11-11-----------|
start on ???and I need ???
commencer ???et j'ai besoin de ???
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::BRIDGE::::::::
:::::::::PONT::::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
Guitar 1 ?? do throughout in staccato for 4 bars (listen for timing)
Guitare 1 ?? faire tout au long en staccato pendant 4 mesures (écouter le timing)
Guitar 2 ?? do 3 times
Guitare 2 ?? faire 3 fois
Guitar 2 ?? on the 4th bar in the bridge slowly build up louder and less muted
Guitare 2 ?? sur la 4ème mesure du chevalet, le volume augmente lentement et est moins assourdi
(by the end the chords should pretty much not be muted)
(à la fin, les accords ne devraient pratiquement pas être assourdis)
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::CHORUS::::::::
:::::::::CHORUS::::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
-Guitar 1 and 2 have different timings (listen to hear)
-Les guitares 1 et 2 ont des timings différents (écouter pour entendre)
-Chorus is basically the same as the Intro
-Le refrain est fondamentalement le même que l'intro
Guitar 1 ?? do 4 times
Guitare 1 ?? faire 4 fois
Guitar 2 ?? do 2 times
Guitare 2 ?? faire 2 fois
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
::::::::VERSE 2::::::::
::::::::VERSE 2 ::::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
Guitar 1 ?? do 2 times
Guitare 1 ?? faire 2 fois
-11-11-11-11-11-----11-11-11-11??12-12-------------|
-11-11-11-11-11-----11-11-11-11??12-12-------------|
--11-11-11-11-11-11--11-11??11-11-11-11-11---------|
--11-11-11-11-11-11--11-11??11-11-11-11-11---------|
start on ???and I need ???
commencer ???et j'ai besoin de ???
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
::::::::BRIDGE 2:::::::
::::::::PONT 2:::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
Guitar 1 ?? do throughout in staccato for 4 bars (listen for timing)
Guitare 1 ?? faire tout au long en staccato pendant 4 mesures (écouter le timing)
Guitar 2 ?? do 3 times
Guitare 2 ?? faire 3 fois
Guitar 2 ?? on the 4th bar in the bridge slowly build up louder and less muted
Guitare 2 ?? sur la 4ème mesure du chevalet, le volume augmente lentement et est moins assourdi
(by the end the chords should pretty much not be muted)
(à la fin, les accords ne devraient pratiquement pas être assourdis)
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
::::::::CHORUS 2:::::::
::::::::CHORUS 2:::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
-Guitar 1 and 2 have different timings (listen to hear)
-Les guitares 1 et 2 ont des timings différents (écouter pour entendre)
-Chorus is basically the same as the Intro
-Le refrain est fondamentalement le même que l'intro
Guitar 1 ?? do 4 times
Guitare 1 ?? faire 4 fois
Guitar 2 ?? do 2 times
Guitare 2 ?? faire 2 fois
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::INTERLUDE:::::::
:::::::INTERLUDE:::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
Guitar 1 - CLEAN - do 2 times
Guitare 1 - NETTOYER - faire 2 fois
Guitar 1 & 2 - DIST - do 2 times
Guitare 1 & 2 - DIST - faire 2 fois
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
::::::::BRIDGE 2:::::::
::::::::PONT 2:::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
Guitar 1 ?? ONLY LAST 2 BARS - do throughout in staccato for last 2 bars (listen for timing)
Guitare 1 ?? SEULEMENT LES 2 DERNIÈRES BARRES - faites tout au long en staccato pour les 2 dernières mesures (écoutez le timing)
Guitar 2 ?? do 3 times
Guitare 2 ?? faire 3 fois
Guitar 2 ?? on the 4th bar in the bridge slowly build up louder and less muted
Guitare 2 ?? sur la 4ème mesure du chevalet, le volume augmente lentement et est moins assourdi
(by the end the chords should pretty much not be muted)
(à la fin, les accords ne devraient pratiquement pas être assourdis)
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
::::::::CHORUS 2:::::::
::::::::CHORUS 2:::::::
:::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::
-Guitar 1 and 2 have different timings (listen to hear)
-Les guitares 1 et 2 ont des timings différents (écouter pour entendre)
-Chorus is basically the same as the Intro
-Le refrain est fondamentalement le même que l'intro
Guitar 1 ?? do 6 times
Guitare 1 ?? faire 6 fois
Guitar 2 ?? do 3 times
Guitare 2 ?? faire 3 fois
I did this in about an hour. If you have corrections, feel free to send them to me via email
Je l'ai fait en une heure environ. Si vous avez des corrections, n'hésitez pas à me les envoyer par email
Thanks
Merci
Tyler
Tyler