If You Go Paroles Traduction Française

So Far From Real
Si loin du réel
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Soumis par : paramore_fans@yahoo.com
Key: C
Clé : C
Chords used:
Accords utilisés :
Intro: C--Dm--F x4
Intro : C--Dm--F x4
Guitar 2:
Guitare 2 :
Verse 1:
Verset 1 :
It's kinda sad that I have learned
C'est un peu triste d'avoir appris
to deal with things like this
faire face à des choses comme ça
Being strong means being heartless
Être fort, c'est être sans cœur
Tell me how do the scars
Dis-moi comment vont les cicatrices
feel after the wounds heal?
que ressentez-vous après la guérison des blessures ?
Did it burn when they cauterized?
Est-ce que ça a brûlé quand ils ont cautérisé ?
Did it show that you
Est-ce que cela a montré que vous
were hiding the hurt inside?
cachaient la blessure à l'intérieur ?
Do your eyes still
Fais toujours tes yeux
shine as bright as
briller aussi fort que
they did the days when
ils le faisaient à l'époque où
you were at your best?
tu étais à ton meilleur ?
Refrain:
S'abstenir :
If you run away from me
Si tu me fuis
I'm not running after you
Je ne cours pas après toi
(Cause I'm so tired)
(Parce que je suis tellement fatigué)
If you turn away from
Si tu te détournes de
this don't look back
ça ne regarde pas en arrière
(Cause I'll be gone)
(Parce que je serai parti)
Chorus:
Chœur :
If you go then I'll forget you
Si tu pars, je t'oublierai
When you're gone I won't miss you
Quand tu seras parti, tu ne me manqueras pas
I'm sorry that's just the way
Je suis désolé, c'est juste comme ça
I've learned to deal
J'ai appris à gérer
with a broken heart
avec le coeur brisé
(Repeat)
(Répéter)
Post Chorus: G-Am-F
Post-refrain : G-Am-F
And broken promises
Et des promesses non tenues
Verse 2:
Verset 2 :
It's been a long time since I've
Cela fait longtemps que je n'ai pas
seen you and longer since we've talked
je t'ai vu et cela fait plus longtemps que nous n'avons pas parlé
And the last thing that
Et la dernière chose que
I said was I had nothing to say
J'ai dit que je n'avais rien à dire
Now I'm choking on my words
Maintenant je m'étouffe avec mes mots
All the things I didn't say
Toutes les choses que je n'ai pas dites
that could have made it all ok
ça aurait pu tout arranger
Refrain 2:
Refrain 2 :
Now that you're all alone
Maintenant que tu es tout seul
and feeling sorry for yourself
et te sentir désolé pour toi
Did it make sense to lie to me
Est-ce que ça avait du sens de me mentir
and deceive me like you did?
et me tromper comme tu l'as fait ?
(Repeat Refrain 1 and Chorus and Post chorus)
(Répétez Refrain 1 et Chorus et Post refrain)
(Repeat Intro but only twice)
(Répétez l'intro mais seulement deux fois)
Bridge:
Pont :
Tell me, how do the scars
Dis-moi, comment fonctionnent les cicatrices
feel after the wounds heal?
que ressentez-vous après la guérison des blessures ?
Did it burn when they cauterized?
Est-ce que ça a brûlé quand ils ont cautérisé ?
Did it show that you
Est-ce que cela a montré que vous
were hiding the hurt inside?
cachaient la blessure à l'intérieur ?
Do your eyes still shine as
Est-ce que tes yeux brillent toujours comme
bright as they did the
brillant comme ils l'ont fait
days when you were at your best?
des jours où tu étais à ton meilleur ?
Outro:
Sortie :
How do the scars feel
Comment se sentent les cicatrices
after the wounds heal?
après que les blessures soient guéries ?
Did it burn when
Est-ce qu'il a brûlé quand
they cauterized?
ils ont cautérisé ?
(Repeat to fade)
(Répétez pour disparaître)