Killing Me Paroles Traduction Française

So Far From Real
Si loin du réel
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Soumis par : paramore_fans@yahoo.com
Key: Eb
Tonalité : Mib
Chords used:
Accords utilisés :
Intro:
Introduction :
I wonder where you are
Je me demande où tu es
Please don't come
S'il te plaît, ne viens pas
around tonight
vers ce soir
cause I can't stand to see
parce que je ne supporte pas de voir
you and I don't want to fight
toi et moi ne voulons pas nous battre
Gimme one more
Donne-m'en un de plus
drink and I swear
bois et je jure
I think I'll be ready to make
Je pense que je serai prêt à faire
the same mistakes again with you
encore les mêmes erreurs avec toi
Riff: Cm-G#-Eb-Bb-G#-Bb x4
Riff : Cm-G#-Eb-Bb-G#-Bb x4
Verse 1:
Verset 1 :
I finally fi-gured out that
J'ai enfin compris ça
you're not coming back
tu ne reviens pas
and I'm not go-ing anywhere
et je ne vais nulle part
You were the one with all the
Tu étais celui avec tout le
faith how did you let it slip away?
ma foi, comment l'as-tu laissé filer ?
That's right, I'm
C'est vrai, je suis
blaming this all on you
je te blâme pour tout ça
and the little
et le petit
things you didn't do
des choses que tu n'as pas faites
We both knew that
Nous le savions tous les deux
you were stronger
tu étais plus fort
could have fought
aurait pu se battre
a little longer
un peu plus longtemps
You didn't hold
Tu n'as pas tenu
it tight enough
c'est assez serré
You lost your grip and I slipped
Tu as perdu ton emprise et j'ai glissé
right through your fingers
à travers tes doigts
Chorus:
Chœur :
No more sleepless nights alone
Fini les nuits blanches seul
This bed is better without you
Ce lit est meilleur sans toi
No more waiting up for calls
Plus besoin d'attendre les appels
I've got nothing left to say to you
Je n'ai plus rien à te dire
G#(hold)
G# (maintenir)
Verse 2:
Verset 2 :
Tell me again a--bout
Parlez-moi encore de... à propos
those better days
ces jours meilleurs
This silence hurts me more
Ce silence me fait encore plus mal
than anything you could say
que tout ce que tu pourrais dire
Broken knuckles broken heart
Jointures cassées, coeur brisé
I fell in love then fell apart
Je suis tombé amoureux puis je me suis effondré
You tried to run I tried to
Tu as essayé de courir, j'ai essayé de
hide still we managed to collide
cachez-vous encore, nous avons réussi à entrer en collision
Fell so hard matching scars
Je suis tombé si fort en faisant correspondre les cicatrices
Held you close felt so far
Je t'ai tenu proche, je l'ai ressenti jusqu'à présent
Hearts beating out of time
Les coeurs battent hors du temps
You're screaming with
Tu cries avec
no reason and no rhyme
pas de raison et pas de rime
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
Post chorus:
Post le refrain :
So I will save this last breath
Alors je vais garder ce dernier souffle
for words that I won't scream
pour des mots que je ne crierai pas
Cm Bb G#(hold)
Cm Bb G# (maintenir)
I don't feel like dying
Je n'ai pas envie de mourir
(Repeat Intro Riff)
(Répéter le riff d'introduction)
but you're killing me
mais tu me tues
Bridge:
Pont :
Just when the wounds start healing
Juste au moment où les blessures commencent à guérir
you're there to break me open
tu es là pour m'ouvrir
Watch the blood spill
Regardez le sang couler
I'm getting used to this
je m'habitue à ça
I'll clean it in the morning
je le nettoierai demain matin
(Repeat Chorus and Post chorus)
(Répéter le refrain et poster le refrain)
Outro:
Sortie :
I wonder where you are
Je me demande où tu es
Please don't come
S'il te plaît, ne viens pas
around tonight
vers ce soir
cause I can't stand to see
parce que je ne supporte pas de voir
you and I don't want to fight
toi et moi ne voulons pas nous battre
Gimme one more
Donne-m'en un de plus
drink and I swear
bois et je jure
I think I'll be ready to make
Je pense que je serai prêt à faire
the same mistakes again without you
encore les mêmes erreurs sans toi