Killing Me Songtekst Nederlandse Vertaling

So Far From Real
Zo ver van echt
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Ingezonden door: paramore_fans@yahoo.com
Key: Eb
Sleutel: Eb
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Intro:
Inleiding:
I wonder where you are
Ik vraag me af waar je bent
Please don't come
Kom alsjeblieft niet
around tonight
rond vanavond
cause I can't stand to see
want ik kan het niet aanzien
you and I don't want to fight
jij en ik willen niet vechten
Gimme one more
Geef mij er nog één
drink and I swear
drink en ik zweer het
I think I'll be ready to make
Ik denk dat ik klaar ben om te maken
the same mistakes again with you
dezelfde fouten opnieuw bij jou
Riff: Cm-G#-Eb-Bb-G#-Bb x4
Riff: Cm-G#-Eb-Bb-G#-Bb x4
Verse 1:
Vers 1:
I finally fi-gured out that
Daar kwam ik eindelijk achter
you're not coming back
je komt niet terug
and I'm not go-ing anywhere
en ik ga nergens heen
You were the one with all the
Jij was degene met alle
faith how did you let it slip away?
geloof, hoe heb je het laten ontglippen?
That's right, I'm
Dat klopt, dat ben ik
blaming this all on you
dit allemaal op jou afschuiven
and the little
en het kleine
things you didn't do
dingen die je niet hebt gedaan
We both knew that
Dat wisten we allebei
you were stronger
jij was sterker
could have fought
had kunnen vechten
a little longer
iets langer
You didn't hold
Je hield het niet vol
it tight enough
het is strak genoeg
You lost your grip and I slipped
Jij verloor je grip en ik gleed uit
right through your fingers
dwars door je vingers
Chorus:
refrein:
No more sleepless nights alone
Geen slapeloze nachten meer alleen
This bed is better without you
Dit bed is beter zonder jou
No more waiting up for calls
U hoeft niet meer te wachten op oproepen
I've got nothing left to say to you
Ik heb je niets meer te zeggen
G#(hold)
G#(vasthouden)
Verse 2:
Vers 2:
Tell me again a--bout
Vertel me nog eens over
those better days
die betere dagen
This silence hurts me more
Deze stilte doet mij nog meer pijn
than anything you could say
dan wat je ook maar zou kunnen zeggen
Broken knuckles broken heart
Gebroken knokkels, gebroken hart
I fell in love then fell apart
Ik werd verliefd en viel toen uit elkaar
You tried to run I tried to
Jij probeerde weg te rennen, ik probeerde het
hide still we managed to collide
verberg ons nog steeds, we zijn erin geslaagd om met elkaar in botsing te komen
Fell so hard matching scars
Viel zo hard, bijpassende littekens
Held you close felt so far
Ik hield je tot nu toe dichtbij
Hearts beating out of time
Harten kloppen buiten de tijd
You're screaming with
Je schreeuwt mee
no reason and no rhyme
geen reden en geen rijm
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Post chorus:
Postkoor:
So I will save this last breath
Dus ik zal deze laatste adem bewaren
for words that I won't scream
voor woorden die ik niet zal schreeuwen
Cm Bb G#(hold)
Cm Bb G#(vasthouden)
I don't feel like dying
Ik heb geen zin om dood te gaan
(Repeat Intro Riff)
(Herhaal intro-riff)
but you're killing me
maar je vermoordt mij
Bridge:
Brug:
Just when the wounds start healing
Net wanneer de wonden beginnen te genezen
you're there to break me open
jij bent daar om mij open te breken
Watch the blood spill
Kijk naar het bloedverlies
I'm getting used to this
Ik begin hier aan te wennen
I'll clean it in the morning
Ik zal het morgenochtend schoonmaken
(Repeat Chorus and Post chorus)
(Herhaal refrein en postkoor)
Outro:
Uit:
I wonder where you are
Ik vraag me af waar je bent
Please don't come
Kom alsjeblieft niet
around tonight
rond vanavond
cause I can't stand to see
want ik kan het niet aanzien
you and I don't want to fight
jij en ik willen niet vechten
Gimme one more
Geef mij er nog één
drink and I swear
drink en ik zweer het
I think I'll be ready to make
Ik denk dat ik klaar ben om te maken
the same mistakes again without you
dezelfde fouten opnieuw zonder jou