Benim Adım Öğretmen Songtekst Nederlandse Vertaling

Bilginin ışığında yükselecek bu vatan,
Dit land zal verrijzen in het licht van kennis,
Benim adım öğretmen bana emanet vatan,
Mijn naam is leraar, het vaderland is mij toevertrouwd,
İsterse bir şehirde ya da bir dağ köyünde,
Of het nu in een stad of een bergdorp is,
Benim adım öğretmen gezerim belde belde,
Mijn naam is leraar, ik reis van stad naar stad,
Kolum kanadım lafım bilgi, bende bitmez coşar sevgi
Mijn armen bloeden, mijn woorden zijn kennis, liefde eindigt nooit in mij.
Başöğretmen izinde, yılmaz yürür bu Türk genci
Deze Turkse jongeman loopt met verlof van de directeur.
Kolum kanadım lafım bilgi, bende bitmez coşar sevgi
Mijn armen bloeden, mijn woorden zijn kennis, liefde eindigt nooit in mij.
Memleket sevdasıyla, yılmaz yürür bu Türk genci
Deze Turkse jongeman wandelt onverzettelijk met de liefde voor zijn land.
Pusu kursalar bile beni vursalar yine
Zelfs als ze een hinderlaag uitzetten, schieten ze me nog steeds neer
Benim adım öğretmen her demdeyim her yerde
Mijn naam is leraar, ik ben overal.
Benim evim bu vatan çocuklar geleceğim
Mijn huis, dit land, kinderen, mijn toekomst
Son nefesimde bile öğretmen öleceğim
Zelfs met mijn laatste adem zal ik sterven als leraar
Nakarat
koor