A Song About Monkeys 歌詞 日本語訳

A Song About Monkeys by Charlie McDonnell
チャーリー・マクドネル著「猿についての歌」
* means strum once
* は 1 回かき鳴らすことを意味します
E]---------2-|
E]-----------2-|
B]-------0-3-|
B]------0-3-|
G]-----0---2-|
G]-----0---2-|
D]---2-------|
D]---2------|
A]-3---------|
A]-3----------|
E]-----------|
E]-----------|
You're my favorite animal, but I'm biased I guess
あなたは私の一番好きな動物ですが、偏見があると思います
Because you look quite a bit like me
あなたは私によく似ているから
You're not as eloquent and you've a hairier chest
あなたはそれほど雄弁ではない、そしてあなたの胸はより毛深いです
But I can't pick my family
でも家族は選べない
As I shake your hand I can feel your grip
君と握手すると君の握力を感じることができる
And it's definitely firmer than mine
そしてそれは間違いなく私よりも硬いです
They say a strong handshake shows the man is equipped
強い握手はその人の準備が整っていることを示すと言われます
But if I called you a man I'd be crossing a line
でももし私があなたを男と呼んだら、私は一線を越えてしまうでしょう
You're an animal
あなたは動物です
You're not like me
あなたは私とは違う
You're an animal
あなたは動物です
I have dominion over thee
私はあなたを支配しています
You might be my cousin
あなたは私のいとこかもしれません
But I don't know if you could be my friend
でも、あなたが私の友達になれるかどうかは分かりません
'Cause you don't seem the person on
あなたはその人ではないようだから
Which when I'm in need I could depend
困ったときに頼れるのは
In fact when I look closer
実際、近くで見てみると
You don't seem like a person at all
あなたはまったく人間らしくないように見えます
Do you have opinions?
意見はありますか？
Do you keep morals?
モラルを守っていますか？
Do you even have a soul?
あなたにも魂​​はありますか？
You're an animal
あなたは動物です
You're not like me
あなたは私とは違う
You're an animal
あなたは動物です
Oh what a silly thing to be
ああ、なんと愚かなことだろう
And when I look at you
そして、私があなたを見るとき
Do you know what I see?
私が何を見ているか知っていますか？
I see me
私が見えます
I see me
私が見えます
'Cause when I look at you
だってあなたを見ると
Yeah I can't help but see myself
そう、自分自身を見ずにはいられない
Next to you in the tree
あなたの隣の木の上で
You're my favorite animal, but I'm biased I guess
あなたは私の一番好きな動物ですが、偏見があると思います
Because you look quite a bit like me
あなたは私によく似ているから
And when I stand to admire you I can't help but confess
そしてあなたを賞賛するために立っているとき、私は告白せずにはいられません
That your mannerisms fill me with glee
あなたのマナーが私を歓喜で満たすことを
You're partial to bananas, and I'm munching on chips
あなたはバナナが大好きで、私はポテトチップスをむしゃむしゃ食べています
That I'm sharing with the friend by my side
そばにいる友達と分かち合っていること
You peel it from the bottom, concentrating as you sit
座ったまま集中して下から剥がす
Break it in two and pass half to the friend you're beside
二つに割って、半分は隣にいる友達に渡して
You're an animal (oowaoo)
あなたは動物です (oowaoo)
You're just like me (oowaoo)
あなたは私と同じです (oowaoo)
'Cause I'm an animal (oowaoo)
だって私は動物だから (oowaoo)
We're of the same biology
私たちは同じ生物学を持っています
Oh mister monkey man, I've got a favor can't you see
ああミスター・モンキーマン、お願いがあるのが見えませんか
I was wondering if you would make a monkey out of me?
あなたが私を猿にするのかと思っていましたか？