This Is Me Liedtext Deutsche Übersetzung

This is Me- 2010
Das bin ich – 2010
Ratings, comments, corrections all welcome.
Bewertungen, Kommentare und Korrekturen sind willkommen.
CHORDS: (Standard uke tuning GCEA)
Akkorde: (Standard-Ukulele-Stimmung GCEA)
These chords are all barre, so prepare for major hand cramps.
Diese Akkorde sind alle Barre-Akkorde, also seien Sie auf starke Handkrämpfe vorbereitet.
F#: 3121
F#: 3121
Bbm: 3111
Bbm: 3111
B: 4322
B: 4322
Dmaj7: 2224
Dmaj7: 2224
Bm: 4222
Bm: 4222
Bb: 3211
B: 3211
C#: 6544
C#: 6544
D#sus: 3346
D#sus: 3346
D#: 3336
D#: 3336
Ebm: 3321
Ebm: 3321
Intro: F#, Bbm, B, Dmaj7, Bm
Intro: F#, Bbm, B, Dmaj7, Bm
VERSE I:
VERS I:
This is my face on my head on my shoulders
Das ist mein Gesicht auf meinem Kopf auf meinen Schultern
With eyes and a mouth and a nose
Mit Augen und Mund und Nase
With a lie on my tongue and a weight on my back
Mit einer Lüge auf meiner Zunge und einem Gewicht auf meinem Rücken
And a fidgeting twitch in my toes
Und ein zappeliges Zucken in meinen Zehen
But this isn't me anymore
Aber das bin nicht mehr ich
PRECHORUS I:
PRECHORUS I:
These are my arms around you, though you're reluctant
Das sind meine Arme um dich, obwohl du zögerst
And my fingernails, I can't help but bite
Und ich kann nicht anders, als an meinen Fingernägeln zu beißen
My face is in my hands, but I'll change in seconds
Mein Gesicht ist in meinen Händen, aber ich werde mich in Sekundenschnelle verändern
F# (ch)B#(/ch) B Bm
F# (ch)B#(/ch) B Bm
As my smile returns and I remember tonight
Als mein Lächeln zurückkehrt und ich mich an den heutigen Abend erinnere
And I find that I'm me once more
Und ich finde, dass ich wieder ich selbst bin
CHORUS:
CHOR:
Cos this is the me that I like to be
Denn das ist das Ich, das ich gerne bin
Charisma quick wit and charm
Charisma, Schlagfertigkeit und Charme
But that side of me rarely likes to be
Aber diese Seite von mir mag es selten
In the face of causing harm.
Im Angesicht der Schadensverursachung.
Can you see my fear as you disappear
Kannst du meine Angst sehen, wenn du verschwindest?
su
su
Into someone else's arms
In die Arme eines anderen
Or are you unaware that the me you care for
Oder bist du dir nicht bewusst, dass das Ich dir am Herzen liegt?
Isn't really me at all
Bin überhaupt nicht ich
This is me.
Das bin ich.
VERSE II:
VERS II:
These are my hands, on my arms, on my conscience
Das sind meine Hände, auf meinen Armen, auf meinem Gewissen
With fingers that shake while they strum
Mit Fingern, die beim Klimpern zittern
And this is you, in my head, regardless of whether I want you there
Und das bist du, in meinem Kopf, unabhängig davon, ob ich dich dort haben möchte
And thoughts that I tried to avoid have already begun
Und Gedanken, die ich zu vermeiden versuchte, haben bereits begonnen
And I can't feel myself anymore
Und ich kann mich selbst nicht mehr fühlen
PRECHORUS II:
PRECHORUS II:
These are my fingers typing, to no avail
Das sind meine Finger, die tippen, ohne Erfolg
As I try my best, to let you down
Während ich mein Bestes versuche, dich im Stich zu lassen
But I've just so much to do, and I can't help but force you
Aber ich habe einfach so viel zu tun und ich kann nicht anders, als dich zu zwingen
To the bottom of my lists and block out the sound
Gehen Sie ganz nach unten auf meine Listen und blenden Sie den Ton aus
This isn't the me I want to explore
Das ist nicht das Ich, das ich erforschen möchte
Bridge:
Brücke:
This is me, this is me. Oh this is me, this is me
Das bin ich, das bin ich. Oh, das bin ich, das bin ich
This is me, oh this is, this is me.
Das bin ich, oh das ist, das bin ich.
Da da da daa da da da daa da.
Da da da da da da da da da.