Aim a Little Higher Paroles Traduction Française

Words and music by Charlie Peacock
Paroles et musique de Charlie Peacock
(c) 1995 Andi Beat Goes On Music, Inc. (ASCAP)
(c) 1995 Andi Beat Goes On Music, Inc. (ASCAP)
Just about sundown on the levee road near the old fishin' hole
Juste au coucher du soleil sur la route de la digue près du vieux trou de pêche
Teaching me to shoot straight and true was your only goal
M'apprendre à tirer droit et vrai était ton seul objectif
You threw a can up in the air and smiled
Tu as jeté une canette en l'air et tu as souri
I pulled the trigger, missed by a mile, you said
J'ai appuyé sur la gâchette, raté d'un kilomètre, tu as dit
Aim a little higher and you can't miss
Vise un peu plus haut et tu ne peux pas rater
Bless that can with a shotgun kiss
Bénis cette canette avec un baiser de fusil de chasse
Aim a little higher, try it again
Visez un peu plus haut, réessayez
Aim a little, aim a little, aim a little higher
Visez un peu, visez un peu, visez un peu plus haut
In later years on a river of tears I drifted home for a while
Plus tard, sur une rivière de larmes, je suis rentré chez moi pendant un moment
Since shame was the only glory I'd ever known, I didn't change my style
Puisque la honte était la seule gloire que j'ai jamais connue, je n'ai pas changé de style
First night home I got drunk and confused
La première nuit à la maison, je me suis saoulé et j'étais confus
Mistook you for a fool, you were not amused, you said
Je t'ai pris pour un imbécile, tu n'étais pas amusé, tu as dit
Refrain 1:
Refrain 1 :
Aim a little higher, cause you're not livin'
Vise un peu plus haut, parce que tu ne vis pas
All this takin' son and never givin'
Tout cela prend mon fils et ne donne jamais
Gonna catch up to you like a ball of fire
Je vais te rattraper comme une boule de feu
Aim a little, aim a little, aim a little higher
Visez un peu, visez un peu, visez un peu plus haut
Refrain 2:
Refrain 2 :
Aim a little higher, you're shootin' too low
Vise un peu plus haut, tu tires trop bas
Aim for the dirt and you'll never know
Vise la saleté et tu ne le sauras jamais
Glorious redemption or heavenly hope
Rédemption glorieuse ou espérance céleste
Aim a little, aim a little, aim a little higher
Visez un peu, visez un peu, visez un peu plus haut
Aim a little, aim a little, aim a little higher
Visez un peu, visez un peu, visez un peu plus haut
In those deceptive moments, in those deceptive days
Dans ces moments trompeurs, dans ces jours trompeurs
When the dung and the mire look like the high wire
Quand le fumier et la boue ressemblent au fil de fer
Will there be anyone who loves me enough to say?
Y aura-t-il quelqu'un qui m'aimera assez pour le dire ?
"You gotta aim a little higher, aim a little, aim a little higher"
"Il faut viser un peu plus haut, viser un peu, viser un peu plus haut"
"You gotta aim a little higher, aim a little, aim a little higher"
"Il faut viser un peu plus haut, viser un peu, viser un peu plus haut"
Aim a little, aim a little, aim a little higher
Visez un peu, visez un peu, visez un peu plus haut
Aim a little, aim a little, aim a little higher
Visez un peu, visez un peu, visez un peu plus haut