Aim a Little Higher 歌詞 日本語訳

Words and music by Charlie Peacock
作詞・作曲：チャーリー・ピーコック
(c) 1995 Andi Beat Goes On Music, Inc. (ASCAP)
(c) 1995 Andi Beat Goes On Music, Inc. (ASCAP)
Just about sundown on the levee road near the old fishin' hole
古い釣り堀の近くの堤防道路で、ちょうど日が沈む頃
Teaching me to shoot straight and true was your only goal
まっすぐに、そして真実にシュートすることを私に教えてくれたのが、あなたの唯一の目標だった
You threw a can up in the air and smiled
あなたは缶を空に投げて微笑んだ
I pulled the trigger, missed by a mile, you said
私は引き金を引いたが、あと1マイル届かなかった、とあなたは言った
Aim a little higher and you can't miss
もう少し上を目指せ、見逃せない
Bless that can with a shotgun kiss
ショットガンキスで祝福してください
Aim a little higher, try it again
もう少し上を目指して、もう一度試してみてください
Aim a little, aim a little, aim a little higher
少し目指して、少し目指して、もう少し上を目指して
In later years on a river of tears I drifted home for a while
後年、私は涙の川を流れてしばらく家に帰った
Since shame was the only glory I'd ever known, I didn't change my style
恥が唯一の栄光だったから自分のスタイルを変えなかった
First night home I got drunk and confused
家に帰って初めての夜、酔って混乱してしまった
Mistook you for a fool, you were not amused, you said
あなたを愚か者と間違えた、面白くなかった、とあなたは言いました
Refrain 1:
リフレイン1：
Aim a little higher, cause you're not livin'
もう少し上を目指して、あなたは生きていないから
All this takin' son and never givin'
このすべてを奪って決して与えない
Gonna catch up to you like a ball of fire
火の玉のように君に追いつくだろう
Aim a little, aim a little, aim a little higher
少し目指して、少し目指して、もう少し上を目指して
Refrain 2:
リフレイン2：
Aim a little higher, you're shootin' too low
もう少し上を目指して、シュートが低すぎる
Aim for the dirt and you'll never know
ダートを目指しても決して分からない
Glorious redemption or heavenly hope
輝かしい救いか天の希望か
Aim a little, aim a little, aim a little higher
少し目指して、少し目指して、もう少し上を目指して
Aim a little, aim a little, aim a little higher
少し目指して、少し目指して、もう少し上を目指して
In those deceptive moments, in those deceptive days
欺瞞的な瞬間に、欺瞞的な日々に
When the dung and the mire look like the high wire
糞と泥が高いワイヤーのように見えるとき
Will there be anyone who loves me enough to say?
そう言えるほど私を愛してくれる人はいるでしょうか？
"You gotta aim a little higher, aim a little, aim a little higher"
「もう少し上を目指さなきゃ、少し目指せ、もう少し上目指せ」
"You gotta aim a little higher, aim a little, aim a little higher"
「もう少し上を目指さなきゃ、少し目指せ、もう少し上目指せ」
Aim a little, aim a little, aim a little higher
少し目指して、少し目指して、もう少し上を目指して
Aim a little, aim a little, aim a little higher
少し目指して、少し目指して、もう少し上を目指して