Right Man for the Job 歌詞 日本語訳

By Charlie Robison
チャーリー・ロビソン著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
John Henry moved a mountain outta nothing but a hammer and sweat
ジョン・ヘンリーはハンマーと汗だけで山を動かした
Well he beat that damn machinery down he said, "You ain't seen nothin yet"
さて、彼はそのいまいましい機械を打ち倒し、こう言いました、「まだ何も見ていないね」
Cause he had himself a woman, well she must have been something like you
だって彼には女性がいたのだから、きっと彼女もあなたのような人だったに違いない
When you're a man with a plan, got a hammer in your hand ain't nothin you can't do
あなたが計画を持った男なら、手にハンマーを持っていても、できないことは何もない
Chorus:
コーラス：
When you're the right man
あなたが正しい人であるとき
You're the right man
あなたは正しい人です
you're the right man
あなたは正しい人です
You're the right man for the job
あなたはその仕事に適任です
Well there used to be a dude named Samson and he had himself some hair
そうですね、サムソンという名前の男がいたのですが、彼は自分で髪の毛を持っていました
Every skinny cowboy at the Pyramid bar said the gene pool just ain't fair
ピラミッドのバーにいた痩せたカウボーイは皆、遺伝子プールは不公平だと言いました
But he went down to the barber cause he had to wear a tux that night
でも、その夜はタキシードを着なければならなかったので、彼は床屋に行きました
And even though he didn't look like Hanson y'all, he made Delilah giggle with delight
そして、たとえ彼がハンソンのように見えなかったとしても、彼はデライラを喜んで笑わせました
Chorus 2:
コーラス2:
He was the right man
彼は正しい人だった
He was the right man
彼は正しい人だった
He was the right man
彼は正しい人だった
He was the right man for the job
彼はその仕事に適任だった
Bridge:
ブリッジ:
Well you loved yourself a carpenter, he never ever went to school
まあ、あなたは大工である自分が大好きだった、彼は一度も学校に行ったことがない
He was thick as ol' brown gravy and he had the wrong kind of tool
彼は昔ながらの茶色いグレービーソースのように太っていて、間違った種類の道具を持っていた
Well I ain't got no big muscles and I ain't got lots of hair
まあ、私には大きな筋肉はありませんし、毛も多くありません
And I ain't no sheik from Arabia, just a fellow with some love to spare
そして、私はアラビアの首長ではありません、ただの愛情を持った仲間です
So if you come back here to Texas, girl, from wherever you're at tonight
それで、もしあなたがここテキサスに戻ってきたら、お嬢さん、今夜どこにいても
I'm gonna kiss you like you've never been kissed before for the rest of your doggone life
残りの厳しい人生でこれまで一度もキスされたことがないようなキスをするよ
Chorus 3:
コーラス3:
Cause I'm the right man
だって私は正しい人間だから
I'm the right man
私は正しい人です
I'm the right man
私は正しい人です
Yeah I'm the right man
そう、私は正しい男だ
The right man for the job
その仕事に適任の人
Chorus 4:
コーラス4:
I'm the right man
私は正しい人です
I'm the right man
私は正しい人です
I'm the right man
私は正しい人です
I'm the right man
私は正しい人です
The right man for the job
その仕事に適任の人