Dream Police كلمات أغنية ترجمة عربية

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
تم الاستلام: من Animal-farm.nevada.edu بواسطة redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Sun, 18 Apr 1993 12:45:06 -0700
بمعرف SMTP؛ الأحد، 18 أبريل 1993 12:45:06 -0700
Received: from moe.rice.edu by animal-farm.nevada.edu id ; Sun, 18 Apr 1993 12:45:04 -0700
تم الاستلام: من moe.rice.edu بواسطة معرف Animal-farm.nevada.edu؛ الأحد، 18 أبريل 1993 12:45:04 -0700
Received: from owlnet.rice.edu by moe.rice.edu (AA11730); Sun, 18 Apr 93 14:45:02 CDT
تم الاستلام: من owlnet.rice.edu بواسطة moe.rice.edu (AA11730)؛ الأحد 18 أبريل 93 الساعة 14:45:02 بالتوقيت المركزي
Received: from stygian.owlnet.rice.edu by owlnet.rice.edu (AA16762); Sun, 18 Apr 93 14:44:57 CDT
تم الاستلام: من stygian.owlnet.rice.edu بواسطة owlnet.rice.edu (AA16762)؛ الأحد 18 أبريل 93 الساعة 14:44:57 بالتوقيت المركزي
Received: by stygian.owlnet.rice.edu (AA00139); Sun, 18 Apr 93 14:44:56 CDT
تم الاستلام: بواسطة stygian.owlnet.rice.edu (AA00139)؛ الأحد 18 أبريل 93 الساعة 14:44:56 بالتوقيت المركزي
From: Marc Bennett Hirsh
بقلم: مارك بينيت هيرش
Message-Id:
معرف الرسالة:
Subject: TAB: "Dream Police" (Cheap Trick)
الموضوع: TAB: "شرطة الأحلام" (خدعة رخيصة)
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
إلى: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Sun, 18 Apr 93 14:44:54 CDT
التاريخ: الأحد 18 أبريل 93 الساعة 14:44:54 بالتوقيت المركزي
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
إكس ميلر: ELM (الإصدار 2.3 PL11)
Please add this to the ftp archives. Does this mean we'll finally have a
الرجاء إضافة هذا إلى أرشيف بروتوكول نقل الملفات. هل هذا يعني أنه سيكون لدينا أخيرًا
CheapTrick directory? :)
دليل CheapTrick؟ :)
Here is the best I can do for the title track for Cheap Trick's "Dream Police"
إليكم أفضل ما يمكنني فعله من أجل الأغنية الرئيسية لأغنية "Dream Police" لفرقة Cheap Trick.
album. I can't get the last line of the chorus, so I had to guess, it could be
الألبوم. لم أتمكن من الحصول على السطر الأخير من الجوقة، لذلك كان علي أن أخمن، قد يكون كذلك
wrong. Other points where I may have fucked up:
خطأ. نقاط أخرى ربما أكون قد أخطأت فيها:
I have no idea what the chords are behind the verse. I got the damn solo,
ليس لدي أي فكرة عن الأوتار وراء الآية. لقد حصلت على الأغنية المنفردة اللعينة،
which is over the verse progression, but for the life of me I can't get the
الذي هو على مدى تقدم الآية، ولكن طوال حياتي لا أستطيع الحصول على
chords. I can't even figure out the bassline.
الحبال. لا أستطيع حتى معرفة خط الجهير.
The "solo" section (which reminds ME a lot of the breakdown in Springsteen's
القسم "المنفرد" (الذي يذكرني كثيرًا بالانهيار في Springsteen
"Born to Run") was REALLY hard to get. The orchestra/synthesizer really
كان من الصعب حقًا الحصول على "Born to Run". الأوركسترا / المركب حقا
screwed me up, so what I have may be right, but it won't sound like it unless
لقد أفسدني، لذلك قد يكون ما أملكه صحيحًا، لكنه لن يبدو كذلك إلا إذا
you play with the album or transcribe the synth parts. You can do that your
تقوم بتشغيل الألبوم أو نسخ الأجزاء المركبة. يمكنك أن تفعل ذلك الخاص بك
own damn self. :) Also, the time signature alternates between 4/4 (the
لعنة النفس الخاصة. :) أيضًا، يتناوب توقيع الوقت بين 4/4 (
signature of the rest of the song) and 3/4. I tried to make it clear where
توقيع بقية الأغنية) و3/4. حاولت أن أوضح أين
the changes occur.
تحدث التغييرات.
The part under the line "They're looking for me" may only be the bass, but I
الجزء الموجود تحت سطر "إنهم يبحثون عني" قد يكون فقط صوت الجهير، لكني
put it as a guitar part, because it's so damn cool.
ضعه كجزء من الجيتار، لأنه رائع جدًا.
Other than that, enjoy. I think that this should be played on a Les Paul. My
بخلاف ذلك، استمتع. أعتقد أن هذا يجب أن يتم لعبه على Les Paul. بلدي
strat doesn't give me nearly enough bottom on this one, supporting my
سترات لا تعطيني ما يكفي من القاع في هذا الأمر، مما يدعمني
conclusion that FOR ME, strats are better lead instruments and Pauls are
الاستنتاج هو أنه بالنسبة لي، فإن السترات هي أدوات الرصاص الأفضل وبولس كذلك
better for rhythm. But to each his or her own.
أفضل للإيقاع. ولكن لكل واحد خاصته.
Backing vox in parentheses.
دعم الصوت بين قوسين.
"Dream Police"
"شرطة الأحلام"
>From the Cheap Trick album "Dream Police"
>من ألبوم "الخدعة الرخيصة" "Dream Police"
Notation:
تدوين:
s - sixteenth note
ق - المذكرة السادسة عشرة
e - eighth note
ه - الملاحظة الثامنة
q - quarter note
ف - ربع مذكرة
h - half note
ح - نصف ملاحظة
w - whole note
ث - ملاحظة كاملة
- the only way I can think of notating a triplet
- الطريقة الوحيدة التي يمكنني التفكير بها في تدوين الثلاثي
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - قم بتشغيل الملاحظة بمقدار مرة ونصف القيمة التي قبلها (تمامًا مثل النقطة في
standard notation)
التدوين القياسي)
^ - ties two note lengths together
^ - يربط طولي النوتة الموسيقية معًا
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
ملاحظة الأطوال بالأحرف الكبيرة تعني الراحة لقيمة الوقت!
/ - slide up
/ - انزلق لأعلى
\ - slide down
\ - انزل للأسفل
h - hammer-on
ح - المطرقة
p - pull-off
ع - الانسحاب
(itty-bitty 2-beat drum fill)
(تعبئة طبلة itty-bitty بإيقاعين)
q. e^h q. q. q q. e^h q. q. q
س. ه ^ ح ف. س. س ف. ه ^ ح ف. س. س
q. e^h q. q. q
س. ه ^ ح ف. س. س
The dream police, they live inside of my head
شرطة الأحلام، يعيشون داخل رأسي
q. e^h q. q. q
س. ه ^ ح ف. س. س
The dream police, they come to me in my bed
شرطة الأحلام، يأتون إليّ في سريري
q. e^h q. q. q
س. ه ^ ح ف. س. س
The dream police, they come into my sleep
شرطة الأحلام، يأتون إلى نومي
e e q e e q e e q e e q
ه q ه q e q e q
Oh no
أوه لا
(bass & keyboard play some chords)
(يعزف الجهير ولوحة المفاتيح بعض الأوتار)
You know that talk is cheap and those rumors ain't nice
أنت تعلم أن الحديث رخيص وأن تلك الشائعات ليست لطيفة
q h.
ف ح.
And when I fall asleep, I don't think I'll survive
وعندما أنام، لا أعتقد أنني سأنجو
q h. q h.
ف ح. ف ح.
The night, the night
الليل، الليل
Cause they're waiting for me, they're looking for me
لأنهم ينتظرونني، يبحثون عني
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
س. س. ف ^ ه ف. ف ف ح ح ح ح ح ه ه ه ه ه
Every single night they're driving me insane
كل ليلة يقودونني إلى الجنون
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-2-
أ-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-2-
Those men inside my brain
هؤلاء الرجال داخل عقلي
q. e^h q. q. q
س. ه ^ ح ف. س. س
The dream police, they live inside of my head
شرطة الأحلام، يعيشون داخل رأسي
(live inside of my head)
(يعيش داخل رأسي)
q. e^h q. q. q
س. ه ^ ح ف. س. س
The dream police, they come to me in my bed
شرطة الأحلام، يأتون إليّ في سريري
(come to me in my bed)
(تعالوا إلي في سريري)
q. e^h q. q. q
س. ه ^ ح ف. س. س
The dream police, they come into my sleep
شرطة الأحلام، يأتون إلى نومي
e e q e e q e e q e e q
ه q ه q e q e q
Oh no
أوه لا
(bass & keyboard play some chords)
(يعزف الجهير ولوحة المفاتيح بعض الأوتار)
Well I can't tell lies cause they're listening to me
حسنًا، لا أستطيع أن أقول الأكاذيب لأنهم يستمعون إلي
q h.
ف ح.
When I fall asleep, bet they're spying on me
عندما أنام، أراهن أنهم يتجسسون علي
q h. q h.
ف ح. ف ح.
Tonight, tonight
الليلة، الليلة
Cause they're waiting for me, they're looking for me
لأنهم ينتظرونني، يبحثون عني
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
س. س. ف ^ ه ف. ف ف ح ح ح ح ح ه ه ه ه ه
Every single night they're driving me insane
كل ليلة يقودونني إلى الجنون
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-0-
أ-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-0-
Those men inside my brain
هؤلاء الرجال داخل عقلي
(bass play cool notes)
(باس يعزف نغمات رائعة)
e H.. H.. e
ه.. ح.. ه
I try to sleep, they're wide awake, they won't leave me alone
أحاول النوم، إنهم كذلك
e H.. H.. e
They don't get paid to take vacations or leave me alone
e H.. H.. e
They spy on me, I try to hide, they won't leave me alone
e H.. H^E e e e
They persecute me they're the judge and jury all in one
h h h q q q q q q. e (e) h e e e
G---------- ---6-8- -(8)b9-8b9-8---- -----4---6-----
(diabolical laughter)
h h h q q q q q q. e (e) h.. q h.
G---------- ---6-8- -(8)b9-8b9-8---- -----4-- --9---
Cause they're waiting for me, they're looking for me
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
Every single night they're driving me insane
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -3-3-3-3-3-3-3-3-
Those men inside my brain
(3/4 time) (back to 4/4)
q e q e e e q e q e e e q e q e q e q e e e q e q e e e
(3/4 time) (back to 4/4) (3/4 time)
q e q e q e q e e e q e q e e e q e q e
(back to 4/4)
q e q e e e q e q e e e q e q e e e q e q e e e
q e q e e e q e q e e e q e q e e e e e e q e e e
q. e^h q. q. q
The dream police, they live inside of my head
q. e^h q. q. q
The dream police, they come to me in my bed
q. e^h q. q. q
The dream police, they come into my sleep
q. e^h q. q. q
The dream police, (Police, police)
q. e^h q. q. q
G---------------------------- -4--2--2- (repeat until finished or bored)
The dream police, (Police, police)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
"Good, bad, I'm the one with the gun."
^ --- ugly red source of all evil power pop
V