Dream Police Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Alındı: redrock.nevada.edu tarafından Animal-farm.nevada.edu adresinden (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Sun, 18 Apr 1993 12:45:06 -0700
SMTP kimliğiyle; Paz, 18 Nisan 1993 12:45:06 -0700
Received: from moe.rice.edu by animal-farm.nevada.edu id ; Sun, 18 Apr 1993 12:45:04 -0700
Alındı: moe.rice.edu'dan, hayvan-farm.nevada.edu kimliğiyle; Paz, 18 Nisan 1993 12:45:04 -0700
Received: from owlnet.rice.edu by moe.rice.edu (AA11730); Sun, 18 Apr 93 14:45:02 CDT
Alındı: moe.rice.edu (AA11730) tarafından owlnet.rice.edu adresinden; 18 Nis 93 Paz 14:45:02 CDT
Received: from stygian.owlnet.rice.edu by owlnet.rice.edu (AA16762); Sun, 18 Apr 93 14:44:57 CDT
Alındığı yer: owlnet.rice.edu tarafından stygian.owlnet.rice.edu'dan (AA16762); 18 Nis 93 Paz 14:44:57 CDT
Received: by stygian.owlnet.rice.edu (AA00139); Sun, 18 Apr 93 14:44:56 CDT
Alındığı: stygian.owlnet.rice.edu (AA00139); 18 Nis 93 Paz 14:44:56 CDT
From: Marc Bennett Hirsh
Gönderen: Marc Bennett Hirsh
Message-Id:
Mesaj Kimliği:
Subject: TAB: "Dream Police" (Cheap Trick)
Konu: TAB: "Rüya Polisi" (Ucuz Hilesi)
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Kime: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Sun, 18 Apr 93 14:44:54 CDT
Tarih: 18 Nis 93 Paz 14:44:54 CDT
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (sürüm 2.3 PL11)
Please add this to the ftp archives. Does this mean we'll finally have a
Lütfen bunu ftp arşivlerine ekleyin. Bu sonunda bir şeye sahip olacağımız anlamına mı geliyor?
CheapTrick directory? :)
CheapTrick dizini? :)
Here is the best I can do for the title track for Cheap Trick's "Dream Police"
İşte Cheap Trick'in "Dream Police" şarkısının başlık parçası için yapabileceğim en iyi şey
album. I can't get the last line of the chorus, so I had to guess, it could be
albüm. Koronun son dizesini anlayamıyorum, bu yüzden tahmin etmem gerekiyordu:
wrong. Other points where I may have fucked up:
yanlış. Yanılmış olabileceğim diğer noktalar:
I have no idea what the chords are behind the verse. I got the damn solo,
Şiirin arkasında hangi akorların olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Lanet soloyu yakaladım
which is over the verse progression, but for the life of me I can't get the
bu ayetin ilerleyişinin üzerinde, ama hayatım boyunca bunu anlayamıyorum
chords. I can't even figure out the bassline.
akorlar. Bas hattını bile anlayamıyorum.
The "solo" section (which reminds ME a lot of the breakdown in Springsteen's
"Solo" bölümü (bu bana Springsteen'in
"Born to Run") was REALLY hard to get. The orchestra/synthesizer really
"Koşmak için Doğdu") elde etmek GERÇEKTEN zordu. Orkestra/sentezleyici gerçekten
screwed me up, so what I have may be right, but it won't sound like it unless
beni mahvetti, yani söylediklerim doğru olabilir, ama kulağa öyle gelmedikçe
you play with the album or transcribe the synth parts. You can do that your
albümle çalıyorsunuz veya synth parçalarını yazıya döküyorsunuz. bunu kendin yapabilirsin
own damn self. :) Also, the time signature alternates between 4/4 (the
kendi lanet benliğim. :) Ayrıca zaman işareti 4/4 (
signature of the rest of the song) and 3/4. I tried to make it clear where
şarkının geri kalanının imzası) ve 3/4. Nerede olduğunu açıkça belirtmeye çalıştım
the changes occur.
değişiklikler meydana gelir.
The part under the line "They're looking for me" may only be the bass, but I
"Beni arıyorlar" satırının altındaki kısım sadece bas olabilir ama ben
put it as a guitar part, because it's so damn cool.
Bunu bir gitar parçası olarak koy çünkü çok havalı.
Other than that, enjoy. I think that this should be played on a Les Paul. My
Bunun dışında keyfini çıkarın. Bunun Les Paul'da oynanması gerektiğini düşünüyorum. benim
strat doesn't give me nearly enough bottom on this one, supporting my
strat bana bu konuda yeterince dip notu vermiyor,
conclusion that FOR ME, strats are better lead instruments and Pauls are
BENİM İÇİN katmanların daha iyi öncü araçlar olduğu ve Paul'lerin daha iyi olduğu sonucu
better for rhythm. But to each his or her own.
ritim açısından daha iyi. Ama her biri kendine ait.
Backing vox in parentheses.
Parantez içinde destek vox.
"Dream Police"
"Rüya Polis"
>From the Cheap Trick album "Dream Police"
> Cheap Trick'in "Dream Police" albümünden
Notation:
Gösterim:
s - sixteenth note
s - on altıncı nota
e - eighth note
e - sekizinci nota
q - quarter note
q - çeyrek nota
h - half note
h - yarım nota
w - whole note
w - tüm not
- the only way I can think of notating a triplet
- bir üçlüyü notaya almanın aklıma gelen tek yolu
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - notayı kendisinden önceki değerin bir buçuk katı kadar çalın (tıpkı bir nokta gibi)
standard notation)
standart gösterim)
^ - ties two note lengths together
^ - iki nota uzunluğunu birbirine bağlar
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
BÜYÜK HARFLERDEKİ NOT UZUNLUKLARI, ZAMANIN O DEĞERİNDE KALAN ANLAMINA GELİR!
/ - slide up
/ - yukarı kaydır
\ - slide down
\ - aşağı kaydırın
h - hammer-on
h - çekiçle vurma
p - pull-off
p - çekme
(itty-bitty 2-beat drum fill)
(minicik 2 vuruşlu davul dolgusu)
q. e^h q. q. q q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q q. e^h q. Q. q
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they live inside of my head
Rüya polisi, kafamın içinde yaşıyorlar
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they come to me in my bed
Rüya polisi yatağımda yanıma geliyorlar
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they come into my sleep
Rüya polisi uykuma giriyor
e e q e e q e e q e e q
e e q e e q e e q e e q
Oh no
Ah hayır
(bass & keyboard play some chords)
(bas ve klavye bazı akorları çalar)
You know that talk is cheap and those rumors ain't nice
Konuşmanın ucuz olduğunu ve bu söylentilerin hoş olmadığını biliyorsun
q h.
q h.
And when I fall asleep, I don't think I'll survive
Ve uykuya daldığımda hayatta kalacağımı sanmıyorum
q h. q h.
q h. q h.
The night, the night
Gece, gece
Cause they're waiting for me, they're looking for me
Çünkü beni bekliyorlar, beni arıyorlar
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
q. Q. q^ e q. q q h h h e e e e e e e e
Every single night they're driving me insane
Her gece beni delirtiyorlar
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
eee eeeeeee h hh h q eeeeeeeeee
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-2-
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-2-
Those men inside my brain
Beynimin içindeki o adamlar
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they live inside of my head
Rüya polisi, kafamın içinde yaşıyorlar
(live inside of my head)
(kafamın içinde yaşıyorum)
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they come to me in my bed
Rüya polisi yatağımda yanıma geliyorlar
(come to me in my bed)
(yatağımda yanıma gel)
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they come into my sleep
Rüya polisi uykuma giriyor
e e q e e q e e q e e q
e e q e e q e e q e e q
Oh no
Ah hayır
(bass & keyboard play some chords)
(bas ve klavye bazı akorları çalar)
Well I can't tell lies cause they're listening to me
Yalan söyleyemem çünkü beni dinliyorlar
q h.
q h.
When I fall asleep, bet they're spying on me
Uyuyakaldığımda, bahse girerim ki beni gözetliyorlar
q h. q h.
q h. q h.
Tonight, tonight
Bu gece, bu gece
Cause they're waiting for me, they're looking for me
Çünkü beni bekliyorlar, beni arıyorlar
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
q. Q. q^ e q. q q h h h e e e e e e e e
Every single night they're driving me insane
Her gece beni delirtiyorlar
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
eee eeeeeee h hh h q eeeeeeeeee
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-0-
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-0-
Those men inside my brain
Beynimin içindeki o adamlar
(bass play cool notes)
(bas harika notalar çalar)
e H.. H.. e
e H.. H.. e
I try to sleep, they're wide awake, they won't leave me alone
Uyumaya çalışıyorum, onlar
e H.. H.. e
They don't get paid to take vacations or leave me alone
e H.. H.. e
They spy on me, I try to hide, they won't leave me alone
e H.. H^E e e e
They persecute me they're the judge and jury all in one
h h h q q q q q q. e (e) h e e e
G---------- ---6-8- -(8)b9-8b9-8---- -----4---6-----
(diabolical laughter)
h h h q q q q q q. e (e) h.. q h.
G---------- ---6-8- -(8)b9-8b9-8---- -----4-- --9---
Cause they're waiting for me, they're looking for me
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
Every single night they're driving me insane
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -3-3-3-3-3-3-3-3-
Those men inside my brain
(3/4 time) (back to 4/4)
q e q e e e q e q e e e q e q e q e q e e e q e q e e e
(3/4 time) (back to 4/4) (3/4 time)
q e q e q e q e e e q e q e e e q e q e
(back to 4/4)
q e q e e e q e q e e e q e q e e e q e q e e e
q e q e e e q e q e e e q e q e e e e e e q e e e
q. e^h q. q. q
The dream police, they live inside of my head
q. e^h q. q. q
The dream police, they come to me in my bed
q. e^h q. q. q
The dream police, they come into my sleep
q. e^h q. q. q
The dream police, (Police, police)
q. e^h q. q. q
G---------------------------- -4--2--2- (repeat until finished or bored)
The dream police, (Police, police)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
"Good, bad, I'm the one with the gun."
^ --- ugly red source of all evil power pop
V