Dream Police Songtekst Nederlandse Vertaling

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Ontvangen: van animal-farm.nevada.edu door redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Sun, 18 Apr 1993 12:45:06 -0700
met SMTP-id; Zon, 18 april 1993 12:45:06 -0700
Received: from moe.rice.edu by animal-farm.nevada.edu id ; Sun, 18 Apr 1993 12:45:04 -0700
Ontvangen: van moe.rice.edu door animal-farm.nevada.edu id ; Zo, 18 april 1993 12:45:04 -0700
Received: from owlnet.rice.edu by moe.rice.edu (AA11730); Sun, 18 Apr 93 14:45:02 CDT
Ontvangen: van Owlnet.rice.edu door moe.rice.edu (AA11730); Zo 18 april 93 14:45:02 CDT
Received: from stygian.owlnet.rice.edu by owlnet.rice.edu (AA16762); Sun, 18 Apr 93 14:44:57 CDT
Ontvangen: van stygian.owlnet.rice.edu door Owlnet.rice.edu (AA16762); Zo 18 april 93 14:44:57 CDT
Received: by stygian.owlnet.rice.edu (AA00139); Sun, 18 Apr 93 14:44:56 CDT
Ontvangen: door stygian.owlnet.rice.edu (AA00139); Zo 18 april 93 14:44:56 CDT
From: Marc Bennett Hirsh
Van: Marc Bennett Hirsh
Message-Id:
Bericht-ID:
Subject: TAB: "Dream Police" (Cheap Trick)
Onderwerp: TAB: "Dream Police" (goedkope truc)
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Aan: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Sun, 18 Apr 93 14:44:54 CDT
Datum: zo 18 april 93 14:44:54 CDT
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (versie 2.3 PL11)
Please add this to the ftp archives. Does this mean we'll finally have a
Voeg dit toe aan de ftp-archieven. Betekent dit dat we eindelijk een
CheapTrick directory? :)
CheapTrick-directory? :)
Here is the best I can do for the title track for Cheap Trick's "Dream Police"
Dit is het beste wat ik kan doen voor het titelnummer van Cheap Trick's "Dream Police"
album. I can't get the last line of the chorus, so I had to guess, it could be
album. Ik kan de laatste regel van het refrein niet verstaan, dus ik moest raden: dat zou kunnen
wrong. Other points where I may have fucked up:
verkeerd. Andere punten waar ik misschien een fout heb gemaakt:
I have no idea what the chords are behind the verse. I got the damn solo,
Ik heb geen idee wat de akkoorden achter het couplet zijn. Ik heb de verdomde solo,
which is over the verse progression, but for the life of me I can't get the
dat is over de voortgang van het vers, maar voor het leven van mij kan ik de
chords. I can't even figure out the bassline.
akkoorden. Ik kan de baslijn niet eens achterhalen.
The "solo" section (which reminds ME a lot of the breakdown in Springsteen's
Het "solo"-gedeelte (dat ME veel doet denken aan de storing in Springsteen's
"Born to Run") was REALLY hard to get. The orchestra/synthesizer really
"Born to Run") was ECHT moeilijk te krijgen. Het orkest/synthesizer eigenlijk
screwed me up, so what I have may be right, but it won't sound like it unless
Het heeft me verpest, dus wat ik heb kan kloppen, maar het zal niet zo klinken tenzij
you play with the album or transcribe the synth parts. You can do that your
je speelt met het album of transcribeert de synthpartijen. Dat kunt u doen uw
own damn self. :) Also, the time signature alternates between 4/4 (the
eigen verdomde zelf. :) Ook wisselt de maatsoort tussen 4/4 (de
signature of the rest of the song) and 3/4. I tried to make it clear where
handtekening van de rest van het nummer) en 3/4. Ik heb geprobeerd duidelijk te maken waar
the changes occur.
de veranderingen plaatsvinden.
The part under the line "They're looking for me" may only be the bass, but I
Het gedeelte onder de regel "Ze zoeken mij" is misschien alleen de bas, maar ik
put it as a guitar part, because it's so damn cool.
zet het als een gitaarpartij, omdat het zo verdomd cool is.
Other than that, enjoy. I think that this should be played on a Les Paul. My
Verder: geniet ervan. Ik denk dat dit op een Les Paul gespeeld moet worden. Mijn
strat doesn't give me nearly enough bottom on this one, supporting my
strat geeft me hier niet genoeg bodem, ter ondersteuning van mijn
conclusion that FOR ME, strats are better lead instruments and Pauls are
conclusie dat VOOR MIJ strats betere leadinstrumenten zijn en Pauls
better for rhythm. But to each his or her own.
beter voor het ritme. Maar ieder zijn of haar ding.
Backing vox in parentheses.
Back-vox tussen haakjes.
"Dream Police"
"Droompolitie"
>From the Cheap Trick album "Dream Police"
>Van het Cheap Trick-album "Dream Police"
Notation:
Notatie:
s - sixteenth note
s - zestiende noot
e - eighth note
e - achtste noot
q - quarter note
q - kwartnoot
h - half note
h - halve noot
w - whole note
w - hele noot
- the only way I can think of notating a triplet
- de enige manier waarop ik een triplet kan noteren
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - speel een noot voor anderhalf keer de waarde ervoor (net als een punt in
standard notation)
standaardnotatie)
^ - ties two note lengths together
^ - verbindt twee nootlengtes met elkaar
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
LET OP: LENGTEN IN HOOFDLETTERS BETEKENEN RUST VOOR DIE WAARDE VAN TIJD!
/ - slide up
/ - schuif omhoog
\ - slide down
\ - naar beneden glijden
h - hammer-on
h - hamer erop
p - pull-off
p - aftrekken
(itty-bitty 2-beat drum fill)
(kleine 2-beat drumfill)
q. e^h q. q. q q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q q. e^h q. Q. q
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they live inside of my head
De droompolitie, ze leven in mijn hoofd
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they come to me in my bed
De droompolitie, ze komen naar mij toe in mijn bed
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they come into my sleep
De droompolitie, ze komen in mijn slaap
e e q e e q e e q e e q
e e q e e q e e q e e q
Oh no
Oh nee
(bass & keyboard play some chords)
(bas en keyboard spelen enkele akkoorden)
You know that talk is cheap and those rumors ain't nice
Je weet dat praten goedkoop is en die geruchten zijn niet leuk
q h.
q u.
And when I fall asleep, I don't think I'll survive
En als ik in slaap val, denk ik niet dat ik het zal overleven
q h. q h.
q u. q u.
The night, the night
De nacht, de nacht
Cause they're waiting for me, they're looking for me
Omdat ze op mij wachten, ze zoeken mij
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
q. Q. q^ eq. q q h h h h e e e e e e
Every single night they're driving me insane
Elke nacht maken ze me gek
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-2-
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-2-
Those men inside my brain
Die mannen in mijn hersenen
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they live inside of my head
De droompolitie, ze leven in mijn hoofd
(live inside of my head)
(woon in mijn hoofd)
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they come to me in my bed
De droompolitie, ze komen naar mij toe in mijn bed
(come to me in my bed)
(kom naar mij toe in mijn bed)
q. e^h q. q. q
q. e^h q. Q. q
The dream police, they come into my sleep
De droompolitie, ze komen in mijn slaap
e e q e e q e e q e e q
e e q e e q e e q e e q
Oh no
Oh nee
(bass & keyboard play some chords)
(bas en keyboard spelen enkele akkoorden)
Well I can't tell lies cause they're listening to me
Nou, ik kan geen leugens vertellen omdat ze naar mij luisteren
q h.
q u.
When I fall asleep, bet they're spying on me
Als ik in slaap val, wed ik dat ze me bespioneren
q h. q h.
q u. q u.
Tonight, tonight
Vanavond, vanavond
Cause they're waiting for me, they're looking for me
Omdat ze op mij wachten, ze zoeken mij
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
q. Q. q^ eq. q q h h h h e e e e e e
Every single night they're driving me insane
Elke nacht maken ze me gek
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-0-
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -2-2-2-2-2-2-2-0-
Those men inside my brain
Die mannen in mijn hersenen
(bass play cool notes)
(bas speelt coole noten)
e H.. H.. e
e H.. H.. e
I try to sleep, they're wide awake, they won't leave me alone
Ik probeer te slapen, dat is zo
e H.. H.. e
They don't get paid to take vacations or leave me alone
e H.. H.. e
They spy on me, I try to hide, they won't leave me alone
e H.. H^E e e e
They persecute me they're the judge and jury all in one
h h h q q q q q q. e (e) h e e e
G---------- ---6-8- -(8)b9-8b9-8---- -----4---6-----
(diabolical laughter)
h h h q q q q q q. e (e) h.. q h.
G---------- ---6-8- -(8)b9-8b9-8---- -----4-- --9---
Cause they're waiting for me, they're looking for me
q. q. q^ e q. q q h h h h e e e e e e e e
Every single night they're driving me insane
e e e e e e e e h h h h q e e e e e e e e e e e e e e
A-0-2-2h3-2-0------- -7---5- -3---- -2-2-2-2-2-2-2- -3-3-3-3-3-3-3-3-
Those men inside my brain
(3/4 time) (back to 4/4)
q e q e e e q e q e e e q e q e q e q e e e q e q e e e
(3/4 time) (back to 4/4) (3/4 time)
q e q e q e q e e e q e q e e e q e q e
(back to 4/4)
q e q e e e q e q e e e q e q e e e q e q e e e
q e q e e e q e q e e e q e q e e e e e e q e e e
q. e^h q. q. q
The dream police, they live inside of my head
q. e^h q. q. q
The dream police, they come to me in my bed
q. e^h q. q. q
The dream police, they come into my sleep
q. e^h q. q. q
The dream police, (Police, police)
q. e^h q. q. q
G---------------------------- -4--2--2- (repeat until finished or bored)
The dream police, (Police, police)
Marc Hirsh (marc@owlnet.rice.edu)
"Good, bad, I'm the one with the gun."
^ --- ugly red source of all evil power pop
V